www.tvsubtitles.net
***
شما چي فكر ميكنيد؟
خوب...
ضرب و شتم.
اوه، خداي من!
كاملا دهان به اين يارو.
حدس بزنيد به همين دليل است كه به آنها Bucket of Bunnies نمي گويند، ها؟
او به چه كسي گوش مي دهد؟
سطل نفرت
آنها خوب هستند. من را به ياد چه كسي اوليه مي اندازد.
- سازمان بهداشت جهاني؟ - آره
- چي؟ - گروه به نام Who.
سطل نفرت
و من براي خانواده شما كار مي كنم.
پسر...
هرگز نمي دانستم اين همه قافيه براي «خودكشي» وجود دارد.
آره پدركشي چيه؟
يعني احترام به پدرت.
اوه، خوب، پس آن آهنگ معني ندارد.
بله، خوب، من هنوز دارم سعي مي كنم بفهمم su-su-sudio چيست.
بنابراين، BOH آخر هفته آينده در مركز مدني سانتا مونيكا بازي مي كند.
سرد.
دوستم ست فريدمن بليط گرفت--ميتونم برم؟
چگونه مي خواهيد به آنجا برسيد؟
ماشين.
متشكرم.
ماشين كي؟
برادر شيث.
او 17 سال دارد و هرگز تصادف نكرده است كه تقصير او باشد.
من اينطور فكر نمي كنم.
چرا كه نه؟
چرا فكر نمي كنم مناسب باشد
براي يك نوجوان 13 ساله به يك كنسرت راك بدون نظارت بزرگسالان؟
من به شما گفتم، روكو 17 ساله است.
- اسمش روكو است؟ - آره
پس... «روكو فريدمن»؟
آره ميشناسيش؟
نه، اما من به كسي به نام "روكو فريدمن" اجازه نمي دهم
شما را به كنسرت Bucket of Hate مي برد.
خودشه؟ فقط نه؟
اوه متاسفم. به هيچ وجهه امكان ندارد.
اوه مرد
چه خبر است؟
بابام خفن!
مي دانيد، در برخي فرهنگ هاي ابتدايي
وقتي پسري به سن بلوغ مي‌رسد، او را به صخره‌اي بزرگ مي‌بندند و در اقيانوس مي‌اندازند.
نه، آنها نمي كنند.
خوب، اما شما نمي توانيد با منطق بحث كنيد.
نه، نمي توانم.
در اينجا - دوست دختر شما در روزنامه است.
واقعا؟ براي چي؟
او توسط انجمن وكلاي دادگاه كاليفرنياي جنوبي مورد تقدير قرار گرفته است.
داور سال.
آره، حدس مي‌زنم وقت آن رسيده است كه لباس قديمي را براي ضيافت بيرون بياوريم، ها؟
چه ضيافتي؟
يكي در بورلي هيلتون شنبه آينده.
درسته.
آره، فكر نمي كنم به اين سمت بروم.
چرا كه نه؟
خوب، مي دانيد، من از نمايش سگ و پوني متنفرم.
لباس پوشيدن، سخنراني هاي خسته كننده، مرغ لاستيكي...
او شما را دعوت نكرد، نه؟
حتي بهش اشاره نكرد
اين بايد نيش بزند
ميدوني من با جيك موافقم
شما مكنده هستيد
- = www.ydy.com / bbs = - با افتخار تقديم مي كند
همگام سازي: YTET-addychristen - = www.ydy.com / bbs = -
دو نفر و نصفي. فصل پنجم قسمت 06
خدايا چارلي تو عالي هستي
اوه، نه
جدي ميگم
تو بهترين معشوقي هستي كه تا به حال داشته ام.
احتمالاً فقط تكنيك بي عيب و نقص و آلت تناسلي بزرگ است.
شايد.
ميخواستم بدونم-- شنبه آينده برنامه اي داري؟
شنبه آينده؟
اوه، در واقع من اين كار را مي كنم.
اوه، آنها چه مي توانند باشند؟
برنامه ها؟
فقط يه چيز تجاري
خيلي كسل كننده.
- كسب و كار؟ - آره كسب و كار.
ممكن است اين تجارتي باشد كه شما از آن صحبت مي كنيد؟
ديلبرت؟
اين؟
اوه اون.
اوه، اوم، مي توانم توضيح دهم.
دوست دارم توضيح بدم
خوب، من فقط فكر مي كردم كه اين كار شما نيست.
مي دانيد، فقط قضات، وكلا، سياستمداران محلي هستند.
با يكي ديگه ميري؟
خير
پس ترجيح ميدي تنها بري تا اينكه منو ببري؟
اوم، مي دانم كه اينطور به نظر مي رسد ...
تو از من خجالت مي كشي، نه؟
اوه، نه، چارلي.
