... آنچه در قسمتهاي گذشته ديديد
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.
خوب ، چارلي در چه حاله؟ - .اوه ، حالش خوبه. حقيقتش ، نامزد كرده -
بهش گفتي من نامزد كردم؟ - چرا همچين كاري كردي؟ -
.چارلي ، يه خانوم به اسم ميا ، پشت خطه
.گوشي رو بده من
.سلام ، چارلي
.ميــا
و حالا ... ادامه ماجرا
خوب ، چطوري؟ -
خيلي خوبم ، تو چطوري؟ - .خوبم ، خوبم -
.هنوزم نامزد داره
.بيا ، بشين پيش ما
مطمئني مزاحم نيستم؟ - .نه ، نه ، البته كه نه
.آره، نامزدش همين الان رفت
.چه بد شد نتونستم ببينمش -
.مطمئنم هنوز تو پاركينگه ، الان ميگم بياد -
... خوب
خوب ، چي كارا ميكني؟ هنوز مي رقصي؟
نه زياد. .ديگه واسه رقص باله پير شدم
.اصلا اين حرفت درست نيست .تو عالي به نظر ميرسي
.جوون و پر طراوت و آماده كار
ميدوني ديگه كي بدن باحالي داره؟
.نامزد چارلي
(در واقع چارلي بوبليشس صداش ميكنه (بازي با كلمات (به معني بسيار عالي و جذاب bootylicious شبيه كلمه)
.خيلي خوشحالم كه فرد دلخواهت رو پيدا كردي
.ممنونم. اون واقعا عاليه. خيــــــلي عاليه
(داراي سينه هاي عالي و جذاب)
خوب، اگر نمي رقصي ، پس چي كار ميكني؟
نميدونم باورت ميشه يا نه ولي .دارم سعي ميكنم خواننده بشم
.شوخي ميكني ! اين كه عاليه
ميدوني ديگه كي خواننده خوبيه؟
نامزد چارلي؟
.در واقع من ميخواستم بگم ، خانم سلن ديون
.درباره صداي چلسي چيزي نميدونم
.اگرچه نفس خيلي خوبي داره
!صحيح
.گوش كن ، من ميخوام يك دمو از آهنگهام درست كنم
امكانش هست تو تنظيمش كمكم كني؟ يا شايد پيانوشو تو بزني؟
.اوه ، به نظرم خيلي بايد جالب باشه
فقط ميدوني ، يه جورايي ضايع است ... چون ميدوني كه
.داره ازدواج ميكنه
.ميتونم يه نفر ديگه رو بهت معرفي كنم
.عاليه .بذار شماره مو بهت بدم
شماره ات همون قديميه است؟ 725-336-696؟
.آره. باورم نميشه هنوز شماره مو يادته
.خوب ، من يه حقه هايي واسه حفظ كردن بلدم
بايد اعداد رو تبديل به حروف كني مثلا شماره تو ميشه ، اوكسوفمپال (Oxo Fem(ale) Pal= دوست دختر سينه كوچولوي من)
.اوه ، عجب حقه اي
.من بايد برم
.از اينكه دوباره ديدمت خيلي خوشحال شدم
.من هم همينطور
.از ديدن تو هم خوشحال شدم آلن - .خدانگهدار -
چارلي؟ - بله؟ -
.دلم برات تنگ شده بود
اوكسوفمپال؟ آره؟
!داغه ! داغه ! داغه! آ.....ه
قبلش بايد عدد 1 رو هم بگيري
Two and A Half Men - 07x01 818 jklpuzo
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .::~ WwW.RapidBaz.Org ~::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com http://saarbuksub.blogfa.com
برتا ، راجع به قرصهاي روان گردان چي ميدوني؟
اينقدرو ميدونم كه سه تا از اين قرصها بعلاوه دهن لقي يه آدم احمق ميتونه مجبورت كنه لخت مادرزاد بري رستوران (اشاره به سابقه مادربزرگ جيك است)
