www.tvsubtitles.net
پوشيدن لباس زيرم؟
مثل اينكه من هر كار ديگري را در اينجا انجام مي دهم -
با آهنگي بر لب و عشق در قلبم.
من جدي هستم
من يك راش در ناحيه خصوصي خود دارم.
خصوصي؟ شما ترافيك بيشتري در آنجا خواهيد داشت،
شما بايد يك استارباكس را باز كنيد.
خوب، فكر كردم شايد شما صابون لباسشويي را عوض كرده ايد،
چون همش قرمز و خارش داره مخصوصا در اطراف من...
ببخشيد.
من اينجا نشسته ام و دارم يك سوسيس صبحانه مي خورم.
مشكل سوسيس نيست
بيشتر در منطقه كوفته است.
نوعي كوفته در مجاورت.
|| شرط مي بندم اين الاغ باتلاقي است.
الاغ مردابي چيست؟
نگران نباش مي داني اگر الاغ باتلاقي داشتي
من از الاغ باتلاق متنفرم
مطمئني اين فقط يك جوش است؟ چه چيز ديگري مي تواند باشد؟
خوب، از آنجايي كه ما در مورد منطقه خصوصي شما صحبت مي كنيم،
اين مي تواند هر چيزي از ابولا گرفته تا بيماري جنون گاوي.
شما ابولا را از ميمون ها مي گيريد، درست است؟
درست.
اين فقط يك راش است
يك بچه در مدرسه الاغ باتلاقي گرفت.
گربه ها به مدت يك سال او را دنبال كردند.
ميدوني چيه؟ فقط آن را فراموش كنيم
آه، اگر فقط مي توانستيم
وقتي صحبت از مدرسه شد، روز بزرگي در پيش داريم.
ما بايد براي خريد لوازم و لباس برويم.
سگ خوبيه بابا
خوب، موضوع براي تغيير فرياد مي زد.
به هر حال، شما در حال راه اندازي يك مدرسه جديد هستيد.
|| شما به چيزهاي جديد نياز داريد
يك ثانيه صبر كنيد
خربزه آن را به دبيرستان؟
|| آره.
پس مدرسه تابستاني را گذراندي؟
به نوعي
منظورت از "نوعي" چيست؟
آنها گفتند كه اگر ادامه دهم به نفع همه است.
||
اين قرار است به چه معني باشد؟
يعني او را ارتقا دادند.
او در حال شروع ||gh است، و مطلقاً هيچ چيز وجود ندارد
در پرسيدن اينكه چگونه يا چرا به دست مي آيد.
خوب، خوب، هر چه باشد.
من به تو افتخار مي كنم، مرد
|| براي چي؟
من نمي دانم.
در آنجا معلق ماند تا اينكه آنها از تو خسته شدند.
با تشكر.
بنابراين... دبيرستان، ها؟
پسر، اين چند خاطره را زنده مي كند، اينطور نيست، آلن؟
ميشه لطفا از اون راه نريم؟||
چي شد؟
فقط همين...
بچه هاي متوسطه مي توانند كمي قضاوت كننده باشند.
مخصوصاً اگر ضربه خورده باشيد
ممنون برتا
البته در سمت بالا
جوجه هاي باردار مجبور نبودند به باشگاه بروند.
آيا مرداني كه آنها را باردار كردند، ملاحظاتي داشتند؟
|| نه، حتي يك پاس سالن.
آيا ما كاملاً تمام شده ايم؟
خواهي ديد. همه چيز براي شما عالي پيش خواهد رفت
فقط بايد چند نكته را به خاطر بسپاريد
مانند آنچه كه؟
خوب ... هميشه پول ناهار خود را در كفش خود نگه داريد
اما مقداري پول يدكي در جيب خود داشته باشيد.
چطور؟ پول فريب دادن
آنها دست از كتك زدن شما بر نمي دارند تا اينكه||هي چيزي دريافت كنيد.