منظورم اين است كه مطمئناً مي توانيد از من براي رابطه جنسي استفاده كنيد
اما خداي ناكرده با هم در جمع باشيم.
كه درست نيست.
و اجازه دهيد به شما يادآوري كنم -
اين بهترين رابطه جنسي است كه تا به حال داشته ايد.
- چارلي... - حرف تو نه حرف من.
ببين، آخرين كاري كه در دنيا مي‌خواهم انجام دهم اين است كه احساسات تو را جريحه دار كنم.
خوب، شما داريد.
آيا مي خواهيد با من به ضيافت برويد؟
نه، من نمي خواهم جايي بروم كه نمي خواهم.
التماس ميخواي چيكار كنم؟
كمي، آره
لطفا با من به ضيافت بياييد.
كمي بيشتر.
خيلي لطفا
با من بيا.
خيلي خوب...
اما بعد بايد در مورد اين ضيافت صحبت كنيم.
جيك، آيا مي‌خواهي مادربزرگ نحوه استفاده از چاپستيك را به شما آموزش دهد؟
او را گيج نكنيد.
او به تازگي نحوه استفاده از چنگال را ياد گرفته است.
واقعا خنده داره آلن
آلن؟ چي شد بابا؟
او تبديل به بنيتو موسوروني شد.
غذاي سانفرانسيسكو؟
اين موسوليني است، پروفسور.
او فقط ناراحت است چون نمي گذارم امشب به كنسرت برود.
چرا كه نه؟
زيرا نظارت بزرگسالان وجود ندارد.
اوه، الن، اين قدر بدجنس نباش.
او يك نوجوان است.
نوجوانان با والدين خود به كنسرت نمي روند.
من با اولين در اين مورد هستم.
فراموشش كن.
تو كنسرت نميري
اوه، به تو گوش كن
يادت هست وقتي گفتم نمي تواني به آن كنسرت پيتر فرامپتون بروي؟
تو فقط يواشكي از خانه بيرون آمدي و به هر حال رفتي.
واقعا؟
مامان، نه
من در آن زمان در مارتينيك بودم، اما خانه دار كنار خودش بود.
و-و-و به خاطر آن به شدت تنبيه شدم، درست است؟
اوه، مطمئنا، من سعي كردم شما را زمينگير كنم و امتيازات تلويزيون را از بين ببرم.
اما در يك نقطه خاص، هر پدر و مادري بايد بپذيرد
وقتي نوبت به كنترل يك نوجوان مي رسد، ناتوان هستند.
واقعا؟
نه، نه، نه واقعا.
والدين قدرتمند هستند - بسيار قدرتمند.
نرد...
به من اعتماد كن، من اين كار را فقط به نفع خودت انجام مي دهم.
اون چه كوفتي بود؟
همان كاري كه مادربزرگ انجام داد.
نه اينطور نيست. به نظر مي رسد كه داري سرفه مي كني.
آره خب منم همين نكته رو ميگم
اصلاً به ذهنتان خطور كرد كه مي توانيد در اين مورد به من كمك كنيد؟
من روي اين زمين قرار نگرفتم تا به تو كمك كنم، آلن.
تو مادر مني!
بله، و همانطور كه از اشاره كردن خسته نمي‌شويد، خوب نيست.
هي، آلن، آيا ما اسنك بار داريم؟
كابينت سمت راست. چرا؟
من به چيزي نياز دارم تا مشروب بخورم
بايد بنوشم تا اين شام را بگذرانم.
مناسبتش چيست؟
دوست دخترم امشب در يك ضيافت مورد تقدير قرار گرفته است.
اوه، فكر مي كردم جوايز فيلم بزرگسالان در وگاس برگزار مي شود.
اتفاقاً او يك قاضي است.
از جوايز فيلم بزرگسال؟
نه، نه، يك قاضي در دادگاه شهرداري لس آنجلس.
خوب به نظر ميرسم؟
اين يك تاكسيدو است. شما نمي توانيد اشتباه كنيد.
خب، من مي‌خواهم خود را با هم درگير كنم. اين جمعيت بسيار محافظه‌كار هستند.
اوه، خوب، پس مي توانيد اشتباه كنيد.
با تشكر. مثل اينكه به اندازه كافي عصبي نيستم؟
اوه، عزيزم، اگر عصبي هستي، فقط يكي از اينها را امتحان كن، آرامت مي كند.
اوه، عالي
چارلي، شما نمي توانيد يك قرص را بدون اينكه بدانيد چيست.
اون فقط گفت چيه ممنون، مامان من بايد برم.
خداحافظ عزيزم. با قاضي خوش بگذره عزيزم
اين دوام خواهد داشت
من فكر مي كنم او واقعاً در اين مورد تلاش مي كند.
اوه اوه
چي؟
هيچ چيزي.
