- ببين، نگران نباش، تو رشد مي كني. - فقط يك بار، من مي خواهم لباس مناسب بگيرم.
خوب، بلوغ را كنار بگذاريد و در مورد آن صحبت خواهيم كرد.
اينقدر ارزان بودن را كنار بگذاريد و در مورد آن صحبت خواهيم كرد.
هي، هي مراقب دهنت باش
تنبيه او براي گفتن حقيقت سخت است.
اوه، آره؟ صبر كنيد تا او لباس زيري را كه برايش خريده بودم امتحان كند.
- آن چيست؟ - يك كاسه تزئيني
فكر كردم عالي است كه كليدهايمان را داخل آن بگذاريم.
آره خب من ازش خوشم نمياد آن را پس بگيريد.
اما در فروش بود.
برايم مهم نيست كه با اشتراك پولي Ugly Bowl Illustrated آن را رايگان دريافت كرده باشيد.
نمي خوام روي ميزم باشه
- چرا كه نه؟ - چرا كه نه؟
به اطراف نگاه كن به دكور نمي خورد
دكور؟ شما به اين مي گوييد دكور؟
- شما چگونه صدايش ميزنيد؟ - كراپولاي تصادفي
كلاه ايمني در اعماق دريا. پوسترهاي جعلي جاز
يك سورتمه برفي قديمي و پرچم بيسبال اضافه كنيد...
...و مي توانيد يك جمعه TGI باز كنيد.
ببخشيد، اما همه چيز در اين خانه يك داستان دارد.
اوه، واقعا؟ اوه، خب، داستان پشت اين سطل چيست؟
يك دختر آن را به من داد.
- خودشه؟ - او آخر هفته را گذراند.
- داستان عالي. - نه، آخر هفته عالي.
خوب، باشه، اين پايه چتر كه بدون چتر است چطور؟
دختري به من هم داد.
- يك آخر هفته عالي ديگر؟ - نه چندان عالي، باران مي باريد.
خوب، چرا وانمود نمي كني كه يك دختر اين كاسه را به تو داده است؟
اينطوري كار نمي كند.
تو بايد كفش پاشنه بلند بپوشي و آن را برهنه به من بدهي، و هيچ كس اين را نمي خواهد.
خوب، هر چه باشد، من كاسه را دوست دارم.
باشه، آلن، تو منو حس نميكني. من نمي خواهم كاسه شما روي ميز من باشد.
من نمي توانم يك چيز احمقانه در اين خانه داشته باشم؟
هي، جيك را كنار بگذار.
- خيلي خنده دار. شما مي دانيد منظورم چيست. - در واقع، من نه.
واقعيت اين است كه اين خانه بوي شما و مزخرفات شما را مي دهد.
- اوه، واقعا؟ مانند آنچه كه؟ - مثل اين لامپ.
اين لامپ را خريدي من از اين لامپ متنفرم
چرا دو سال پيش چيزي نگفتي؟
چون تا همين اواخر متوجه آن نبودم.
نيمكت. شما كاناپه را دوباره روكش كرديد و من آن را به شكلي كه بود بيشتر دوست داشتم.
لكه دار؟
هي، هر يك از آن لكه ها داستاني پشت سر خود داشت.
چيزي كه من مي گويم اين است كه شما چيزي براي شكايت نداريد.
تو غذاتو تو يخچال من گرفتي ماشينتو تو گاراژ من...
... و حوله هاي گلدار احمقانه تو در حمام مهمان من.
اون حوله ها قشنگن آنها كل اتاق را روشن مي كنند.
آنها همجنسگرا هستند و "اتحاد مدني" را فرياد مي زنند.
اوه، آنها ندارند.
"ما اينجا هستيم، ما عجيب و غريب هستيم، دستت را روي ما خشك كن."
باشه، ميدوني چيه؟ داري مسخره ميكني
وقتي مي خواهيد يك گفتگوي منطقي داشته باشيد، من در اتاقم خواهم بود.
اتاق تو نيست، اتاق مهمان من است.