"آنها" چه كساني هستند؟
بچه هاي بزرگي كه شما را در آغوش گرفته اند
|| و سرت را در توالت فرو كني
سرم را در توالت فرو كنم؟!
نكن، نكن، نكن، عصباني نشو
به اندازه غوطه ور شدن نيست.
برتا: اين كاري است كه شما انجام مي دهيد.
با سرايدار دوست شو
|| آنها معمولا حمام خود را دارند.
باشه.
فقط هرگز از قمقمه اش ننوشيد.
خيلي خوب.
و اگر به شما گفت دوستتان دارد، او را باور نكنيد.
لعنتي، دلم براي آن پسر عوضي يك چشم تنگ شده است.
اوه، اوه، و اگر مجبور شديد بعد از كلاس ورزش دوش بگيريد،
|| به ياد داشته باشيد، هيچ شرمي وجود ندارد كه شورت جوكي خود را بپوشيد.
واقعا؟
باشه يه كم شا||.||
|| اما مهم اين است
دوستان شما را "دينكي كوچك" صدا نخواهند كرد.
دينك كوچك؟
من يك پرورش دهنده هستم، نه يك دوش.
اوه تقريبا فراموش كردم
من براي شما يك هديه كوچك گرفتم
|| تلفن همراه خودت
چه باحال.
نكته مهم اين است كه اين يك اسباب بازي نيست.
فقط در مواقع اضطراري استفاده مي شود.
موارد اضطراري؟ چه موارد اضطراري
چارلي (آرام): بابا بيا منو بگير!
من در كمد خود فرو رفته ام و لباس زيرم خيس است!
|| كه فقط يكبار اتفاق افتاد
اگر آن سگ مواد مخدر شما را پيدا نمي كرد،
شكرگزاري را از دست مي دادي
سگ مواد مخدر؟
|| وجود نداشت، مواد مخدر وجود نداشت.
درست است.
معلوم است كه آن سگ ها به ادرار نيز حساس هستند.
||
من پنج ساعت آنجا بودم
پنج ساعت؟
اما شما لازم نيست در مورد آن نگران باشيد.
شما يك تلفن همراه داريد
||
كه بايد پنهان كني
جايي كه اسيران جنگي ساعت هاي خود را پنهان مي كردند.
كجا بود
در حال حركت
من گوشي را از قبل برنامه ريزي كرده ام
شماره گيري سريع يكي من هستم،
شماره گيري سريع دو دفتر پرستار است،
و شماره گيري سريع سه پليس است.
|| || پليس؟ براي چي؟
وقتي اتفاق بيفتد آن را خواهيد فهميد
اكنون در مورد شورش هاي نژادي
سعي كنيد طرف نگيريد
اگر كسي از شما بپرسد، شما مالتو هستيد.
* مردان، مردان، مردان، مردان، مردان مردانه، مردان، مردان *
* مردان، مردان، مردان، مردان، مردان مردانه، مردان، مردان * *اوه *
* مردان، مردان، مردان، مردان، مردان مردانه * * اوه * ||* اوه *
*اوه-اوه-اوه اوه-اوه اوه-اوه...*
* مردان، مردان، مردان، مردان، مردان، مردان، مردان *
* o * * مردان، مردان، مردان، مردان، مردان، مردان، مردان *
*آه * * متر * * مردان. *
* مردان... *
آلن: چه احساسي دارند؟
باشه ولي زشتن
آنها شبيه كفش هاي افراد مسن هستند.
آنها كفش افراد مسن نيستند.
آنها كفش پياده روي مي كنند
درست است، براي افرادي كه پياده روي كرده اند
|| بيش از 85 سال
من ترجيح مي دهم اينها را بگيرم اينها باحال هستند
گوش كن، جيك، دبيرستان در مورد نيست
باحال بودن يا محبوب بودن
اين در مورد اين است كه براي كفش‌هاي كتاني شما دزديده نشوند.
آيا مي توانم براي كفش هاي كتاني ام دزديده شوم؟
|| نه آن كفش هاي كتاني
نه، نه مگر اينكه قدم بزني
يك تسهيلات زندگي كمكي در يك محله ناهموار.