حدس مي‌زنم امشب فقط بايد دي‌وي‌دي فانتازيا را روي ناچ تماشا كنم.
تبريك ميگم جناب عالي
سزاوار.
اوه، متشكرم، مشاور.
دوست دارم دوستم چارلي هارپر را ببيني.
چارلي، اين استوارت عضو شورا است.
چارلي؟
آره سلام چطوري؟
بازم تبريك ميگم
با تشكر.
چارلي، حالت خوبه؟
من فوق العاده هستم
به همه رنگ ها نگاه كن
انگار دارم رنگين كمان مي نوشم.
صبر كن. او احتمالاً در اتاقش است.
جيك، مادرت با تلفن صحبت مي كند!
جيك؟
پسر عوضي!
***حال شما خوب است؟
چي؟
اوه من، اوه، من انگشت پام را خنثي كردم.
آره آره ممكنه خراب باشه
آره من دارم ميرم اورژانس
اوه، نه، نه، نه. من، اوه، بايد جيك را با خودم ببرم.
بنابراين مي‌توانيم در مسير كارپول برويم.
جيك، به بابا كمك كن ناخن پايش را پيدا كند.
از او مي خواهم بعداً با شما تماس بگيرد، باشه؟
***
بنابراين، بدون هيچ مقدمه اي،
اينجا مهمان افتخاري ماست،
داور سال و با افتخار مي گويم دوست خوبم
قاضي ليندا هريس!
آره
قاضي كيه؟ تو قاضي!
دارم بهش ميزنم
*فشار جارو
براي پرداخت يك اتاق چهار بيتي
من آدم پولداري هستم، به هيچ وجه...
سلطان جاده. o/~
لس آنجلس! متشكرم!
هي، ببين كي اينجاست
خس! ساكت باشيد!
درست. ما نمي خواهيم من را بيدار كنيم.
اينجا نشستي چيكار ميكني؟
من نمي توانم بايستم.
چيزي ازش درست نكن
چه كار مي كني؟
بيرون رفتم تا كنسرت ببينم
به هيچ وجه.
خيلي باحاله.
باشه.
بار سوم جذابيت است.
هي
مي خواهيد بدانيد چه چيز جالب ديگري است؟
اينو ببين.
فقط صداي زنگ هاي سورتمه را بشنويد كه به صدا در مي آيند ...
-شس! - هي! هي!
من اينجا سرود ميزنم
بايد براي من كاكائو و نان زنجبيلي بياوري.
كاكائو و نان زنجبيلي؟
بله، آنها در Screaming Rhino كار مي كنند.
ولي..
من منحرف شدم.
كجا بوديم؟
پدرم نمي‌داند كه من بيرون رفتم، بنابراين اكنون بايد يواشكي بروم.
اوه خب، پس مطمئناً نمي خواهيد از اين در عبور كنيد.
چرا كه نه؟
من به شما مي گويم كه چرا نه.
چي؟
چرا كه نه؟
چرا نه چي؟
چرا من نمي توانم از آن در عبور كنم؟
اوه چرا نگفتي؟
اگر پدرت را بشناسم...
و متأسفانه انجام مي دهم
اون الان اونجا نشسته
فقط منتظرم تا تو را به سنگي ببندم و در اقيانوس بيندازم.
چي؟
متاسف. من ممكن است اين ايده را در سر او گذاشته باشم.
بيا دنبالم.
كجا داريم ميريم؟
هي! من سوالات را مي پرسم
كجا داريم ميريم؟
خوبم.
اينجا.
آنچه را كه به آن مي گوييد را بگيريد. دست
خوبم.
اين خوب است، اما تو روي سر من نشسته اي.
آيا مي داني چقدر در دردسر داري؟
نميدونم.
آيا هيچ ايده اي داريد كه در آن نور چقدر زيبا به نظر مي رسيد؟
من با شما صحبت نمي كنم.
خب من هم با شما صحبت نمي كنم.
به جز همين الان
اين من هستم كه با شما صحبت مي كنم.
اما، ديگر نه.
لطفا فقط... برو بخواب.
باشه-دوكي.
من و تو بايد صحبت كنيم.
آيا شما تصميم freaking خود را.
صبح.
چي، الان با من حرف نميزني؟
به «پدركشي» نگاه كردم.
واقعا
چه زماني املا را ياد گرفتيد؟
صداش كردم
پدركشي، ها؟
پسر كوچولوي ما داره بزرگ ميشه
او فقط ناراحت است، زيرا او يواشكي بيرون آمد و من او را به مدت سه ماه زمين گير كردم.
اوه، اين به او نشان مي دهد.
چيكار كنم برتا؟ من نمي توانم او را بزنم.
خوب، مطمئناً مي توانيد.
فقط بايد باد را بفهمي و او را هدايت كني.