چرا چنين سوالي به ذهنت رسيد؟
مامان ميگه مادربزرگ لنور نميتونه تا وقتي كه خوردن اين قرص ها رو ول نكنه بچه رو نگه داره
حرفش درسته
اگه كسي يه بار يه بچه از دستش بيفته معروف ميشه به كسي كه .هميشه بچه ها از دستش ميفتن و ممكنه به سر بچه ضربه بخوره
با خواهر كوچولوت چطوري؟ دوستش داري؟
خوب ، اون ميخوره ، ميخوابه ، ميرينه .تا حالاش كه منو تحت تاثير قرار نداده
با اين مشخصاتي كه تو ميگي اگر مدل موهاشو (مثل تو) بـد درست كنن ، دقيقا ميشه عين خودت
!ببخشيد ، مثل اينكه 9 دلار دادم تا موهامو اين مدلي درست كنند ها
.متاسفم كه پولت حروم شد
.ضمنا بچه اصلا شبيه من نيست
.درواقع شبيه مادر و ناپدري من هم نيست
پس شبيه كيه؟
.تا حدي مُدل دخترونه باباي منه
.من فكر ميكردم فقط باباته كه نسخه دخترونه خودشه
.دارم بهت ميگم چارلي ، اين اصلا فكر خوبي نيست
مشكلش چيه؟ .فقط قراره واسش يه پيانوزن واسش پيدا كنم
.من كه ميدونم منظورت از اين كارها چيه
تو ميگي ميخواي واسش پيانو بزني ولي منظورت ارگ زدنه (يعني براي رسيدن به مقصود واقعي بهانه ديگري آوردن)
.اين كه خيلي مسخره است. من نامزد دارم .من با چلسي زندگي ميكنم. من عاشق چلسي هستم
تو اصلا شماره تلفن چلسي رو ميدوني؟ - چي؟ -
شماره شو بگو؟ .با همون حقه هاي حافظه ات بگو
... امممم
جكلپوزو
.واقعا؟ باشه ، بيا اين شماره رو امتحان كنيم
پيش شماره اش 818 هست؟
يا 310؟
.باشه ، ولش كن بابا از خودم ساختم
.آخه احتياجي نيست كه من به چلسي زنگ بزنم .اون اينجا زندگي ميكنه
.به ميا هم نيازي نيست زنگ بزني
آره؟ خوب ، تو و مليسا چطور؟
چه ربطي به اين چيزا داره؟ - هيچ چي . دارم موضوع رو ميرسونم به اشتباهات خودت - (خودت هم تو زندگيت زياد اشتباه ميكني)
تو و مليسا تو انبار بيمارستان مشغول اون كارا بودين .درحالي كه زن سابقت مشغول زايمان دختر تو بود
.ما كه نميدونيم اون دختر منه يا نه - كي دختر توئه؟ -
( به تقليد از آل پاچينو در يكي از فيلم ها ) ... تو دختر مني . من دختر توام
كل اين دادگاه دختران من هستند ... (out of order در فيلم اصلي آل پاچينو ميگفت قانون شكن)
.آل پاچينو ، فيلمش عالي بود
!هـــــوآ
فيلمشو ديدي؟
! نزديك بودا
خوبيش اينه كه كودنه
آره ، خوب واسه اينه كه وقتي كوچيك بود .از دست مامان جوديت افتاده و به سرش ضربه خورده
چي شد كه به اينجا رسيد؟
.تو خودت بودي كه شروع كردي
تنها چيزي كه من گفتم اين بود كه امروز رو چطور گذروندي؟
.ببين خودت دوباره داري شروع ميكني !دختره شيطون
حالا ، جداً ؟ امروز چي كار ميكردي؟
.هيچ چي. كارهاي متفرقه
صبح كه با تو قهوه خوردم ... يه كم از وقتمو با آلن گذروندم
بعد اومدم خونه ، نوشيدني خوردم ... يه كم خوابيدم
