.::~WwW.RapidBaz.Org~::.
ميگم، هفته بعد برنامه خاصي داري؟
بذار ببينم.....هفته بعد
دوشنبه ها كه بايد سردرد مشروب خوري شب گذشته رو تحمل كنم
سه شنبه ميخوام برم به موهامو مانيكور و پديكور و آرايش صورتم برسم
البته از نوع مردونه اش
چهارشنبه، ميخوام با مدير برنامه ريزيم براي زمان بازنشستگي ام برنامه ريزي كنيم
و همونطور كه ميدوني، پنجشنبه و جمعه رو معمولا به خودم اختصاص ميدم
چرا چنين سوالي پرسيدي؟
داشتم فكر ميكردم حالا كه من چند روز مرخصي دارم، ميتونيم باهمديگه بريم"ايلينويز"واسه ديدن پدر و مادرم
!اوه
يعني يك بار مادرم رو ديدي، ولي تابحال بابامو نديدي
درسته
و خيلي دلم ميخواد قبل از اينكه باهم ازدواج كنيم، باهم آشنا بشين
البته
چون واسه سورپرايز كردن هم كه شده، پدر و مادرها خوب به حساب آدم ميرسن و حسابي پذيرايي ميكنن
خُل نشو. مطمئنم كه بابام ازت خوشش مياد
و من هم مطمئنم كه از بابات خوشم مياد
خوبه، پس ميريم اونجا
پس"ايلينويز"آماده باش كه داريم ميايم
خيلي دوستت دارم
من هم خيلي دوستت دارم
شب بخير - شب بخير -
!اوه، لعنتي - چي شد؟ -
همين الان يادم اومد هفته بعد،وقت دكتر دارم
وقت دكتر داري؟
آره،آره، وقت دكتر دارم
حالت خوبه؟ - اوه، آره -
آره، يك آزمايش ساده است كه خيلي وقته همه اش به تاخير انداختمش
چه عمل ساده ايه؟ مثلا "كولونوسكپي"؟ (آزمايش روده از طريق مقعد)
آره، دقيقا...كولونوسكپي
اوه، چارلي اين چيزي نيست كه بخواي عقب بندازي
نه، نه، نه.من ميخوام باباتو ببينم.سالهاست كه اين آزمايشو عقب انداختم
اصلا فراموشش كن، آقا وقت دكترت رو هم كنسل نكن
پس آشنايي با بابات چي ميشه؟ - ميذاريم براي يه وقت ديگه -
مطمئني؟ - سلامتي تو از همه چي واجب تره -
من كه ميدونم تو هميشه كار امروزتو ميذاري واسه فردا
هميشه همينم، مگه نه؟
اگه من نبودم، معلوم نيست كي بايد مراقب تو ميبود!؟
خوب، اگه تو نبودي، مطمئنم هفته بعد نميرفتم آزمايش كولونوسكپي
سلام - سلام -
همين الان يه گندي زدم كه عمراً باور كني
Two And A Half Men - 07x13 Yay, No Polyps!
