.::~WwW.RapidBaz.Org~::.
خوب، پروازت كيه؟
هشت صبح
هشت صبح؟
!عجب
اوهوم
ميخواي برسونمت؟ - اگر اين كارو بكني كه خيلي خوب ميشه -
چه ساعتي بايد حركت كنيم؟ 6 صبح؟
محض احتياط، آره - باشه، حتماً -
هيچوقت نميشه حدس زد عبور از ترافيك و حراست فرودگاه و همه اينها چقدر طول ميكشه
اگر سختته، ميخواي خودم زنگ بزنم با تاكسي برم؟
نه ،نه ،نه اين حرفها چيه؟ خودم زنگ ميزنم برات تاكسي ميگيرم
عزيزم، دلم برات خيلي تنگ ميشه
نترس، چند روز سكس نكني نميميري
موضوع فقط سكس نيست تو دوست و همدم مني
حالا چي باعث شد فكر كني قرار نيست سكس كنم؟
ببخشيد، چي گفتي؟
وقتي گربه نباشه، موش تنهايي با خودش ور ميره
يه چيزي! بهتر نيست يك بطري شراب باز كني، بريم بالا تا اين آقا موشه واسه ور رفتن با خودش يك سوژه در خاطراتش داشته باشه؟
آخ جون، يك سوژه جديد
از اون فيلمي كه توي گوشيم هست خيلي بهتره
با گوشيت از من فيلم گرفتي؟
...خب، من
فقط يه ذره
ميخواستم ازت اجازه بگيرم ولي سرت خيلي شلوغ بود
گوشيتو بده من
بده اش من
ممنون
!... اوه، چارلي
چيه؟حتي نميشه تشخيص داد تويي يا نه
يعني من نميتونم حتي يه لحظه رومو اونور كنم؟
راستش، توي اين فيلم كه روت كاملاً اونوره
ديگه نيست
لب و لوچه تو كج نكن بطري شرابو بردار و بيا بالا
باشه
گوشي ات رو هم بذار همينجا بمونه
بذار ببينم چه شرابي مناسب امشبه؟
اوه، كي به اين چيزا اهميت ميده؟
سلام
فكر ميكردم سر قراري
سر قرار بودم
ولي اصلاً خوب پيش نرفت
جدي؟ تو كه خوب بلدي مخ زنها رو بزني
ولي اين يكي بدترين قرار عمرم بود
آيا اون لباس چرمي تنت كرد و تو رو به تخت بست؟
نه
آيا يه ماشين اسباب بازي رو با چسب دوقلو چسبوند به تخمهات؟
نه
آيا مُخت رو زد تا لباس مامانو بپوشي تا بتونه راحت جيبتو بزنه؟
نه
خوب، پس اين حتي بدترين قرار ماهت هم نبوده
فكر كنم همينطوره
و ضمناً بابت يادآوري اتفاقات تلخ گذشته، ازت ممنونم
خوشحالم كه تونستم كمكي كنم
الان فقط حس اينو دارم كه برم لب ساحل
بعد برم تو دريا و اونقدر شنا كنم تا بازوهام خسته بشن و زير موجها چنان غرق بشم كه هيچ كس نتونه منو شناسايي كنه
صبر كن ، قبل از اينكه كار احمقانه اي انجام بدي ميتوني كمك كني در اين بطري رو باز كنم؟
...باشه، منظورم اينه كه
اين زنهايي كه تو اينترنت باهاشون آشنا ميشم
اولش آدم فكر ميكنه كه يك رابطه و پيوستگي بينشون هست
بعد كه رو در رو ميبينيش، ميفهمه همه اينها الكيه
و فقط دوتا غريبه ي تنهان كه دارن بال كباب و بعدش بستني ميخورن و الكي به هم زل ميزنن
خوب، شايد مشكلت اينه كه تو هميشه واسه اولين بار ميبريشون سالن غذاخوري يك پاساژ
خوب، واسه اينكه قبل از اينكه نفهمم قراره چه اتفاقاتي بيفته، دوست ندارم پولهامو هدر بدم
بعلاوه، اونجا پاركينگش مجانيه
اينم از اين
ممنونم
خوب، از صحبت باهات لذت بردم
اگه قصد داري بري شنا، يادت باشه گواهينامه اتو بذاري تو جيبت كه اگه يه وقت غرق شدي،من بتونم جسدتو شناسايي كنم