آخرين چيزي كه يادمه اينه كه تو با صحبت هاي شيطنت آميزت از در وارد شدي
خوب ، ديگه چي؟
.اوه ، آره ، يه چيز ديگه هم هست - واقعا؟ -
.آره . يه دوست قديمي رو ديدم
اسم اون خانم چيه؟ -
خانم؟ از كجا فهميدي كه خانمه؟ -
اگه يه دوست مرد قديميتو ديده بودي سعي نميكردي با سكس منو بپيچوني (از كلمه بي ادبانه جهت سكس استفاده شده)
.حرفت درسته . دوست قديميم ، ميـا بود
ميـا ؟ هموني دوستت كه باهاش تا مرز ازدواج هم رفته بودي؟ -
.آره -
ديگه چي ؟ -
هيچ چي
.ازم خواست تو آلبوم موسيقي جديدش كمكش كنم
.ولي من جوابش كردم - چطور به چنين نتيجه اي رسيدي؟ -
.فكر كردم كه بي مورده
چرا؟ مگه هنوز دوستش داري؟ -
.نه ، نه ، البته كه نه -
پس چرا تو كارش كمكش نميكني؟ -
چـي؟ -
منظورم اينه كه اگه اون فقط دوستته و نه چيز ديگه پس چرا كمك كردنت تو كارش بي مورده؟
.خوب
!همينجوري
يعني ميگي بهتره كمكش كنم؟ -
.مگه اينكه هنوز دوستش داشته باشي -
.اينطور كه معلومه بايد كمكش كنم - .خوبه -
.آره خوبه -
.يا اينكه بـده
.با شناختي كه از خودم دارم احتمالا بـده
.به عقيده من كه بـده
.چارلي ، سلام
.ما لخت لخت زير نور مهتاب در حال شنا بوديم
.فكر خوبيه
هيچ چي عاشقانه تر از اين نيست كه جلبك دريايي به اونجاي سرد و يخ زده ات آويزون شه
جلبك دريايي كجا بود؟ !... اوه
! روي ميز نذارش -
. ببخشيد -
آلن ، با يه دوش آب گرم چطوري؟ و با نفسهام (هـا كردن) يخ هاي اونجاتو آب كنم؟
.عاليه. نگراني من فقط برت و ارني هستن (در اكثر مواقع از"برت"براي آلت آقايان و از"ارني"براي آلت خانمها استفاده ميشود)
.فكر كنم برت تا قفسه سينه ام بالا اومده
.تو زود برو. من هم همين الان ميام اونجا
.موافقم - .باشه -
ميشه يه درخواستي كنم؟
.توقع نداشته باش بيام برات بيضه هاي گم شده تو پيدا كنم
.نه ، راجع به مليساست -
چي ميخواي درباره اش بگي؟ -
... حالا كه من و مليسا دوباره باهم هستيم
اين قضيه كه اون با مادرش زندگي ميكنه ... مشكلاتي رو بوجود مياره
چرا؟‌ چون اونجاي مامانشو قلقلك دادي؟
.اون كه فقط ماچ و بوسه بود .من به اونجاش دست هم نزدم
در هر حال ... از اونجايي كه تو دوست دخترتو آوردي اينجا زندگي كنه
... ميخواستم بگم اگه امكانش هست ... ! نــه -
.چرا نه؟ تو قبلا چلسي رو آوردي تو اين خونه -
.خوب اينجا خونه منه . تو اينجا مهموني -
و منظورم از مهمون يه زالوئه كه تا روزي كه مادر بميره دارم به زور تحملش ميكنم
و اون نميتونه واسه اينكه پرتت ميكنم تو پياده رو ... منو مقصر بدونه
يعني وقتي مامان بميره ميخواي منو بندازي بيرون؟
يعني تا وقتي مامان بميره نميخواي از اينجا بري؟
.ولش كن ، موضوع بحثمون داره عوض ميشه
.جيك چطور؟ تو اجازه دادي جيك بياد اينجا زندگي كنه -