اونا مثل قرقاول هستن
خيلي خنده دار.
چي؟
چارلي مي خواهد اين را ببيند.
نه اون نيست.
چارلي؟
بيدار شو
تو بايد اين را ببيني.
آيا مي توانم در آن پرت كنم؟
خير
بعد من نيازي به ديدنش ندارم
چارلي، يادت هست ديشب چه كار كردي؟
اوه، لعنتي.
ازدواج كردم؟
به ندرت.
نه. من فقط مي دانم كه او راهي پيدا خواهد كرد تا اين تقصير من را انجام دهد.
از پنجره بالا رفتي؟
و سوار ماشيني شد كه پسري 17 ساله رانندگي مي كرد.
ماشين نبود بابا
اين يك كاميون هيولا بسيار ايمن بود.
منظورم اين است كه حتي اگر روكو به ماشين ديگري برخورد كند، آن را له مي‌كند.
نكته اينجاست كه تو از پدرت نافرماني كردي.
اين بدان معنا نيست كه من بايد سه ماه زمينگير شوم.
هي، به نظر من، مجازات شما به اندازه كافي سخت نيست.
حق با مادرت است
چطور هيچ كس نظر من را نمي پرسد؟
برو تو اتاقت بعدا باهات حرف ميزنيم
خوب
هي، از اينكه در اينجا از من حمايت كردي متشكرم، جوديت.
حالا كه او يك نوجوان است، ما واقعاً بايد كنار هم بمانيم تا ...
تو مغز تو سرت نيست، نه؟
تو بايد نوجوانان را تماشا كني، آلن.
شما نمي توانيد فقط انتظار داشته باشيد كه آنها گوش كنند و اطاعت كنند.
خدايا تو بي فايده اي
در اينجا، اجازه دهيد من به شما دست بدهم.
- واقعا؟ - آره
حالا با من بيا
كجا داريم ميريم؟
به اتاقت برمي گردي
و من به سرزمين شيرين استيضاح مي روم.
اوه جوديت؟
آره؟
هي
اينجا چه ميكني؟
اومدم عذرخواهي كنم
براي ديشب متاسفم
متاسفيد؟
بخاطر خراب كردن يكي از مهم ترين شب هاي حرفه ام؟
براي شرمندگي من در يك اينچ از زندگي ام.
اوه ... آره
منظورم اين است كه مگر اينكه كار ديگري انجام داده باشم.
نه، شما به اندازه كافي انجام داديد، متشكرم.
ببين من ميفهمم چرا عصباني هستي
اما واقعا تقصير من نبود
ديشب عصبي بودم
بنابراين مادرم چيزي را كه فكر مي‌كردم يكي از مسكن‌هاي اوست به من داد.
اما حالا فكر مي كنم اين چيز كوچكي بود كه او از وودستاك باقي مانده بود.
چارلي
نگاه كن
تو خيلي سرگرم كننده اي و من تو را دوست دارم
اما مردم در مورد نامزدي من براي سناي ايالتي در سال آينده صحبت مي كنند.
و من نمي توانم به طور عمومي به كسي مثل شما مرتبط شوم.
خب اين مشكلي نيست
ما فقط سرك مي كشيم و به صورت خصوصي لينك مي كنيم.
نه چارلي
اوه، بيا همه سياستمداران پسر چيزي در كنار خود دارند.
چرا نبايد؟
مراقب باش.
اين پيامي قدرتمند براي زنان جوان در همه جا ارسال مي كند.
- ضابط! - من دارم ميروم.
گل هاي زيبا.
با تشكر.
مي خواهيد آنها را در چيزي بچسبانيد؟
بيخيال.
فكر مي‌كردم از پس آن برآمدم، آلن.
فكر مي كردم براي يك رابطه واقعي آماده ام،
و من و ليندا يك تيم خواهيم بود.
من به عنوان يك زن كاركشته و يك قاضي در كنار او خواهم بود
و او در كنار من به عنوان يك ...
فاحشه اصلاح شده؟
پس شما معتقديد كه من تلاش كردم.
انجام ميدهم.
ميدوني چيه؟ روزي به اين موضوع به عنوان يك تجربه رو به رشد نگاه خواهيد كرد.
شايد.
روزي
اوه، اون كي ميتونه باشه؟
من مقداري غذاي بيرون سفارش دادم.
آه، خوب، ايتاليايي؟
جواب منفي.
سلام چارلي هستي؟
آره بيا داخل
يوناني.
با من صبور باش
دارم از يه جدايي بد ميام
و طبق معمول، آلن پاي قابلمه مرغ مي گيرد.
- = www.ydy.com / bbs = - با افتخار تقديم مي كند
همگام سازي: YTET-addychristen - = www.ydy.com / bbs = -
دو نفر و نصفي. فصل پنجم قسمت 06