يعني ارتباط برقرار كردن با يك آدم ديگه اينقدر سخته؟
نه، سخت نيست
من اصلاً دنبال سكس و اين حرفها نيستم. فقط يكي رو ميخوام كه همدمم باشه تا از تنهايي در بيام
خوب برو يك سگ براي خودت بخر
آخه تو گفتي توي اين خونه سگ نيارم
كاري نداره اول يه سگ بخر،بعد اثاثت رو جمع كن و از اينجا برو
اصلا بهت بگم چيكار كني؟
ميتوني يه سگ پيدا كني كه از خودش يه خونه داشته باشه
چرا اينقدر طولش ميدي؟
اوه، سلام، آلن
قرارت چطور بود؟ - افتضاح -
اوه، برات متاسفم. ميخواي درباره اش يك كم حرف بزنيم؟
نه، فعلاً ميخواد بره شنا كنه
خوب، راستش بدم نمياد با يكي درد و دل كنم
من در خدمتم. حالا بگو ببينم. اين دختره هموني بود كه اينترنتي باهاش آشنا شده بودي؟
آره، اسم مستعارش"مهاجم گستاخ"بود
خوب، چي شد؟ - اول از همه اينكه جسور نبود و ملي مثل خوك چاق بود - (بازي با كلمات)
و ضمنا دنبال كسي بود كه اونجاي بزرگي داشته باشه
چرا تو اينترنت مردم الكي دوست دارن خودشونو خوب جلوه بدن؟
همينو بگو. وقتي يكي با من قرار ميذاره و من خودمو"دكتر خوش هيكل از مليبو"معرفي ميكنم، دقيقاً همينم كه هستم
اينطور كه پيداست، حتي وقتي گربه اين اطرافه، باز هم آقا موشه بايد بره با خودش ور بره
Two and A Half Men - 07x12 Fart Jokes, Pie and Celeste
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .::~ WwW.RapidBaz.Org ~::. تقــديـــم مــي كــند
(مترجم: ساربوك(با همياري احسان saarbuk@gmail.com http://saarbuksub.blogfa.com
سلام
فوتبال ميبيني؟
پ ن پ، تو رو احمق فرض كردم (كه فكر كني دارم فوتبال ميبينم)
واسه كي بايد هورا بكشيم؟ (چه تيمي رو بايد تشويق كنيم؟)
Spread تيم
روي اين تيم يه جورايي شرط بستي، آره؟
دقيقاً
برداشت بد نكن نميخوام پيش داوري كنم
ولي اين شرط بندي ها يه جورايي جرم بدون قرباني ـه، اينطور فكر نميكني؟
تا حالاش كه اينطوري بوده
ببخشيد
تازگي ها جك جديدي نشنيدي؟
چرا
يه روز دو تا برادر بودن كه روي مبل نشسته بودن
:يكي از اونها ميگه تازگي ها جك جديدي نشنيدي؟
... و اون يكي
اينجا رو داشته باش......اون يكي آتيشش ميزنه
باشه، پس فقط بازي رو ببينيم
ممنون
خوب، حالا داره تبليغات نشون ميده
الان ديگه ميتوني حرف بزني
خوب، ميخواستم بگم حالا كه چلسي رفته خارج از شهر
صبر كن، صبر كن، از اين بچه كه توي اين تبليغه خيلي خوشم مياد
من عاشق اين بچه ام
... اينجا رو نگاه
خوب، حالا بگو
ميخواستم بگم حالا كه چلسي رفته خارج از شهر
البته، منظورم بعد از تماشاي اين بازي
من و تو بريم بيرون يه غذايي بخوريم؟
نه ممنونم
گرسنه ات نيست؟
چرا! با تو حال نميكنم
اوه، دست بردار، خوب من هم دوست دارم با آدمها ارتباط داشته باشم
احتمالا يك آدم پشت دره
برو باهاش ارتباط برقرار كن
چه جمله هوشمندانه اي بود
به من ميگن آدم زرنگ
سلام رفيق، زود اومدي
اگه گشنته، من و تو ميتونيم بريم بيرون يه چيزي بخوريم