.اين قضيه دليل نميشه مليسا رو بياري اينجا -
... اما ، من فقط ميگم - ! گفتم نــه -
!اممم. هي برت. به جاي اولت خوش اومدي
.دهن خوشگلي داره ولي واسه خوانندگي ساخته نشده
پس براي چي ساخته شده؟ - . واسه خوردن -
. اوه
.فكر كردم منظورش سكس دهانيه
چطور بود؟
.عالي بود
ميخواي يه بار ديگه اجراش كنيم؟ - .نه نميخوام -
.منظورم اينه كه تمرين كردن زياد خطرناكه
آره . بعلاوه اينكه من الان يه جورايي بهش مسلط شدم و ديگه نيازي به تمرين نيست ، درسته؟
.آره ديگه ، از اين بهتر كه ديگه امكانش نيست (جمله دو پهلو)
.خيلي خوبه ، چارلي
.ممنونم
!نميدونم بدون تو بايد چي كار مي كردم
.هـي ، ديگه اينقدر هم تعريف نكن
.خدا اين صدا رو بهت داده .من كه كاري بهش نداشتم
.سلام - .اوه ، سلام -
.اونجا رو باش
.چلسي ، اين مياست. ميا ، اين چلسيه
. سلام - . سلام -
.تا الان داشتيم تمرين مي كرديم -
.ببخشيد نميخواستم مزاحمتون بشم -
. چي؟ نه ، مزاحمتي در كار نيست .ميا داره ميخونه ، من هم دارم پيانو ميزنم
. آلن ، برتا و جيك هم تو آشپزخونه هستن
.بچه ها ، چلسي اومده خونه
. ســـــــلام -
.من ديگه بايد برم - . خوبه-
.يعني ، مجبور نيستي بري ، ولي خوبه
.تمرينو ميگم ، خوب بود
.دوست پسر فوق العاده اي داري
.باهات موافقم. از ديدنت خوشحال شدم - .من هم از ديدنت خوشحال شدم -
پس قرارمون شنبه توي استوديو؟ . حتما -
.نه ، نه . صداتو هدر نده
! اه
خوب ، چطور پيش رفت؟
خوب ، چطور بگم؟
فقط به درد اين ميخوره كه يه خواننده خوب ، ولي زشت و چاق از عكسش براي كاور آلبومش استفاده كنه
.منظورم اين نبود
جرقه اي ، چيزي بينتون نبود؟
.نه . هيچ جرقه اي نبود
چرا بايد جرقه اي باشه؟
.من كه با توام. ما باهم نامزديم
.قراره كه ازدواج كنيم ... من و تو... ، جرقه بين من و توئه
عزيزم ...
.خيالت راحت ، چارلي ، من بهت اعتماد دارم
خوب ، خانم ، ديگه واقعا داري اذيتم ميكني
.ممنون كه بدون وقت قبلي قبول كردي منو ببيني
مشكلي نيست چارلي .اين لطف منو با پرداخت هزينه تعطيلي آخر هفته ام ميتوني جبران كني
هزينه تعطيلات آخر هفته تو رو من بايد بدم؟
آره و مطمئنا دلت نميخواد با چونه زدن .وقتت تلف شه و هزينه ات بيشتر بشه
حالا بگو ببينم ، مشكل ضروريت چيه؟
خوب ، شايد به نظر شما اضطراري به نظر نياد .ولي مطمئن باش كه اضطراريه
.خوب ، باشه
.من مبتلا به يبوستم
حتما حواست هست كه تخصص من چيه؟
.ميدونم ، ميدونم .من واسه تنقيه اينجا نيومدم
.خوبه ، چون اين مبل در مقابل ويسكي حفاظت نميشه (اشاره به ويسكي خوري زياد چارلي)
... من فكر كنم اين يه مشكل روان تنيه ... چون قهوه ، فيبر و ملين رو امتحان كردم
... و خدمتكارم بهم گفت شياف استفاده كنم ...
.ولي به گمونم داشت سر به سرم ميذاشت ...