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .::~ WwW.RapidBaz.Org ~::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com http://saarbuksub.blogfa.com
خوب، بذار ببينم درست متوجه شدم يا نه
واسه اينكه والدين نامزدتو نبيني، ميخواي بري به يك دكتر بگي يه دوربين بذاره تو كونت؟
من حاضرم يه فيلم سه بعدي هم ازش تهيه كنن ولي خوشبختانه، نيازي به اين كارها نيست
چطور؟ - من يه نقشه اي دارم -
اوه، بازم يك نقشه ديگه
روز آزمايش تو بايد وانمود كني ميخواي منو ببري بيمارستان
ولي ما نميريم بيمارستان
دقيقاً همينطوره
ما اون روز ميريم سينما، بعدش هم ميريم نوشيدني ميخوريم
بعد كه اومديم خونه، من ميگم الان حالم ميزون نيست ولي درعوض روده ام سالمه و واسه خودش سوت ميزنه
همون سوتي كه تو قورت داديش و موقع دفعش كونتو پاره كرد [ دليل كولونوسكپي آلن ]
درسته
و بعد،منو ميبره روي تختخواب و براي اينكه بهم تسلي بده،با مراقبت كامل از محل مورد آزمايش،باهام سكس ميكنه
!عجب
ولي با اين كارها كلاست به پايين ترين حد خودش ميرسه
نه، نه،اگه عادلانه به موضوع نگاه كنيم، ميبينيم كه اگه قبول نكني، رابطه ما دو نفر به پايين ترين حد خودش ميرسه
درسته. درسته
ميشه من فيلمو انتخاب كنم؟
باشه
خوراكي هم واسم ميخري؟
آره هر خرجي داره به پاي من
ديگه چرا اينقدر به اين حرفهات ادامه ميدي؟
واسه اينكه من واسه خودم غرور دارم
نه بابا نداري
چارلي، ميزوني؟
آره، آره،داشتم به آلن ميگفتم بايد براي كولونوسكوپي منو ببره تا بيمارستان
لازم نيست خودم ميبرمت
نه، نه، نه، نه، نه
دوست ندارم روزهاي مرخصي ات رو توي اتاق انتظار بگذروني
مسخره بازي در نيار خودم ميرسونمت
حالا هم برگرد بيا تو رختخواب
واقعا كه نقشه خوبي كشيدي
نه، نه، نه، نه، نه چرا متوجه نميشين؟
من حتما براي چهارشنبه بعدي بايد برم كولونوسكپي
باشه، گوشي دستمه
باورتون نميشه
موزيك انتظار مكالمه شون آهنگ تونل عشق" ـه" (منظور از تونل عشق همون سوراخ كون ـه)
از آهنگ"دختر چشم قهوه اي"كه بهتره (پشت تلفن وقتي كسي ميخواد بگه شماره اشتباه گرفتين، ميگه با دختر چشم قهوه اي تماس گرفتيد)
اوه، خدا كنه بتونم يه وقت بگيرم
شايد بايد سيبيلشونو چرب كني تا بتوني وقت بگيري
من اگر جاي چارلي بودم حاضر بودم همه جاشونو چرب كنم
بله، سلام خوب، عاليه
چهارشنبه ساعت 8 صبح خيلي خيلي ممنونم
خيلي خوشحالم كردين
آره، مطمئنم هيچ كسي تابحال چنين چيزي بهتون نگفته
چي؟ آهان، باشه، باشه
روز سه شنبه هيچ چي نميخورم
منظورت از اينكه ميگي"سيفون بدنتو بكش"چيه؟
اوه، ايــــــــش
خيلي خوب حالا ديگه زياد هم خوشحال نيستم
خداحافظ
باورتون نميشه از من خواستن چيكار كنم
ازت خواستن مُليّن و روغن كرچك بخوري تا روده ات كاملا تخليه بشه؟
آره، درسته، تو قبلا اين كارو انجام داده بودي
ماجراي باحالي هم داشت (بعدا به اين ماجرا اشاره ميشه)