خب، واضح است كه ما در مورد نقش من در اين خانواده اختلاف نظر داريم.
ما حتما انجام مي دهيم. تو فكر مي كني يكي داري و من ندارم.
و از شر آن تشك خوشامدگويي كه در ايوان جلوي من انداختي خلاص شو.
اينجا هيچ كس خوش آمد نمي گويد
چارلي، همين الان بهت ميگم، امشب با تو نميخوابم.
از كجا آمد؟ برايت چند نوشيدني بخر، دعوتت كن...
به خانه ام برگشتم و ناگهان فكر كردي مي خواهم با تو بخوابم؟
خوب، يعني اينطور نيست؟
هي، ما تازه اشنا شديم بيا حرف بزنيم، همديگر را بشناسيم.
اگر بعداً اتفاقي بيفتد، عالي است.
اگر نه، هر كدام يك دوست جديد پيدا كرده ايم.
كه خيلي شيرين است.
خب مامانم منو بزرگ كرد...
احترام گذاشتن به زنان و من هميشه گفته ام...
پسر عوضي
چي؟
كه اين چيزي است كه.
آب نبات باترسكاچ؟
در حدود 30 ثانيه، آنها شياف هاي كره اي مي شوند.
پس متوجه شدي
شايد من خودم را روشن نكردم.
من اين كاسه احمقانه را در اتاق نشيمن من نمي خواهم.
نه، شما گفتيد كه نمي خواهيد آن را روي ميز جلو براي كليد قرار دهيد.
بنابراين آن را براي آب نبات روي ميز قهوه خانه گذاشتم.
آره، خوب، حالا براي كلاه روي سرت است.
متاسفم، مجبور شدم برادرم را صاف كنم...
نمي دونم چرا داري اينقدر كار بزرگي مي كني كاسه خوبي است
اين يك كاسه وحشتناك است. فقط با نگاه كردنش حالت تهوع بهم دست ميده
- داري مسخره ميكني اين خوب نيست؟ - مشكلي نيست.
- ديدن؟ دو در مقابل يك. - نه نه نه. نه، راي گيري وجود ندارد.
تو فقط يك مفت خوري هستي و او هم يك غرفه يك شبه است كه من در يك باب خريدم...
لعنتي
- خداحافظ چارلي. - اوه، بيا، نرو.
ميدوني بدترين قسمتش چيه؟ من واقعا به چيزهايي كه گفتي باور كردم.
شوخي مي كني.
- خيلي ممنون. - من چيكار كردم؟
- تو باعث شدي من يه چيز مطمئن بشم. - چيز مطمئني به نظر نمي رسيد.
مي توانستم او را به اطراف بياورم.
چرا ما فقط به آن اعتراف نمي كنيم؟ اين مربوط به كاسه نيست، اين مربوط به دختر نيست.
- اين مربوط به جايگاه من در اين خانه است. - نه نه نه.
درباره كاسه است، درباره دختر است و تو در اين خانه جايي نداري.
- واقعاً اين را باور داري؟ -آلن از من چي ميخواي؟
من تو را وارد كردم.
تنها چيزي كه مي خواهم اين است كه خانه من را با آشغال هاي خود پر نكنيد.
اين آشغال نيست. اين يك ظرف موزاييكي منبت كاري شده است كه در جزيره ماكائو ساخته شده است.
آره خب...
اكنون آوار از جزيره ماكائو است.
اميدوارم خوشحال باشي.
واقعا؟ من فكر نمي كنم شما انجام دهيد.
بذار يه چيزي بهت بگم چارلي
گفتي من و بچه ام را به خانه ات بردي، اما نكردي.
ما را به خانه ات بردي ما آن را تبديل به خانه كرديم.
- اينطوره؟ - بله، همينطور است.
قبل از اينكه به اينجا برسيم، اينجا يك فضاي خالي بود كه در آن نشسته بودي، مست مي شدي...
... و با زناني كه به آنها اهميت نمي دهيد رابطه جنسي داشته ايد.
نه عشق بود، نه خانواده و نه معنايي.