چه كار مي كني؟
متعجب؟ اوه
متاسفم، اين عجله مرا ديوانه مي كند.
||||من در اينها احساس حماقت مي كنم.
بهتر است كه احساس حماقت كنيد تا اينكه باشيد
پابرهنه به ميله پرچم بسته شده است
در حالي كه كلاس هاي برتر از شما به عنوان تفنگ استفاده مي كنند.
من نمي خواهم به ميله پرچم بسته شوم.
تو نخواهي بود فقط كفش هاي زشت را بپوش
و سر ميز ناهار اشتباه ننشينيد.
جدول اشتباه؟
چگونه مي توانم بفهمم كه جدول اشتباه است؟
تو را به ميله پرچم مي بندند، درست است، آلن؟
آن هم فقط يك بار
بياييد فقط تناسب را بررسي كنيم
اوه، خوب
فضاي زيادي براي پول ناهار
|| * مردان... *
چطور همه لباس هاي مدرسه من بايد بژ باشد؟
زيرا رنگ بژ رنگ هيچ گروه شناخته شده اي نيست.
درست است، بنابراين به جاي اينكه با يك خرطوم يا خون اشتباه گرفته شويد،
|| شما را با يك چسب زخم بسيار بزرگ اشتباه مي گيرند.
هي، آويزهاي چسب زخم.
|| اوه، اوه، ببخشيد، ببخشيد. يك خط وجود دارد
بله، من فقط چند چيز دريافت كردم.
خوب، من مي توانم ببينم كه
اما واقعاً بر اساس مقدار اقلام نيست.
اين بيشتر يك نوع معامله است كه ما اينجا بوديم.
(آه مي كشد)
شما مي خواهيد از اين چيزي بسازيد؟
چيزي نيست.
من فقط، اوه، فقط طبق قوانين بازي مي كنم
و آيا خوب نيست اگر همه همين كار را انجام دهند؟
بر روي اين آويزان، نرم و صاف.
حالا ميخواي دوباره اون قوانين رو توضيح بدي
ميدوني چيه؟
اگر خيلي عجله داريد، چرا ادامه نمي دهيد؟
متشكرم.
چه غلطي داري ميكني؟
هيچ چيزي. اينجا.
(كلك زدن)
نه، نه، نه مرغ، فقط عقل سليم خوب است.
جنگيدن هيچ نتيجه اي ندارد
اوه، من نميدونستم تو اينقدر فرانسوي هستي
هي
اوه، هي، جولي
اوه...
از كجا همسرم را ميشناسي؟
چي؟ اوه، نه، نه، نه
او را نمي شناسم
تو گفتي، "هي، جولي."
نه، نه. سوم عطسه كرد
اوه ... چوئي!
به تو بركت دهد.
متشكرم.
اوه، نگاه كن، صندوقدار ديگري باز شد.
(آرام) : بيا برويم بيا برويم.
(كلك زدن براي كوك كردن "la marseilles")
اما مامان گفت مي‌توانم خودم منتظر اتوبوس باشم.
ميدانم.
من واقعا ترجيح مي دهم خودم منتظر اتوبوس باشم.
من فقط مي خواهم مطمئن شوم كه خوب پياده مي شوي.
بله، اما پياده تا ايستگاه اتوبوس
توسط پدرم و عمويم؟
من خيلي لنگ به نظر ميرسم
جيك، رفيق، آن كشتي حركت كرده است.
(گفتگوي نامشخص)
لطفا من را ترك نكن
تو خوبي.
فقط تماس چشمي برقرار نكنيد
باشه، وقتي اتوبوس مياد،
روي صندلي پنجره ننشين
شما نمي خواهيد در دام يكي از اين افراد دهان نفس گير بيفتيد
و كوبيده شدن ضربه خورده؟
و با راننده اتوبوس مودب باشيد.
آنها معمولاً افرادي آسيب ديده با فيوزهاي كوتاه هستند.