خوب، پس ، يبوست روان تني
عجب اسميه !‌ واسه يك گروه موسيقي راك خوبه ، نه مگه؟
.هزينه تعطيلات ، چارلي
بگو ببينم، چه خبرها بوده؟ اوضاع بين تو ونامزدت چطوره؟
عاليه . با من زندگي ميكنه
.داريم برنامه ريزي ميكنيم كه ازدواج كنيم. از اين بهتر نميشه
خوبه. اوضاع كاري چطوره؟
خوب ، اوضاع كاري يه كمي خرابه .ولي خدا رو شكر ،‌هزينه هاي خونه در مياد
حقوق بازنشستگيم سر جاشه .و ديگه دختر بازي هم نميكنم
.فقط ميمونه خرج كردن پولها .مگه چقدر هست ، چند هزار دلار در ماه بيشتر نيست
.تقريبا درست به نظر مياد
و ... راستي ، ميا رو يادته؟
نامزد قبليتو ميگي؟ هموني كه ميرقصيد؟
.اوه ، پس يادته
، رو اين كاغذها نقاشي (اسب) كه نميكشم .سوابق همه بيمارهامو دارم
.در هر حال ، من دارم باهاش يه كاري رو شروع ميكنم واقعا؟ خوب تا حالا چطور پيش رفت؟ -
خيلي خوب ، عالي. قيافه اش كه عالي به نظر ميرسه دوباره مجرده. بهم گفته كه دلش برام تنگ شده
!آها -
هميشه از اين حرفش خوشم ميومد
.بعد ازم خواست تو كار موزيك جديدش كمكش كنم .و من بهش جواب رد دادم ...
اما چلسي گفت ، حالا كه من نسبت بهش حسي ندارم چرا قبول نكنم؟
.بنابراين قبول كردم ...
جالبه . همه اينها كه ميگي كي اتفاق افتاد؟
.سه ، چهار روز قبل -
و چه مدته كه مبتلا به يبوستي؟
.نميدونم. سه ، چهار روزه
به نظرت ربطي به اين ماجرا داره؟
.شكي وجود نداره كه اين دو موضوع بهم مرتبطه
ببين چارلي، كاملا معلومه كه هنوز ته دلت به ميا علاقمندي
و همچنين هنوز به چلسي متعهد موندي
اين يه كشمكش احساسيه
و تا زماني كه اين كشمكش رو برطرف نكني از نظر فيزيكي بلوكه ميشي
لطفا يه طوري بگو من حاليم شه
به محض اينكه يك نفر رو انتخاب كني .ميتوني همه رو از بلاتكليفي در بياري
اگه نتونم يكيشونو انتخاب كنم ،‌ چي؟
نميدونم. در اون صورت مثل سزارين بايد تو شكمتو خالي كنيم
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com
بهر حال گفت كه مجبورم اين كشمكش رو مرتفع كنم
چون احساسات من قوياً به ماتحتم مربوطه
كاملا با عقل جور در مياد
چون تو با اونجات فكر ميكني .پس اين كونته كه بايد بهت اعلام خطر كنه
بچه داره لگد ميزنه
بچـه؟
.بچه كه نيست ولي شكلش قراره شبيه تو بشـه
سلام ، چارلي
سلام
اون كه هنوز اينجاست. اينجا چي كار ميكنه؟
هنوز چيه؟ رفت بيرون و برگشت
اون نبايد به اينجا اسباب كشي كنه ، آلن
البته كه نه. وقتي گفتي نه ، يعني نه ديگه
شيرمون تموم شده . ميرم شير بخرم
باشه
خوب شير دوست داره ديگه
پس مشكلتو چطوري ميخواي برطرف كني؟
.مطمئن نيستم چون ممكنه ناچار شم با ميـا بخوابم
چــي؟
خوب ، قضيه از اين قراره
اگه دبه كنم و ضبط موزيك با ميا رو بي خيال شم
چلسي فكر ميكنه كه هنوز يه احساساتي بين ما دو تا هست
درســته
اگر هم بدون اينكه با ميـا بخوابم اوقات بيشتري رو باهاش بگذرونم
بايد مثل يه پسته ترد از وسط نصف شم و هيچ كس چنين چيزي رو نميخواد
چارلي ، خيانت به چلسي هيچ رقمه با عقل جور در نمياد