باشه براي بعد
از وقتي دوست دخترش ولش كرده، يك كم بد اخلاق شده
آلن، اين بچه كاملا از زندگي نااميد شده
خوب، ممنونم كه رسونديش
خواهش ميكنم اوه، راستي، هرب
دلت ميخواد بريم بيرون، يه چيزي بخوريم؟
واقعاً؟ من و تو؟
آره، چرا كه نه؟
تا حدي عجيبه، اينطور نيست؟
يعني، تو همسر سابق جوديتي، من همسر فعلي
پس خيلي چيزاي مشترك داريم
داريم، مگه نه؟
درسته
هيچ كدوممون در حال حاضر در حال سكس با جوديت نيستيم
راستش حرفت تا حدي درسته
متاسفم
خوب، نظرت چيه؟
پايه ام
پس بزن بريم
تا حالا رفتي رستوران Kabob Kingdom
سالن او پاساژه؟ عاشق اونجام
برتا، ميشه يه آبجو برام بياري؟
حتماً
جيك، يك آبجو واسه عموت ببر
خودش بياد بگيره
ببخشيد. من سعيمو كردم
هي، مغز فندقي، فقط بايد يه آبجو از يخچال بگيري، بياري اينجا، كار سختي نيست
باشه
بيا بگير
ممنونم
اين چه طرز رفتاره؟
خوب تو باعث شدي"سلست"باهام بهم بزنه
هنوز داري سنگ اونو به سينه ميزني؟
آره، هنوز سنگ اونو به سينه ميزنم من عاشقشم
صبر كن ببينم، تو كه عاشق جُكهاي بي مزه و كيك بودي
من عاشق جُكهاي بي مزه، كيك و سلست هستم
اگه تو مثل شيطون نرفته بودي تو جلدم تا با اون دختره رفيق شم،الان سلست پيشم بود
اوه، دست بردار رفيق
تو سِن شما، رابطه دخترها و پسرها كه خيلي جدي نيست
ميدوني، شبيه عشق دو تا توله سگ (بازي با كلمات، معني اصلي: شبيه عشق هاي بچگونه است)
نه، نه، شبيه عشق دو تا توله سگ نبود
شبيه......عشق دو تا سگ بالغ بود
باور كن، هنوز خيلي مونده تا تو عشق سگ بالغ رو تجربه كني
من كه فكر نميكنم حتي بابات تابحال عشق سگ بالغ رو تجربه كرده باشه
مگر اينكه ضد حالهايي كه از سگ هاي ماده(فاحشه ها)خورده رو هم به حساب بياريم
من قول ميدم تو با اين قضيه كنار مياي
با يكي ديگه آشنا ميشي
تو دوستش داري، اون تو رو دوست نداره
اون تو رو دوست داره، تو اونو دوست نداري
هر دوتاتون همديگه رو دوست دارين ولي اون زن يك پليسه كه مياد تو مُتل دستگيرت ميكنه و با شوك الكتريكيش تو رو تا سرحد مرگ ميرسونه
مسئله اينه كه تو هنوز خيلي از زندگي ات مونده درست ميگم، برتا؟
شك نكن عصباني كردن پليس عاقبت خوشي نداره
ازت ممنونم، عمو چارلي واقعاً كه راهنمايي هاي خيلي خوبي ميكني
هي، هي، هيچ كي از تيكه انداختن و زرنگ بازي ديگران خوشش نمياد
وقتي واسه خودت اتفاق ميوفته زياد جالب به نظر نمي رسه، نه؟
هرب، ميدوني چطوري به يك كباب بايد گفت ساكت باشه؟
شششش كباب (منظورش شيش كباب يا همون شيشليك خودمونه)
آفرين خيلي باهوشي
خوب، وقتي آدم، پزشك متخصص اطفال باشه، بايد كُلي جك بچگونه بلد باشه
گاهي اوقات موقع معاينه بچه ها، وانمود ميكنم كه سُرخپوستم
كار درستي نيست، ولي بچه ها از اين كارها خوششون مياد
كاشكي دكتر من هم يك كم حس شوخ طبعي داشت
هر وقت ميرم واسه معاينه پروستاتم، ميگم
"چي؟ قرار نيست اول بهم غذا بدين بخورم؟"
ولي اونها اصلا حاليشون نميشه حتي يك لبخند كوچولو هم نميزنن
