.::~WwW.RapidBaz.Org~::.
هواي بيرون خيلي ناخوشاينده
با اين حال در كنار آتش بودن خيلي دلپذيره
از اونجا كه ما جايي واسه رفتن نداريم
ببار اي برف، ببار اي برف، ببار اي برف
يك زمستون، بهار، تابستون و پاييز ديگه گذشت و تو هنوز يه خونه واسه خودت پيدا نكردي
(با لهجه ساكنين محله هاي فقيرنشين انگليسي) كه همين دليل سپاس من از سخاوت شماست، آقاي اسكروچ
صحبت از سخاوت شد ببين واسه چلسي چي خريدم
گوشواره هاي الماس عاليه
آره، غيرمستقيم يه اشاراتي كرد و من فهميدم چه هديه اي دلش ميخواد
وقتي داشت ميگفت، خودمو زدم به كوچه علي چپ حالا هم چيزي كه دلش ميخواست رو براش خريدم
!چه عاشقانه امشب شام مياد خونه؟
فكر كنم بياد
اين دم آخري، رفته بيرون خريد يا اينكه دوباره برگشته سر كارش
گوش ندادم ببينم دقيقاً چي ميگه
چرا برام نامه پست كردي؟
خواستم اتفاقات جديدي كه سال گذشته براي خانواده هارپر اتفاق افتاده رو براي دوستان و آشنايان ارسال كنم و همه رو در جريان آخرين اخبار خانواده هارپر بذارم
جدي ميگي؟
(با لهجه ساكنين محله هاي فقيرنشين انگليس) نگران نباشيد، جناب فرماندار به شراب خواريهاي مستمر شما اشاره اي نكردم
درحاليكه امسال داره به پايان ميرسه
اين يادداشت رو براي همه اعضاي خانواده و دوستان ميفرستم
و از خدا بسيار ممنونيم كه در ابتداي اين سال سعيد باستاني
نامزد چارلي، يه خانم متشخصه و يك فاحشه نيست
بقيه شو بخون
و پسر جوان خانواده،"جيك"،مثل يك علف هرز در حال رُشده
و ما افتخار ميكنيم كه اين علف هرز مثل دونه خودش شده (يعني پسري شده كه دقيقا مثل پدر خودش بي مصرفه)
ادامه بده
اون نهايت تلاششو براي درسش انجام داد
ولي در نهايت همه درسهاشو با نمره ناپلئوني قبول شد
اونجا رو ببين، يك شيطونك(شبيه عكس روي ژوكر ورق)درست كردم كه شلوارشو كشيده پايين
تو چه مرگته؟ ديگه بزرگ شدي، اين كارها چيه؟
اوه، دست بردار، مردم از اين كارها خوششون مياد
بقيه شو بخون
و مادر دوست داشتني ما"اويلين"يك عمل جراحي كوچولو انجام داد
باغ اسرارآميزشو داد واسش جوون كردن
باغ اسرارآميز؟
واسه اينكه قافيه اش جور بشه از اين كلمه استفاده كردم منظورم"اونجا"ش بود
چيه؟ اگه ميتوني، تو قافيه بهتر بگو
:حالا يك كم راجع به نويسنده اين شعر
اون سالم و سرحال داره در خونه زيباش زندگي ميكنه
و وقتي يكي بهش بگه تو مثل زالويي
اصلاً اذيت نميشه، چون در كنار ساحل زندگي خوبي داره
تعطيلات خوش بگذره از طرف خانواده خوشبخت هارپر
نظرت چيه؟
اگه بذارم تو كونت، تو ناراحت و محزون و تنها و غمگين ميشي و اين واقعاً باعث نگراني منه
(با صدايي شبيه صداي دزدان دريايي) كاپيتان، به نظرت هوا داره خراب ميشه؟
چــي؟
به چي نگاه ميكني؟
هيچ چي
واقعاً هيچ چي؟
يعني اون دختراي خوشگل كه دارن واليبال بازي ميكنن اصلاً به چشمت نخوردن؟
چرا ميبينم ولي تو فكرت منحرفه
اون دختر كوچولو كه تاپ پوشيده خيلي نگاهت ميكنه
آره
حالا لطفا برو و تنهام بذار
چرا نميري پايين، باهاش صحبت كني؟
نميتونم
چرا نميتوني؟
واسه اينكه خودم دوست دختر دارم
تو به اون عكسهاي روي ديوار ميگي"دوست دختر"؟
نه، دارم راجع به"سلست"حرف ميزنم