يك كلمه براي آن وجود دارد، آلن. اتوپيا
- شنيدم چيزي شكست. - الان مياي بيرون؟
من داشتم علقه ام را ايجاد مي كردم.
-خب برو وسايلت رو جمع كن ما ميريم. - اما من يك عذر دارم.
تو پسر من هستي جايي كه من ميرم تو برو
من آن را در قرارداد حضانت به خاطر ندارم.
باشه ما ميريم
- با عمو چارلي خداحافظي كن. - خداحافظ عمو چارلي.
- لازم نيست بري جيك. - ديدن؟
- برو تو ماشين. - ولي اون از من خوشش مياد
من بلوف نمي كنم، چارلي.
اگر مايل نيستي مرا به عنوان عضوي برابر در اين خانواده بپذيري...
...پس من ديگر نمي توانم اينجا زندگي كنم.
آيا اين تمام چيزي است كه براي ماندن شما لازم است؟
آره.
خداحافظ.
پس اين در مورد يك كاسه است؟
- نه، كاسه نماد است. - از چي؟
- از اينكه عمو چارلي چطور با ما رفتار مي كند. - او با من خوب رفتار مي كند.
- نه، نمي كند. - بله، او اين كار را مي كند.
من نمي خواهم در اين مورد صحبت كنم.
چطور مي شود وقتي نمي خواهم در مورد چيزهايي كه هنوز بايد صحبت كنيم صحبت كنم؟
فقط ساكت باش.
پس مي‌رويم هتل؟
ما به هتل نياز نداريم رفيق
ما دو مرد مجرد در جاده باز هستيم. بي پا و بدون تجملات.
تمام دنيا زير پاي ماست.
اگر براي هتل خيلي ارزان هستيد، به صندلي عقب زنگ مي زنم.
سلام؟
سلام مامان.
سلام مادربزرگ.
ديره. چه چيزي مي خواهيد؟
من و چارلي دعوا كرديم. من و جيك به جايي براي خواب نياز داريم.
فقط به اين دليل كه او خيلي ارزان است كه نمي تواند ... ما به جايي براي خواب نياز داريم.
جاي ديگري نداريم كه برويم.
اوه، فوق العاده همانجا باش
مطمئني نميتونيم تو ماشين بخوابيم؟
بعد گفت من در خانه او جايي ندارم.
- مي توني باور كني؟ برادر خودم - اون از من خوشش مياد
سلام وقتي نظرتونو بخوام ميپرسم
بعد گفتم اگر حاضر نيست مرا تصديق كند...
... به عنوان يك عضو برابر خانواده، ديگر نمي توانم آنجا زندگي كنم.
پس اين در مورد يك كاسه است؟
- نه، گوش ندادي؟ - صادقانه بگويم، نه.
حس بدي نداشته باش من هم فكر كردم در مورد يك كاسه است.
پس ببين، آلن، من تازه از يك سفر كاري طولاني برگشتم...
و من و مامانت ميخواستيم...
برس.
دوست داري امشب تو ماشين پدرت بخوابي؟
در واقع، بله.
ببين، ببين، ما متأسفيم كه وارد شديم.
من و جيك فقط در اتاق مهمان مي خوابيم. بيا ديگه.
ميدوني، من واقعا دارم از اين چيزاي "هرجا ميرم، تو ميري" خسته شده ام.
اوه، عالي، حالا بايد براي صبحانه لباس بپوشيم.
اين كمترين مشكل ماست.
تمام وسايل چرمي ما در اتاق مهمان است.
- صبح. - صبح.
نمي‌توانستم خودداري كنم اما متوجه بچه‌هاي Goodwill در حال بيرون كشيدن تخت آلن نشدم.
اوه، آره او ديگر اينجا زندگي نمي كند.
- شوخي نكن. آلن رفته؟ - بله
پس نمي‌تواني حتي براي يك ثانيه فكر كني كه ممكن است من يك تختخواب بخواهم؟
متاسف. حوله گلدار ميخواي؟
عبور.
- خب، چه چيزي شما دو مرغ عشق را شكست؟ - او از يك خط عبور كرد.