ولي به نظر من ماجراي الان باحالتره
چرا حقيقت رو به چلسي نميگي و خودتو خلاص نميكني؟
چي ميگي؟ من حاضرم تير برق بره تو كونم ولي فك و فاميل هاي چلسي رو نبينم
يه جورايي هم دوست ندارم بفهمه همه اين كارها عمدي بوده
درسته، درسته
خوب، قبلاً گفتم، باز هم ميگم
واقعاً كه نقشه خوبي كشيدي
چرا عمو چارلي نمياد غذا بخوره؟
فردا بايد بره آزمايش، دكتر گفته نبايد چيزي بخوره
حالش خوبه؟
آره بابا يك آزمايش ساده است
ميخوان يه نگاهي به روده اش بندازن
چطوري اين كارو ميكنن؟
...خوب، يك دوربين ميذارن در انتهاي مخرجش
بهتر نيست اول غذامونو بخوريم؟
فكر خوبيه
خوب، خوشحالم كه بگم آدامس ميوه اي كه وقتي كلاس پنجم بودم، قورت دادم رو همين الان دفع كردم
اوه، تو رو خدا، چارلي ما داريم غذا ميخوريم
اينقدر منو ياد غذا خوردن ننداز
راستي، دستمال توالتمون تموم شده
من دو بسته دستمال توالت برات خريده بودم
چي بگم؟ بچه ها هم اينجور مثل من نميرينن
منظورم بچه هايي كه اسهال ندارن بود
يه شيشه آلورا زير سينك دستشويي هست
چيكارش كنم؟
... يه قطره ميزني به انگشتت - آلن -
يه كاري ميكنه دفع كردن برات راحت تر بشه
اوه، خوبه، خوبه
چون بايد بگم اينقدر سوراخ كونم روغني ـه كه ميتوني روش شيريني مارشملو بپزي
ميدوني واسه دسر چي ميچسبه؟
شيريني S'mores (كه از شكلات و شيريني مارشملو درست ميشه)
چرا هنوز نيومدن دوربينو بذارن تو كونم؟ (معني دوم: چرا هنوز اونجاشونو نذاشتن تو كونم؟)
قبل از آزمايش، بايد دوربينو تو كونم كار بذارن ديگه، درسته؟ (معني دوم:قبل از كردن، بايد بذارن تو كونم،درسته؟)
آره، دقيقا قبل از آزمايش بايد وسايلشونو نصب كنن (معني دوم: آره، قبل از عمليات بايد بيان تورت كنن)
خيلي خوب حالا كه همه چي خوب پيش رفته قبل از اينكه چيزي بره تو كونم ميخوام كاملا بي حسش كنن
الان ميرم بهشون ميگم
با اين حرفها(ي دوپهلو)فقط يه ليوان شراب و يه خواهش جانانه لازمه
خيلي خوب، آقاي هارپر، ما آماده ايم
داروهاتونو با خودتون آوردين؟ - نه، تكنيسين هاي بيهوشي ترتيب اين كارو ميدن -
موفق باشي - متشكرم -
راستي، ازاونجا كه ما نتونستيم بريم"ايلينويز"از پدر و مادرم خواستم بيان اينجا يه هفته با ما باشن
چي؟
اميدوارم از كولونوسكپي ات لذت ببري، دروغگوي كثيف
تو ميدونستي همه اين كارها دروغه؟
آره ميدونستم
حاضرم هزار دلار بهت بدم منو ببري پاركينگ
حالت چطوره؟
مثل يك زنداني تازه وارد كه رفته باشم زندان (و زندانيهاي قديمي ترتيبشو داده باشن)
اينقدر بزرگش نكن
خوبيش اينه كه مطمئن شديم سالمي
آره، ولي مثل آبكش داره ازم آب ميريزه
آره، ولي درعوض خيالت راحت شد
آره،ولي اگه اوضاع همينطور پيش بره، روز عروسيم نميتونم لباس سفيد بپوشم
هـــــــورا ديگه بواسيري در كار نيست
!خوب تونستي از پسش بربياي عمو چارلي
حالا خوب ميفهمي چه حسي داره