من بهش متعهدم
چي ميگي؟ تو تازه 13 سالته
من 15 سالمه
چه فرقي ميكنه؟
تو واسه يك رابطه همراه با تعهد، خيلي جووني
من 40 سالمه و هنوز كه هنوزه آمادگي شو ندارم
تو 42 سالته
چرا تو همه اش تو نخ اين اعدادي؟
... بذار يه چيزي ازت بپرسم
اصلا ميدوني"سلست"الان كجاست؟
براي كريسمس با مادرش رفته برنتوود
خوب، كه چي؟ چون اون رفته، زندگي تو بايد متوقف بشه؟
ما باهم چنين قراري گذاشتيم
گوش كن چي ميگم. اگه دلت ميخواد بري با اين دختراي توي ساحل حرف بزني، بهتره هر كاري دوست داري بري انجام بدي
از حرفت مطمئني؟
من كه اينطوري فكر نميكنم
نگران اين چيزا نباش، فقط برو باهاش صحبت كن
ميشه 10 دلار بهم قرض بدي؟
واسه چي؟
واسه اينكه اگه جواب رد داد، بتونم برم چند تا هات داگ بخورم و بيام
قرار نيست بهت جواب رد بده
آره، ولي من الان هوس هات داگ كردم
برو ببينم
اگه اون ازم هات داگ بخواد چي؟ - اون فقط ميخواد باهات آشنا بشه -
حالا بزن به چاك
تيپم خوبه؟
جيك، اون برات دست تكون داد، بهت خنديد
كاملا واضحه كه اون آدمي نيست كه توقعش خيلي زياد باشه
درست ميگي. ممنونم
كي من 42 سالم شد؟
لعنت بر شيطون
هي، من رفتم واسه اهداء عضو، داوطلب شدم !چه خوب
Two and A Half Men - 07x11 Warning It's Dirty
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .::~ WwW.RapidBaz.Org ~::. تقــديـــم مــي كــند
(مترجم: ساربوك(با همياري احسان saarbuk@gmail.com http://saarbuksub.blogfa.com
برتا. كريسمس مبارك
ممنونم چارلي
تو خيلي سخاوتمندي
خوب، دلم ميخواد تو بدوني كه من قدردان زحمات تو هستم
و من هم از اينكه تو تظاهر ميكني كه من خيلي زحمت ميكشم، سپاسگزارم
راستي، فكر ميكني شانست خوبه؟
چي تو سرته؟
رو عيديم شرط ميبندم كه"زربنك"اين شوت رو گل ميكنه
خُل شدي مگه؟ فاصله اش تا دروازه 52 يارده
امسال حتي يك بار هم از اين فاصله نتونسته گل بزنه
يه حسي بهم ميگه الان گل ميزنه
باشه، شرط بستيم
[ صداي گزارشگر ] ميره پشت توپ
[ صداي گزارشگر ] شوت ميزنه
[ صداي گزارشگر ] فاصله اش تا دروازه زياده
[ صداي گزارشگر ] ضربه خوبي از آب در نيومد
[ صداي گزارشگر ] زربنك يك فرصت ديگه رو از دست داد
عيسي، تولدت مبارك (نوع ديگري از تبريك كريسمس)
من كه بهت گفته بودم
مهم نيست
باد آورده را باد ميبرد ديگه
متاسفم
اينطور كه معلومه نوه هام امسال بايد با نون خالي شكمشون رو سير كنن
بيا بگير
خيلي مهربوني
حرفشم نزن
قلب بزرگي داري
ممنون
شرط ميبندم نميتونن اولين ضربه كاشته رو گُل بزنن
سلام
سلام. كجا بودي؟
كنار ساحل
خوب، چي شد؟
اوضاع خوبه. اومدم يه آب انگور واسش ببرم
نه، نه، نه، نه
نبايد آب انگور رو واسش ببري
بايد اونو بياري پيش آب انگور
اون كيه؟
صبر كن بينم
بيارش اينجا
بعد اون اين خونه خوشگلو ميبينه فكر ميكنه كه وضعت خيلي خوبه
... و بعد تو بهترين فرصت رو داري كه
خوب، تو يه فرصتي داري، اما يه شانسي داري
به من هم بگين چي شده
ميفهمي چي ميگم؟
منظورت اينه كه بيارمش اينجا؟
دقيقاً
اين خونه، دختر كُشه و قوه جنسي زنها رو تحريك ميكنه
من فكر نميكنم اون قوه"چي چي" باشه (جيك معني كلمات چارلي رو نفهميد)