واقعاً؟ اين جمله ات كه خيلي عالي ـه
من هم همين فكرو ميكردم
ولي خيلي ها اصلا منظور منو نميفهمن
خوب، به ضرر خودشونه
ببخشيد
سلام، جوديت
يك جا وايستادم، غذا بخورم
ميدونم يك كم از غذاي قبل مونده
احتمالا غذاش مال زمانيه كه من شوهرش بودم
چي؟
صداي آلن بود
آره، آلن خودمون
سلام، جوديت
نه، نه، جيك اينجا نيست فقط ما دوتاييم
نه، عقلمو از دست ندادم
آروم باش
جوديت، آروم باش
ميشه وقتي اومدم خونه، راجع بهش حرف بزنيم؟
بسيار خوب، خداحافظ
سلام رسوند
ببخشيد باعث شدم تو دردسر بيفتي
اوه، دردسري نيست.من واسه خودم مردي ام و فكر ميكنم با هركي دلم بخواد ميتونم برم بيرون غذا بخورم
درسته
راستي،كار و كاسبي ماساژورها چطوره؟
خوب، با اين اوضاع اقتصادي خراب وضعيت ما هم يك كم كساده
ولي من دارم يك تغييراتي ايجاد ميكنم و اونم اينه كه
ببخشيد، من بايد برم
[ جيك در حال نواختن و خوندن ] اوه، سلست/تو بهتريني
من با تو خوشبخت بودم/ولي نتونستم از اون آزمايش سربلند بيرون بيام
...و حالا غمگينم/ سلست
تو ميتوني قلب منو از سينه ام بياري بيرون
...و اونو پست كني به
دوردستها در بوداپِست
يك دقيقه وقت داري؟
نه، كار دارم
آره، شنيدم
بوداپست
خيلي جالب بود
چي ميخواي؟
ميخوام از اينكه تو رو توي مسير اشتباه در رابطه با دوست دخترت گذاشتم، عذرخواهي كنم
خوب، ديگه بي خيال دارم يك كاري ميكنم دوباره برگرده
خوبه، خوبه برنامه ات چيه؟
نوشتن اين آهنگ كه تموم بشه، قصد دارم برم براش بخونم
خوب، كل برنامه ريزي ات همينه؟
نــه
قصد دارم يك لباس تر و تميز هم بپوشم
اوووه، پس داري سنگ تموم ميذاري
آره
ميخواي من يه طرح بهتر بهت بگم؟
ديگه حتي يك كلمه هم از تو نميخوام بشنوم
درك ميكنم
درسته ديگه به حرفهام اعتماد نداري
ولي گوش كن چي ميگم، تصميمش با خودت
آواز خوندن هميشه نشونه بيچارگي و درموندگي ـه
ممنونم (كه فهميدي من بيچاره و درمونده ام)
اوه، نه، نه
منظورم اينه كه دخترها معمولا به درموندگي پسرها جواب نميدن
تو از كجا ميدوني؟
شوخيت گرفته؟ من 25 ساله كه دارم ميبينم پدرت بااين كارها نتيجه اي نگرفته
و جز خرابي چيز ديگه اي به بار نياورده (نيروي هوايي، سمبل عامل نابودي)
گوش كن، اگه واقعاً ميخواي سلست دوباره برگرده پيشت، جرات داشته باش
برو دم خونه اش و مردونه اعتراف كن اشتباه كردي
بعد هم بگو حالا فهميدي كه از هر يك ميليون دختر يك دونه مثل سلست ميشه و از اين چرت و پرتها
و اگه ميگه ديگه نميخواد قيافه اتو ببينه، تو ميگي درك ميكني
بعدش ميتونم آهنگمو واسش بخونم؟
بيخيال آهنگ شو
باشه
واقعا بايد بگم"از اين چرت و پرتها"؟
آلن، صبر كن
كبابت رو يادت رفت ببري
اوه، ممنونم
خواهش ميكنم
و ممنون از اينكه منو رسوندي
امروز خيلي خوش گذشت
آره، به من هم خوش گذشت
خوشحالم
راستي... باز هم از اين كارها بكنيم
آره، بكنيم
عاليه، عاليه، ميدوني فردا ميخوام برم بازار دست دوم فروشي، ميخواي باهم بريم؟