- حتما خيلي بزرگ بود. - خيلي بزرگه
- پول بود؟ - بدتر
- يك زن؟ - بدتر
چه چيزي بدتر از پول و زن؟
يك كاسه زشت خريد و گذاشت روي ميز جلو.
خير
وقتي بهش گفتم از شرش خلاص شه، آب نبات رو پر كرد و گذاشت روي ميز قهوه.
خداي عزيز.
- چه نوع شيريني؟ - اسكاچ.
يعني پسر عوضي
- من را مسخره مي كني؟ - دارم سعي مي كنم.
پس چي، به نظر شما من بايد به او اجازه بدهم ظرف آب نبات را هر كجا كه مي خواهد بگذارد؟
نه، حق با شماست. معلوم بود كه بايد مي رفت.
او يك انگل ناسپاس است كه از مرزهاي خود فراتر رفته است.
- دقيقا. - در حالي كه شما از طرف ديگر ...
... مردي كاملا منطقي و بدون هيچ مشكلي كنترلي هستند.
- من به شما پول نمي دهم كه مرا مسخره كنيد. - چارلي، تو بايد به من پول بدهي كه اين كار را نكنم.
ميوه. اين تمام چيزي است كه داريد، ميوه؟
آيا تا به حال براي صبحانه ميوه نمي خوريد؟
خب، آره، فرانك بريس.
اوه، خب، متاسفم، عزيزم.
اگر مي دانستم كه مي آيي، چيزهاي مزخرفي را جمع كرده بودم.
خب، شايد بتوانيم بعداً به خريدهاي مزخرف برويم.
بنابراين، برنامه چيست؟
ميخواي با برادرت همه چيز رو حل كني...
...و برم خونه؟
تا زماني كه عذرخواهي نكند.
- اوه، پروردگار نازنين. - اوه، جان.
نگران نباش من جاي خودم را پيدا مي كنم. ما فقط چند روز اينجا خواهيم بود، تاپ ها.
بله درسته. وقتي به آنجا نقل مكان كرديم اين را به عمو چارلي گفتي.
اگه يادت باشه وقتي من و جوديت از هم جدا شديم به من التماس ميكردي كه اينجا زندگي كنم.
بله، خوب، من آن زمان دوست پسر نداشتم و جيك هنوز ناز بود.
آلن، آيا ما مي توانيم يك مرد به مرد كوچك داشته باشيم؟
مطمئن.
من فقط يك مرحله ناخوشايند را پشت سر مي گذارم.
تو اميدواري
آل، من مي دانم كه چه احساسي داريد. يك برادر بزرگتر هم داشتم.
- واقعا؟ - بله
اسكاتي من او را پرستش كردم.
ولي از وقتي يادم مياد...
...او هر كاري از دستش برمي آمد انجام داد تا زندگي من را بدتر كند.
- اين زندگي من با چارلي است. - شوخي نكن.
خب، پس شايد تجربه من بتواند به شما كمك كند.
وقتي پدر و مادرم فوت كردند، اسكاتي مرا به خانه برد. فقط ما دو نفر بوديم.
سپس يك روز از رفتاري كه او با من داشت عصباني شدم، بيرون رفتم.
من او را نديده ام و با او صحبت نكرده ام... نمي دانم شايد 35 سال است.
آره نمي دانم كجا زندگي مي كند. نمي دانم زنده است يا مرده.
تنها چيزي كه مي دانم اين است كه او تنها خانواده اي است كه در دنيا برايم باقي مانده است.
و با وجود همه چيزهاي بد، من مي خواهم او را به زندگي ام برگردانم.
اما براي من خيلي دير شده است.
من به چارلي برنمي گردم مگر اينكه او عذرخواهي كند.
بله، اين چيزي است كه من در مورد برادرم آرتي گفتم.
فكر كردم اسمش اسكاتي است.
من دو برادر داشتم.
چه كار مي كني؟
فقط ببين.