بيشتر شبيه چيني هاست
صبر كن. كي چيني ـه؟ اصلاً چه خبره؟
با يك دختري آشنا شده و من دارم كمكش ميكنم كه چطوري بااين مسئله برخورد كنه
پس"سلت"چي ميشه؟
عمو چارلي ميگه حالا كه اون نيست، من نبايد زندگي خودتو متوقف كنم
يعني داري پسر منو تشويق ميكني كه به دوست دخترش خيانت كنه؟
اوه، دست بردار، خيانتي در كار نيست
تو داري خيانت ميكني؟ - نميدونم -
نه تو خيانت نميكني
چرا، داره خيانت ميكنه
اگه الان"سلست"يه جايي بود و داشت با يك پسر ديگه لاس ميزد، تو الان چه حسي داشتي؟
تو از كجا ميدوني كه الان چنين اتفاقي نميفته؟
اون با مادرشه
و تو هم با پدرتي
ولي اين موضوع باعث اين نشده كه بتوني جلوي خودتو بگيري. درسته؟
راست ميگي
اتفاقا خيلي هم بد ميگه
رابطه دو نفر بر اساس اعتماد و احترام دوطرفه پايه ريزي ميشه
اوه، بچه نشو
روابط بر اساس گوشواره هاي الماس و وياگرا پايه ريزي ميشه
حالا برو آب انگورو ببر واسه اون خانوم جوون
ولي به نظر من اگه واسش هات داگ ميخريدم، بيشتر به چشم ميومد
برو بينم
خجالت هم خوب چيزيه
مشكل چيه؟
اون و دوست دخترش"سلست"كه باهم نميخوابن
نه، نه، ولي من فكر ميكنم زماني كه روابط به مرحله فيزيكي ميرسه يك تعهد ضمني بين دو طرف بوجود مياد
آره، چون تو با اولين شخصي كه به"اونجات"دست زد، ازدواج كردي
اصلا هم اينطور نيست
اولين دختري كه به"اونجام"دست زد"ماكسين چرناكُف"بود
و ضمنا درخواست من براي ازدواج رو رد كرد
همونطور كه اون دختره نابينا تو اردو، پرستار مدرسه و دخترعموي ديوونه مون"ويندي"باهام برخورد كردن
حتما داري به خودت افتخار ميكني!؟
بيشتر دارم به جيك افتخار ميكنم
يعني واقعا تونست بدون اينكه بيهوشش كنه و بندازتش توي گوني، اونو بكشونه اينجا
دختر خوشگليه
اوهوم
بايد فرض كني دختره عزت نفس زيادي داره
جيك، شايد عقلش كم باشه، ولي بلده چطوري مُخ دخترها رو بزنه
خوب، شايد چون شش ساله كه دارم شورتهاي كثيفشو با چنگك جمع ميكنم، جذبه اش به چشمم نمياد
سلام
سلام. خوشم مياد تونستي قانعش كني تا اين پشت بياريش
من نتونستم قانعش كنم خودش ميخواست بره دستشويي
آره، ولي تو بهش آب انگور دادي و باعث چنين اتفاقي شدي
جيك، تو فقط داري باهاش وقت ميگذروني ديگه، درسته؟ بعنوان دوست معمولي؟
تا حالا، آره - يعني چي؟ -
يعني تابحال هنوز حركتي نيومدم (معني دوم: تاحالا نتونستم ازش درخواست رابطه سكسي بكنم)
چه حركتي؟
هنوز معلوم نيست واسه همينه كه هنوز موفق نشدم
در هر حال اين رابطه نهايتاً خيلي جدي نيست اون اصلا اينجا زندگي نميكنه
اينجا زندگي نميكنه؟
نه، واسه تعطيلات اومده ديدن خاله اش
البته اون گفت"خايه"ولي من فهميدم منظورش"خاله"است
اوه، رفيق، شانس در خونتو زده - واقعاً؟ -
اين دختره به احتمال زياد دنبال يه داستان خوب ميگرده كه بره واسه بچه محلاش تعريف كنه
و تو، حروم زاده بي عرضه، پسر خوشتيپه اين ماجرايي
واقعاً؟
آره، با ايستادن اينجا وقتتو تلف نكن تو الان اينجا چه غلطي ميكني؟
ميخواستم بچُسم. نميخواستم جلوي اون كاري كنم
آفرين پسر. فكرت درست كار كرد
من فكر كردم تو بودي - من فكر كردم تو بودي -
اوه، بايد مامان باشه