فردا؟
اوه، نه، نميتونم
اوه، ببخشيد احتمالا واسه اين حرفها خيلي زوده
نه، نه
...نه، زود نيست، فقط
مشكل جوديت ـه. موافقم
نميدونم بهش چي بگم
خوب، ميتوني حقيقتو بهش بگي
مگه حقيقت چيه، آلن؟
كه ما باهم دوستيم
پس باهم دوستيم، مگه نه؟
خوب، دوست من فردا ميبينمت
اين مثل قرار بين دوتا دوسته
اوه! جيك جيك، سلام رفيق
نميخواد توضيح بدي من دارم ميرم به مشكل خودم برسم
باهاش حرف زدي؟
آره
خوب، چي شد؟
اصلا خوب پيش نرفت
آهنگتو كه براش نخوندي؟
نه، دقيقاً همون كاري رو كردم كه تو گفتي
بهش گفتم متاسفم،اشتباه كردم با يك دختر ديگه دوست شدم
و هيچ كي تو اين دنيا دختري مثل اون نميشه و از اين چرت و پرتها
واسه روشن شدن موضوع لطفا بگو
آيا واقعاً گفتي"از اين چرت و پرتها"؟
عمو چارلي، من اونقدرها هم احمق نيستم
نه، نه، البته كه نيستي خوب بعدش چي شد؟
بعد گفتم اگه واقعاً ديگه نميخواد با من دوست باشه، من درك ميكنم
و اون چي گفت؟
:گفت ديگه نميخواد با من دوست باشه
!آخ
آخ؟ همين؟
كل چيزايي كه بلدي همينه؟
خوب، ميدوني!؟ بهتره نيمه پُر ليوان رو نگاه كني
تو تونستي يك آهنگ فوق العاده از اين ماجرا بسازي
اگه ده تا دختر ديگه بهت برينن، ميتوني يك آلبوم بدي بيرون
يا ممكنه معتاد بشي
... خوب
مواظب باش معتاد نشي
اوه، سلام، جوديت
اومدم دنبال هرب
داريم ميريم بازار دست دوم فروشي
نه خير، نميريد
منظورت چيه؟ من همين الان باهاش حرف زدم
ببين، آلن، من و هرب باهم حرف زديم و به اين نتيجه رسيديم كه وقت گذروني شما دوتا به نفع هيچ كدومتون نيست
دوتايي اين تصميم رو گرفتين؟ - بله -
باشه، پس اگر ناراحت نميشي، ميخوام اينو از دهن خودش بشنوم
ناراحت ميشم
باهم بودن شما دوتا كار اشتباهيه غير عاديه
ببخشيد، من در طول روز خيلي كارهاي غير عادي انجام ميدم، ولي ميدونم اين يكي غيرعادي نيست
خداحافظ، آلن
ازدواج ما بود كه كار غيرعادي بود
جوديت، تو نميتوني چنين رفتاري با ما داشته باشي
تو نميتوني ما دوتا رو از هم جدا كني
من و هرب بالاخره يك راهي پيدا ميكنيم تا دوباره باهم باشيم
سلام - سلام -
اين حرفهام حتما به نظرت عجيب اومده
نه، اصلاً
هرب واقعاً مرد خوش قيافه ايه
بيا، يك سودا ي ديگه واست آوردم
ممنون
باور كن، جيك، مطمئن باش سلست رو فراموش ميكني
من خودم نميخوام كه فراموشش كنم اون همون يك دونه است
يه دونه، چي؟
يه دونه اي كه، زيبا بود و منو دوست داشت
و شايد هم ميخواست يك روز بهم اجازه بده از اون كارها باهاش بكنم
و تو فكر ميكني فقط همين يك نفره كه حاضره اين كارها رو بكنه؟
تو چي فكر ميكني؟
مهم نيست من چه فكري ميكنم
جيك، تو بايد از يك ديد ديگه به قضيه نگاه كني
زنها تا حدي شبيه جعبه هاي كوچك سيريل در بين بسته هاي متنوع سيريل هستند (سيريل: غذاي كه با مخلوط كردن شير باهاش، صبحانه ميخورن)
من از بسته هاي متنوع سيريل خيلي خوشم مياد
ميدونم خوشت مياد
ولي بايد شكرشو بيشتر و سيريل شو كمتر كنن تا ريدن راحتتر بشه