فيوزها؟
حواس او را پرت نكن
هيچ كمربند ايمني در اين اتوبوس هاي قديمي وجود ندارد.
يك چرخش تند، و همه شما بچه ها
مانند توپ هاي لوتو در اطراف پرواز خواهد كرد.
توپ ها؟ (اتوبوس نزديك مي شود)
(تشويق بچه ها)
اوه، اوه، صبر كن، صبر كن، صبر كن، صبر كن، وا.
لبخند.
در مورد چي
من يك عكس دارم در صورت گم شدن شما.
a، شما مسخره مي كنيد
آنها هرگز آن بچه ها را پيدا نمي كنند.
يك پروفايل به من بده
خوب، حالا برو و آن را به يك روز عالي تبديل كن.
سرگرم كننده است
(بچه ها فرياد مي زنند، مي خندند)
من فقط فكر مي كنم همه چيز درست مي شود.
خوب، ما تمام تلاشمان را انجام داديم.
حالا به او بستگي دارد mm-hmm.
* مردان... *
باشه، باشه، به دكتر بگو كه اگر درخت بودم،
بثورات عمدتاً در اطراف ناحيه تنه خزه اي است.
اما من شروع به ديدن قرمزي مي كنم
روي تخته سنگ هاي مجاور
اوه، بيا "درخت؟ دو تخته سنگ"؟
كدام قسمت را متوجه نمي شويد؟
هي
هي باشه فقط بزار با من تماس بگيره
از جيك شنيدي؟ جواب منفي.
من به او نزد مامانش زنگ مي زنم
ببين مدرسه چطور گذشت
آلن، آيا اين به نظر شما آلوده است؟
چي؟ اوه
آن را از من دور كن!
من از شما نمي خواهم آن را قلقلك دهيد، فقط نگاه كنيد.
نه، ممنون
اما تو دكتر هستي
من يك كايروپراكتيك هستم
من با مهره كار ميكنم
و برخلاف تصور عمومي
حتي يك استخوان در آلت تناسلي وجود ندارد.
اوه، سلام، جوديت
اوه، n-هيچي
من فقط با چارلي صحبت مي كردم
هي، هي، آيا جيك هنوز از مدرسه آمده است؟
نه
اوه، باشه
خوب، من فقط تعجب كردم كه روز اول او چگونه گذشت.
او به من زنگ بزند، باشه؟
با تشكر. خداحافظ.
متعجب.
اميدوارم در ساعت ناهار زير سفيد كننده ها پرسه نزند.
نه، او باهوش تر از آن است.
هوشمندانه؟
چارلي، او فقط كلاس ششم را تمام كرد
چون ديگر نمي توانست در ميزها جا شود.
خوب، اگر اينقدر نگران هستيد، فقط به سلولش زنگ بزنيد.
ايده خوبي است.
(تلفن در همان نزديكي زنگ مي خورد)
اوه جك؟
جيك كجايي؟
اوه، تو هنوز در اتوبوس هستي
خنده دار. من بچه هاي ديگر را نمي شنوم
اوه، آره، روز سختي بود
همه خسته اند
شوخي نكن.
بابا اين گوشي فقط براي مواقع اضطراريه
چرا پيش مادرت نيستي؟
در مدرسه از اتوبوس پياده شدم، سوار اتوبوس ديگري شدم و به اينجا آمدم.
پس امروز هرگز به مدرسه نرفتي؟
البته كه نه!
من نمي خواهم در يك قفسه پر شوم، به ميله پرچم ببندم
يا غرق در توالت!
غرق نشده فرو رفته
و كفش هاي ورزشي جديد شما كجا هستند؟
آنها را به راننده اتوبوس فروختم.
a-ha.
چارلي، مي توانم يك دقيقه با شما صحبت كنم؟
آيا آنها كميك هاي من هستند؟
آلن: چارلي!
آنها نزديك نعناع هستند، و او بوگرهاي خود را روي آنها پاك مي كند.