مامان؟ مامان اينجا چيكار ميكنه؟
خوب، شب كريسمسه ديگه، چارلي
ميدونم، پس چرا در حال كش رفتن اسباب بازي بچه ها نيست؟
كريسمس همگي مبارك
سلام - سلام مامان -
بچه ها، ايشون تهيه كننده معروف تلويزيون هستن
آقاي مارتي پِپِر
سلام - سلام -
[ با صداي بلند ] مارتي، اينها پسرهاي من هستن
چارلي و آلن
مهمه كه بدونم كدوم اسم كدومه؟
نه بابا
ميشه كمك كني ويلچير رو ببرم؟
تورو اسكوتر صدا ميكنم
و تورو.... داچ
...مامان
تو و اين باهم ... ؟
اوه، خداي بزرگ، نه
اين مرده 1000 سالشه
اون حتي نميتونه ادرار خودشو كنترل كنه
پس يعني فقط باهم دوستين ديگه، نه؟
آره
و دلم نيومد شب كريسمس تنهاش بذارم
توي يك خونه 25000فوت مربعي، تك و تنها زندگي ميكنه
توي يك عمارت در بورلي هيلز با يك خونه مهمون كه بغلشه
يك استخر در حد و اندازه استانداردهاي المپيك و يك تئاتر خونگي هم داره
حالا فهميدي؟
يعني تو واقعاً محتاج اين چيزايي؟
آلن، ارزش اين خونه 60 ميليون دلاره
فقط حق كميسيون من از فروش همين يه دونه خونه ميشه 2 ميليون دلار
تو در سال گذشته چقدر تونستي پول در بياري؟
به خونه ما خوش اومدي آقاي پپـــر
چرا داد ميزني؟
كنترل شاشيدنمو ندارم، كَر كه نيستم
ببخشيد
چي گفتي؟
مارتي، بيا شكلات بخور
ممنونم
بهت گفتم من"لوسيل بال"رو ميشناختم؟ (هنرپيشه زيباي كمدي كه در سال 1989 از دنيا رفت)
آره، گفتي عزيزم
ميدوني، موهاش واقعا قرمز نبود
ميتوني بپرسي من از كجا ميدونم
البته حواست باشه كه جوابم مودبانه نيست
عمو چارلي، فكر كنم"سلست"فهميده من با يك دختر ديگه ام
چي؟ چطور؟
داره پيام كوتاه واسم ميفرسته
درباره چي حرف ميزنين؟
هيچ چي، هيچ چي
جيك، يه دختر مسافرغريب پيدا كرده
ميبيني چطوري داره نوه ات رو خراب ميكنه؟
دست بردار، آلن
طرف مسافرغريبه است ديگه
واقعا فكر ميكني چنين فرصتي گيرت اومده؟
خودم كه نه ولي به نظر مياد عمو چارلي چنين نظري داره
بهش بگو ميخواي ببريش سريال كمدي ببينه
كلك خوبيه
بازم خودشه حالا چيكار كنم؟
تو هم جواب بده "دارم به تو فكر ميكنم"
كه همينطور هم هست پس دروغ هم نميگي
خوبه، خوبه
ببين، درسته اينجا خونه توئه ولي اين پسر منه
آره و تو الان هفت ساله كه داري اينجا زندگي ميكني
ولي از اونجا كه خيلي وقته داريم باهم زندگي ميكنيم، ميشه گفت پسر هر دوتامونه
دو تا همجنس باز و يك فرزند
سوژه باحالي براي سريال كمدي ميشه
كارم خوب از آب در اومد :جواب داده
كريسمس مبارك دلم برات تنگ شده
:تو هم جوابشو بده دل من هم برات تنگ شده
پسر، واقعاً كه كارت حرف نداره
نگاهش كن
پسر كوچولومون داره بزرگ ميشه
چطوره يه بچه ديگه هم بياريم؟
!آلن
آلـــن
آلــــــــــن!؟
چهل سال پيش براي هديه كريسمس ازم يك برادر خواستي
حالا خوشحالي؟
ميشه يكي منو از اينجا ببره؟
تخمام داره كنار شومينه آبپز ميشه
بوي سوختگي از تو بود؟
فكر كردم آلن غذاشو سوزونده
برتا، تو نميخواي بري كريسمس رو در كنار خانواده ات بگذروني؟
مگه به خودت در كنار خانواده داره خوش ميگذره(كه داري به من پيشنهاد ميكني)؟
بذار برم ليوانتو پُر كنم
چه عطري به خودت زدي عزيزم؟
بوي ويكس همراه با بوي پاي خودمه
هرچي كه هست، منو خيلي حشري كرده