اين همون چيزيه كه من بهش فكر كردم ولي روانپزشكم خيلي يه دنده بود و حرفمو قبول نكرد
فقط بهم قول بده ، اگه براي من اتفاقي افتاد .خودت بزرگش كني
ميدونم ، ميدونم اور كردنش سخته. قرار نيست كه من باهاش بخوابم
پس ما واسه چي اينجاييم؟
يه دوست قديميه و دارم تو كارش كمكش ميكنم
(تو واقعا ميخواي كمكش كني؟ (اشاره به خوندن وحشتناكش (با يه سنگ بزرگ يواشكي برو پشت سرش (و بزن تو سرش
مسموم شدي؟
نه ، يبوسته
چرا؟ چون داري مسموميتتو دفع ميكني؟
ميشه فقط بريم سر كارمون؟ - .باشه -
.به نظرم كه خيلي خوب شد
خوب ، كمكم كن تا يه چيزي رو بفهمم تو به اين اميدي كه باهاش بخوابي ، درسته؟
ميتونم يه كمشو بشنوم؟
.آره ، حتما . بذار بشنوه
اين صداي منه؟
صداي خودته
!عجب
.اصلا فكر نميكردم صدام به اين خوبي باشه
.اوه ، چارلي ، خيلي خوشحالم
اوه، خوبه، خوشحالي تو باعث خوشحال من ميشه
چرا من گذاشتم تو از پيشم بري؟
براي يادآوري بايد بهت بگم كه دلايل زيادي داشتي
خوب ، من اشتباه مي كردم
چطوري ميتونم جبران كنم؟
خودت چطوري دوست داري جبران كني؟
!ديدي گفتم ، اينم از اين
بريم آخرين آهنگ رو هم تموم كنيم .و بعد ميتونيم بريم خونه من
شايد با كمي ولوله و شلوغ كاري تو آهنگ بشه صداشو قابل تحمل كرد
با يه كم اكو ، يا گذاشتن يه كم گيتار رو صداش
بوق ماشي و پارس سگ هم نميتونه صداشو بهتر كنه (صداش از بوق ماشين و پارس سگ هم بدتره)
.من حاضرم
فقط راحت باش و خونسردي تو حفظ كن ، باشه؟
حلــه
Boogie Woogie Bugle Boy خوب ، آهنگ برداشت اول
خوب ، ميا ، يه لحظه صبر كن
چيزي شده؟
آره ، تا يه حدي. ببين، تو خواننده نميشي
چي؟
اصلا استعداد خوندن نداري
متاسفم ، ولي هر دومون داريم اينجا وقت تلف ميكنيم
من عاشق چلسيم و ميخوام باهاش ازدواج كنم .و نميتونم ديگه تو رو ببينم
شوخيت گرفته؟
تو نميتوني همينطوري بذاري بري ، تو
دستشويي كجاست؟ - .پايين راهرو -
.ممنونم - .نه ، من از تو ممنونم -
بايد ميدونستم كه اينطوري ميشه ... .تو يه جاني حرومزاده اي
... جاني حروم زاده رفته
ولي به نظر من كه استعداد خدايي داري و ما دو تا بهتره كه باهم كار كنيم
.اوه ، حتما شوخيت گرفته
يك دقيقه صبر كن ديگه
تو با گيتارت رفته بودي دستشويي؟
خوب ، هرگز نميشه فهميد كي به آدم الهام ميشه
اسم آهنگو گذاشتم دو تا ساندويچ و يك ماءاشعير شناور (اشاره به شناور بودن آنها در توالت فرنگي)
راستي ، اوضاع روده ات چطوره؟
.خيلي تميزه
يه مرض مسري بوده ، الان كل شهرو گرفته
آره ، بخند ، ها ها ، خيلي بامزه است
بگذريم ، توي اون مثلا شياف كه بهم داده بودي چي بود؟
نصف يه قرص شياف ملين كه بصورت كپسول ژل ماننده
اوه. خوبه ، حالا فهميدم اون پلاستيك ها چي بودن
.من دارم ميرم سر كار - .روز خوبي داشته باشي عزيزم -
.حدود ساعت شش ونيم ميام خونه - .باشه -
آلن؟ - .اون اينجا زندگي نميكنه -
.فقط ميخواستم چك كنم
!! حالا اين به من ميگه احمق (هنوز نفهميده اينجا زندگي ميكنه؟)
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.