بحثي نيست
اما منظور من اينه كه وجود بسته هاي متنوع، انتخابهاي زيادي در اختيارت ميذاره
انتخاب هام خيلي هم زياد نيست
توي يك بسته هشت تايي، حداقل سه تا سيريل قابل هضم هست
خوب، داريم از بحث خارج ميشيم
سيريل مورد علاقه ات، چيه؟
قديما"فرانكن بري"بود
ولي الان بيشتر از"فروت لوپس" خوشم مياد - عاليه -
خيلي زود شُل و خيس نميشن - فهميدم -
بعلاوه، بعد از اينكه ميريزي توي شير، شير خوشمزه تر ميشه
خيلي خوب، باشه
حالا فرض كن سلست، سيريل"فروت لوپس"باشه
تو الان دوستش داري
ولي از كجا معلوم كه فردا بفهمي"فرانك بري"نبوده؟
اشتباه ميكني
سلست هميشه براي من مثل"فروت لوپس"ـه
تو كه از آينده خبر نداري
يه نگاه به من بنداز
من با كُلي زن رفيق بودم
ولي تازگيها عشق زندگي خودمو پيدا كردم
بي احترامي نباشه، ولي من نميخوام مثل تو اينقدر صبر كنم تا پير و بي عُرضه بشم، بعد برم دنبال يك دوست دختر خوب
:چيه؟ اولش كه گفتم "بي احترامي نباشه"
ميدوني، گاهي اوقات تحمل كردنت خيلي سخته
آره، مامانم هم همينو ميگه
بهت گفته بودم اونقدرا هم احمق نيستم
!هرب
آلن؟
اينجام
... آلن
نميخواستم فكر كني من قالت گذاشتم
اوه، مطمئنم هيچ وقت اين كارو نميكني
جوديت شرايط رو درك نميكنه
موافقم. و ضمناً از اين بابت متاسفم
اما، حالا ميخواي چيكار كني؟
نميدونم
خوب، باشه هر وقت ميخوام جيك رو برگردونم، همديگه رو ببينيم
عاليه
خدانگهدار
آلن، صبر كن
من باهات ميام
اما چطوري؟
مراقب باش، تو يك كم دست و پا چلفتي هستي
نه، اوضاعم خوبه
اصلاً اوضاعم خوب نيست
اوه، خدايا! هرب، باهام حرف بزن
اين بيرون چه خبره؟
آلن، صبر كن، منو هم با خودت ببر
دلم واسه سلست تنگ شده
من هم دلم واسه چلسي تنگ شده
من دلم واسه هرب تنگ شده
نه منظورم سريال Sex and the City بود
دلم واسه سريال Sex and the City تنگ شده بود
آره، آلن، فكر كردي چون اين سريال رو دوست داري، همجنس باز نشون نميدي؟
به نظرم اين چيزيه كه زندگي مون بهش رسيده
سه تا آدم احساساتي و تنها كه شب يكشنبه نشستيم داريم تلويزيون ميبينيم
اوه گندش بزنن، امشب، شب يكشنبه است
امشب چلسي ميرسه فرودگاه لوس آنجلس
ميخواي بري دنبالش؟
نه، ميخوام يه تاكسي واسه اون و يك وياگرا واسه خودم بگيرم
خوب، رفيق، حالا فقط من و تو مونديم
بي احترامي نباشه، اما اين حرفت فقط اوضاع رو خراب تر ميكنه
:من كه گفتم "بي احترامي نباشه"
چرا اين جمله من اصلا عمل نميكنه؟
بله؟
بله، خودمم، جيك
اوه، سلام نيكول
آره، من و چلسي دوستيمونو بهم زديم
الان؟
باشه، چند دقيقه ديگه ميبينمت
دارم ميرم اسكله، نيكول رو ببينم
نيكول كيه؟
خودمم نميدونم
... تو را به ياد مي آورم
تو فردي هستي كه روياهاي من رو به واقعيت تبديل كردي
سلام، هرب
وقت زيادي نداريم
جوديت فكر ميكنه الان فيزيوتراپي هستم
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.
خوب، بيا تو اين زمان كم، بهترين استفاده رو ازش ببريم