بوقلمون تقريباً آماده شده
نميخواي لباس تر و تميز بپوشي؟
چطور؟ فقط منم و تو و چلسي و برتا و مامان و روح اين تهيه كننده عهد دقيانوس
و جيك
نه، راجع به جيك اشتباه ميكني
چـــي؟
اون داره با دوست دختر جديدش ميچرخه
كجا؟
خونه خاله دختره
فكر كنم اونها يه جايي واسه خودشون دارن
بنابراين جيك امشب ممكنه....به صلح جهاني برسه (بخواد با دختره يك كارهايي بكنه)
چرا تو همه چي رو به اونجاها ربط ميدي؟
هي، من حقيقتو گفتم
ميتونستم بگم "هميشه وفادار ميمونن"
اون بايد فوري بياد خونه
اوه، ولش كن، آلن :D
شانس به اين بچه رو كرده
برام مهم نيست. امشب شب كريسمسه - خوب؟ -
وقتي من امشب با كسي نخوابم، نميخوام هيچ كس(تو اين دنيا)با كسي بخوابه
جيك، منم پدرت. هر غلطي كه الان داري ميكني، متوقفش كن و اون تن لشتو بيار خونه
بپرس داره چيكار ميكنه؟ تونست چراغهاشو روشن كنه؟
!ساكت شو
!دقيقاً همين حالا، آقا
باشه، اگه دلت ميخواد، بيارش اينجا
آره، هنوز يك كم"پاي"مونده
چرا منو نگاه ميكني؟
دلت ميخواد بريم سريال كمدي ببيني؟
سلام. جيك خونه است؟
نميدونم
ببخشيد كه سرزده اومديم ولي"سلست"ميخواست هديه كريسمس جيك رو بهش بده
خواهش ميكنم بفرماييد تو
گند زده شد به همه چي
مامانه رو ببين
مامانه رو بيخيال شو. فعلا بايد قبل از اينكه جيك با اون دوست دخترش برسه از شرّشون خلاص شيم
آره، آره، خوب شد گفتي
سلام. سلام. من پدر(از همسر)جدا شده جيك هستم
من"كيشا" هستم مادرِ سلست
مادرش؟
اوه، انگار كه خواهرشين
شما خيلي بامزه اين
و(ضمنا)مجرد هم هستم
جيك كجاست؟
راستش، امشب رفته بين بي خانمان ها"هات داگ"تقسيم كنه
امّا مطمئن باشيد هديه شما رو بهش ميرسونيم
ممنون كه سر زدين
كريسمس مبارك
جيك؟
اوه، سلام
اين كيه؟
نميشناسمش
اين كيه؟
عمو چارلي ...؟
اينجا ديگه نميدونم بايد چيكار كرد از اين اتفاقها واسه منم زياد افتاده
تو كه گفته بودي دوست دختر نداري
راست گفته،(ديگه)نداره
مشروب ميل دارين؟
خودتومسخره كن
بريم"پاي"بخوريم؟
تو يك دروغگويي
چرا همه داد و بيداد ميكنين؟
اينجا چه خبره؟
عمو چارلي همين الان زندگي منو بر باد داد
چـــي؟
بهم گفت تا وقتي دوست دخترم اين اطراف نيست ميتونم با يك دختر ديگه دوست بشم
واقعاً؟
طرز فكرت اينطوريه؟
نه، نه، اصلاً
اون اصلا متوجه منظور من نشده بود
كريسمس مبارك
آره، حق با توئه
مثل اينكه كاهات نتيجه خوبي داد
ميخواي يك ليس بزني؟
اونو نه
نميخواي دستتو از روي پاي من برداري؟
اصلا همچين كاري رو نميكنم
دوستت دارم
آره جون خودت. وقتي من اين اطراف نيستم، كيو دوست داري؟
راستي، عمو چارلي؟
واقعاً كه حال آدمو بهم ميزني، اينو ميدونستي؟
آره، قبلا هم اينو به من گفتن
گوش كن، جيك، به نظر تو خيلي بده كه من با مادر"سلست"تماس بگيرم؟
ديوونه شدي؟
يك كم درباره اش فكر كن
بيا بخور عزيزم. برات خردش كردم. راحت ميتوني بجوي
مارتي؟
اوه، خداي من، مارتي؟
هــه! گولت زدم خيلي كركسي
فكر ميكنه بعد از مرگم، ميتونه خونه منو بفروشه
امّا من قصد مردن ندارم
راستش، ديگه كم كم بايد به فكر مُردن باشم
كريسمس همگي مبارك
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.