ممنون كه منو از قبل در جريان گذاشتي
اينم از زوج خوشبختمون
به خونه ات خوش اومدي
چارلي، مامان من مارتا رو كه ميشناسي و ايشون هم پدرم تام هستن
خوشحالم كه دوباره ميبينمتون
منم همينطور
خوشحالم كه بالاخره ديدمت چارلي - منم همينطور -
ضعيف شدي
احتمالاً بخاطر آزمايش مقعدي كه داشتي اينقدر ضعيف شدي
مطمئناً قويترم نكرده
ميبيني چه اوضاع خوبي شده،چارلي
چون حالا كه تو نتونستي بري ديدن پدر و مادر چلسي، اونها به خودشون زحمت دادن بيان اينجا تا اوقاتشون رو با تو بگذرونن
آره، عاليـــه
خيلي خوبه كه همه چي(همه نقشه هات)خوب پيش ميره
راستي، يك كم گوشت كبابي توي فريزر پيدا كردم،گفتم بهتره كبابش كنم
اوه، بابا، چارلي تا مدتي بايد غذاي سبك بخوره
اوه، بيخيال، امروز به اندازه كافي باهاش مثل دخترها رفتار شده
درست ميگه
من هيچ وقت در مورد نياز مردها اشتباه نميكنم
اوه خدا
سرت چرا بوي ميوه ميده؟
نرم كننده مو ساخته شده از زردآلو ـه تو اين هواي شرجي، موهامو نرم و مرتب ميكنه
اوه، لازم شد سريعاً بريم يك كم گوشت برسونيم به بدنت (دوپهلو: گوشت:اونجا)
(ببخشيد كه تو رو تحويل نميگيره) تام هميشه در مقابل همجنس بازها موضع ميگيره
توهين نباشه يه وقت
آشپزيت حرف نداره تام
خوب، من هميشه ميگم يك مرد بايد از پس كارهاي خودش بر بياد
موافقم
من هم اگه مشروب و ماهواره و خدمتكارم دم دست باشن، توي يك غار هم ميتونم زندگي كنم
البته اگه مجهز به دستگاه تهويه هم باشه
ازت ميخوام يه چيزي رو بهم بگي، چارلي
باشه، اعتراف ميكنم من با دخترت سكس كردم
اما نگران نباش ميخوام باهاش ازدواج كنم
!چه رُكــي
كه باعث ميشه اين سوال رو ازت بپرسم كه
وقتي مردي به سن و سال تو هنوز اردواج نكرده، دوتا دليل ميتونه داشته باشه
يكي اينكه خيلي خوش شانسه
حق با توئه، حرفم اصلا خنده دار نبود
چيزي كه ميخواستم بگم اين بود كه وقتي مردي به 40سالگي ميرسه و هنوز ازدواج نكرده
يا خيلي رذل ـه يا همجنس باز
جالبه
خوب؟ - خوب چي؟ -
خوب، تو كدومشوني؟
در واقع مورد سومي هم هست
چيــه؟
خوب،براي يك مرد گاهي يه مدت طول ميكشه تا نيمه گمشده خودشو پيدا كنه
مثل من كه بالاخره دختر تو رو پيدا كردم
نيمه گم شده ات؟ - اوهوم -
پس تو همجنس بازي
اوه، سر كارت گذاشتم
دو مرد دوست داشتني زندگي ام در چه حالن؟
ما حالمون خوبه شاهزاده خانم
همين الان باربيكيو رو تميز كردم
و الان هم دارم دوست پسرتو سوال پيچ ميكنم
من هم با سوال هاش ضربه فني شدم و كارم تمومه
ببخشيد عزيزم، بابام هميشه زيادي هواي منو داشته
خوب، بايد هم داشته باشم
واسه اينكه تو هميشه آدمهاي عوضي و داغوني رو انتخاب ميكردي
توهين نباشه، مطمئنم كه تو استثنايي
خوشحالم كه مطمئني
بابا، بهتر نيست بري يه سر به مامان بزني؟
خوب گفتي
ساعت بيولوژيكي بدنش بهم ريخته و هنوز از دست خلبان"سياه پوست"هواپيما عصبيه
چي بگم؟
مامان و بابات خيلي متعصبن؟