دلت براش تنگ شده، نه؟
نه، من سعي مي كنم بفهمم كه آيا جايي براي يك ميز بيليارد وجود دارد يا خير.
- اوه، هي، تدي. - چارلي، يك دقيقه فرصت داري؟
- حتما، حدس مي زنم. بيا داخل - ممنون.
هي، هاكي روي هوا و بار خيس چطور؟
سلام.
- چطور هستيد؟ - الان بهتره
چارلي؟
- چي؟ - به ما معرفي كن، شما گوشت خوك.
اوه ببخشيد. برتا، اين تدي دوست پسر مامان من است.
- تدي، خانه دار من برتا. - يه لذت
ممكن است اگر كارت هاي خود را درست بازي كنيد.
تو خوب ميشي فقط بدون پشتيبان وارد اتاق لباسشويي نشويد.
خوب. گوش كن، من اينجا با برادرت شرايطي دارم.
متاسفم، تدي. تا زماني كه عذرخواهي نكند نمي تواند برگردد.
- مي فهمم، اما موضوع اين است كه ... - او در مورد كاسه به شما گفته است؟
مكرر.
و من مي دانم كه شما از چه چيزي رنج مي بريد. من يك برادر كوچكتر هم داشتم.
- واقعا؟ - آره اسكاتي.
اسفنجي بي ارزش كه سالها با من زندگي كرد...
... و هرگز قدرداني نكرد.
- اين زندگي من با آلن است. - شوخي نكن.
خب، شايد تجربه من بتواند به شما كمك كند.
وقتي پدر و مادرم فوت كردند، اسكاتي را بردم...
اين پدر شماست وقتي كه داشت مرحله ناخوشايند خود را مي گذراند.
قيافه اش دقيقاً همينطور است.
به همين دليل است كه نمي‌توانيم روي رشد شما حساب كنيم.
اينجا عمو چارلي شما مقابل دادگاه بورلي هيلز است...
... زماني كه حدود 17 سال داشت.
- از چه قيافه اي اينقدر خوشحال است؟ - محاكمه شدن به عنوان صغير.
اين يكي از مادربزرگ شما در حال سفر دريايي به مازاتلان است.
اون خانمي كه دستشو دورت گرفته كيه؟
خب عزيزم بعد از فوت پدربزرگت...
... مادربزرگ مي خواست تمايلات جنسي خود را كشف كند ...
مامان مامان.
- چه كار مي كني؟ او فقط 13 سال دارد - اوه، لطفا.
وقتي 13 ساله بودم، در يك مدرسه شبانه روزي دخترانه بودم...
... و ما كاملا آشنا بوديم ... - مامان.
هي
بنابراين؟
بدشانسي.
- لعنتي - مشكل چيه؟
همه چيز خوبه عزيزم
چرا در اتاق ديگر صحبت نمي كنيم؟
آخرين باري كه اين را شنيدم، به اردوگاه كتاب مقدس رفتم.
- آنها عصباني به نظر مي رسند. - آره
فكر مي كنيد سر چه چيزي با هم دعوا مي كنند؟
من نمي دانم.
شايد تدي متوجه شده بود كه مادربزرگ لزبين است.
من و تدي با هم دعوا كرديم.
به هر حال متاسفم.
دوستت دارم و دلم برات تنگ شده و ميخوام برگردي.
اگر بخواهم كاسه اي روي ميز قهوه بگذارم چه؟
هيچ چيز مرا خوشحال نمي كند.
همين كه مي روند با دندونم لباساتو پاره مي كنم.
فوق العاده.
مي داني، من اين كاسه را حتي بهتر از كاسه ديگر دوست دارم.
خوب
حتي در فروش نبود
- شوخي نكن. - بله
خرده فروشي كامل پولي، 14.99.
به هر حال، من مي روم بسته ها را باز كنم.
- آيا به كمك نياز داري؟ - نه من خوبم.
- هي، چارلي. - آره؟
از صميم قلبم...
...ممنون كه مرد بزرگتر اينجا هستيد.
به آن اشاره نكنيد.
خانه من در وسط خيابان من
خانهي من
باترسكاچ.