او تمام روز اينجا بود، و شما نمي دانستيد؟
هي، من جوش دارم
من نمي توانم باور كنم كه او در روز اول مدرسه را قطع كرد.
خوب، وقتي به آن فكر مي كنيد، بسيار هوشمندانه است.
تا جايي كه به مدرسه مربوط مي شود،
او ممكن است فقط يك اشتباه تايپي باشد
چارلي، سوال اين است كه چرا او مدرسه را قطع كرد؟
آه، اين آسان است.
او قطع كرد، زيرا تو او را ترساندي
و او را مانند پانسمان آسي پوشاند.
من فقط سعي كردم او را آماده كنم.
براي چي؟ زندگي پر از دويدن و پنهان شدن؟
نه نه. يك زندگي در هم آميختن،
و فقط اگر تو را ببينند كه در حال دويدن و پنهان شدن.
با آن روبرو شويد، آلن، زماني كه پروردگار خوب
داشت شجاعت مي داد، تو در يك قفسه خميده بودي
ادرار كردن روي جوراب هاي باشگاه
خوب اول از همه
من سه آقاي داشتم پيبس در ناهار
و دوم اينكه من ترسو نيستم.
بيا، من اعصاب فولادي تري ديده ام
از يك گربه در اتوبان
مسخره است.
(فرياد مي زند) (جيغ مي زند)
خوب، من آماده نبودم و اين عادلانه نبود.
و-و تو چطور؟
من چطور؟
تو از همه چيز مي ترسي
مانند آنچه كه؟
خوب بگذار ببينيم.
ميكروب، تغيير، تعهد، باز كردن چشمان خود در زير آب،
شوهران عصباني، دوست دختر سابق عصباني،
پرندگان بزرگ، عنكبوت ها و مادر.
صبر كن.
يك ثانيه صبر كن
من نمي ترسم چشمانم را زير آب باز كنم.
من فقط به كلر حساسم
درست.
و براي ثبت، درست زماني است كه پرندگان در داخل خانه قرار مي گيرند.
در آسمان، من هيچ مشكلي ندارم.
خوب خوب. در انكار زندگي كنيد
من سعي مي كنم بچه ام را صاف كنم.
و كدام انسان عاقلي از عنكبوت نمي ترسد؟
* مردان... *
چيزي كه من سعي مي كنم بگويم اين است
كه پر كردن سرت اشتباه بود
با بسياري از چيزهاي وحشتناك در مدرسه اجتناب كنيد.
زيرا حقيقت اين است كه شما نمي توانيد از هيچ يك از آنها اجتناب كنيد.
چارلي...
شما نمي خواهيد كه او با ترس زندگي كند، درست است؟
خوب آره اما...
خوب، اتفاقات ترسناكي در زندگي رخ مي دهد.
و او مي تواند مانند شما از آنها پنهان شود ...
مانند ما. نيش نزن
يا مي توانيد در مقابل آنها بايستيد.
يعني ببين، ضربه زدن به صورت دردناك است،
اما ميدوني چي بيشتر درد ميكنه؟
ضربه به فاق؟
خوب، بله، مطمئنا
من يك بار يك توپ فوتبال را نزد نادها بردم.
فكر كردم چشمانم بيرون خواهد زد
بله، اما اين درد مي گذرد.
چيزي كه بيشتر از هر چيزي درد مي كند و بيشتر طول مي كشد
ذلت فرار است
يك هفته نتونستم دوچرخه سواري كنم
جيك، جيك، فكر مي‌كنم داري هدف را از دست مي‌دهي.
باعث مي شود تعجب كنيد كه آنها چه مي كنند
در وهله اول آنجا آويزان شدن
حالا، من فكر مي كنم عمو چارلي مي خواهد بگويد
اين است كه، بله، ممكن است ضربه بخوريد،
ممكن است در يك كمد پر شويد،
اما ميدوني چيه؟
شما زنده خواهيد ماند
ممكن است كبود شويد، ممكن است خونريزي كنيد،
ممكن است چند دندان از دست بدهيد،
اما... شما عزت نفس خود را خواهيد داشت.
دقيقا.
چگونه از ترس دست برداريد؟
خوب من مي نوشم
اما من تا كلاس نهم شروع نكردم.
* مردان... *
بله، جوديت، او در آن زمان در چارلي بود.
او گفت كه براي رفتن به مدرسه خيلي ترسيده است.
از كجا بايد بفهمم چرا اينقدر ترسيده؟
شايد شما بيش از حد محافظ هستيد
(آرام): خوب.
ميدونم منظورت خوبه
باشه، چند دقيقه ديگه اونجا هستيم
باشه. خداحافظ الكترونيكي
آن را شنيدي؟
اه تقصير مامانه
تابو
بيا ديگه. سبز است.
بيا بريم.
(ميخندد)
مشكل thiguy چيست؟
(بوق بلندتر بوق مي‌زند)
(دهان دادن)
(درب ماشين بسته مي شود)
انگار داره مياد بهت بگه
درهاي خود را قفل كنيد درهاي خود را قفل كنيد
صبر كن صبر كن نه نه صبر كن
من از دويدن و پنهان شدن خسته شده ام
آيا از دويدن و پنهان شدن خسته شده ايد؟
بله من هستم.
به ياد داشته باش، جيك،
شجاعت فقدان ترس نيست.
با وجود ترس در حال اقدام است.
آن كاملا درست است.
بيا انجامش بديم.
درست پشت سر شما
دو در برابر يك عادلانه نخواهد بود.
(آلن در حال جيغ زدن)
(صدا)
حالا، اين شجاعت است.
آيا به او افتخار نمي كني؟
(آلن در حال جيغ زدن)
تلفن همراهت را گرفتي؟
فقط براي مواقع اضطراريه
(داد زدن)
كمكم كنيد.
(انگشت‌ها روي شيشه مي‌چرخند)
من فكر مي كنم اين واجد شرايط است.
(آلن در حال جيغ زدن)
چارلي، چارلي، چارلي چارلي، چارلي!
(تلفن همراه در همان نزديكي زنگ مي زند)
سلام؟
اوه...
(آلن در حال جيغ زدن)
به من كمك كن، چاي!
* مردان... *
تو برادر بدي هستي
من واقعا فكر مي كردم او را داريد
باشه آقاي هارپر سعي كن عطسه نكني
شما آن بخيه‌ها را درست مي‌زنيد.
ممنونم دكتر.
هي، دكتر؟
در حالي كه شما را به اينجا رساندم، بگذاريد چيزي به شما نشان دهم.
واي خداي من، جيمي كوچولوي تو سرمه اي است.
بله شما چي فكر ميكنيد؟
خوب، اوه، به نظر يك واكنش آلرژيك است.
آيا چيزي براي ناحيه تناسلي خود اعمال كرده ايد؟
فقط معمول - پيشخدمت ها و بازيگران زن.
اوه صبر كن صبر كن
آيا فرمول يوناني حساب مي شود؟
فرمول يوناني؟
سعي كردي خاكستري موهاي ناحيه تناسلي خود را از بين ببري؟
خوب، من مي خواستم كمي نقره در اطراف باقي بگذارم.
مي دانيد، متمايز به نظر برسيد.
دكتر: متمايز؟ هوم
جالبه.
ما در كشورم ضرب المثلي داريم.
«مي‌تواني روي يك بز لباس پوشيدن بگذاري،
اما هنوز يك بز است."
بله، خوب، ما در كشور من هم ضرب المثلي داريم.
"به من كمك كن، توپ هاي من در آتش هستند."
باشه برات مرهم ميارم
در مورد آن چطور؟
واكنش آلرژيك، چيزي براي ترس نيست.
همه چيز خوب است كه به خوبي تمام مي شود، درست است؟
براي درد چه چيزي به شما دادند؟
آه، اي حرامزاده خوش شانس
كاش توپ هايم بيشتر درد مي كرد