اما پدر و مادرم هستن ديگه،بايد دوستشون داشته باشم ديگه،درسته؟
نبايد اين سوال رو از من ميپرسيدي (چون من پدر و مادرمو دوست ندارم)
نگاهشون كن.اونها42ساله كه باهم هستن و هنوز كه هنوزه مثل دوتا دوست صميمي ان
خوب، قبول كن. چه كس ديگه اي ميتونست اينها رو تحمل كنه؟
حداقلش اينه كه بهم ديگه دروغ نميگن
باشه، منظورتو فهميدم راجع به كولونوسكپي دروغ گفتم
باور كن، به اندازه كافي تنبيه شدم
منظورم اينه كه اگه قراره ازدواجمون از هم نپاشه،بايد بهم قول بديم هميشه باهم روراست باشيم
قول ميدم
قبلاً از اين قولها زياد گرفتم ولي عمل نكردي
پس خيلي احمقي اگه بازم از اين قولها بخواي، مگه نه؟
چيه خوب؟ راستشو گفتم ديگه
خوب، از لوس آنجلس خوشتون اومده؟
خوب، آب و هواش كه خوبه
اوه، واقعاً همينطوره، مگه نه؟
ولي ما هميشه از دوتا چيز غافل ميشيم،آزادراهها و مكزيكي ها
هر دوتاشون اينجا زيادن
فكر كنم تموم غذاهاشونو با پنير درست ميكنن
خوب، اينجا چه خبره؟
اوه، همه چي عاليه، عزيزم
يادتونه چي گفتم ديگه؟
درباره دين، سياست و مذهب صحبت نكنيد لطفا
لازم نيست يك مطلبو دوبار بهم بگي از پشت كوه كه نيومدم
راستي، چارلي، وقتي داشتيم ميومديم، توي راه يك بار ديدم
چطوره يه سر بريم اونجا و يه مشروبي بزنيم و همديگه رو بيشتر بشناسيم؟
باشه، حتماً
ولي اگه قراره همچنان به تيكه انداختن به من ادامه بدي،الكل يك كم اوضاع رو خراب ميكنه
به نظر من كه فكر خوبيه
اميدوارم بهتون خوش بگذره - بسيار خوب -
همه چي به حساب من ـه
تو كجا داري مياي؟
اون گفت همه چي به حساب اون ـه
كي فكر ميكرد بهترين زمان امروز، وقتي بود كه داشتم آزمايش كولونوسكپي انجام ميدادم!؟
به سلامتي داماد آينده ام
!به سلامتي
"با توجه به امروز من، بايد بگيم"ناسلامتي
سلام
خوب، آلن، چلسي ميگفت تو ماساژوري
به نظرم خوب ميتوني پُشت رو مُشت و مال بدي
خوب، آره ولي موارد خيلي بيشتري هست كه بايد در نظر داشت
من از ماليدن عقب خوشم مياد
ولي بايد دستهاي قوي اين كارو واسم انجام بدن
پنجه هاي مارتا خيلي كوچولوئه نميتونه ماهيچه هاي منو خوب ماساژ بده
بذار پنجه هاتو ببينم
اصلا دستهاي زُمُخت و پينه بسته اي نداري من از دستهاي زُمُخت خوشم مياد
اگه دوست داري دستهاي كاركرده ببيني، بهتره كف دست راستشو ببيني
اونجا رو باش (به سياه پوست بودن يكي از پسرها دقت كنيد)
اونجايي كه من زندگي ميكنم از اين خبرها نيست
اوه، دست بردار، يعني توي محل زندگي شما همجنس باز وجود نداره؟
معلومه كه هست ولي بار مخصوص به خودشون رو دارن
يه بار كوچيك به اسم "The Log Cabin"
تو خيابون Forrester Street
بعد از فست فود A&W.
فوق العاده است كه مردم كاليفرنيا ميتونن در اماكن عمومي به اين راحتي رفتار كنن
خوب، ما تا حدي به اين باور داريم كه "زندگي كن و هرطور ميخواي از زندگيت لذت ببر"
اين حرف چرت ـه
من به همون سنت قديمي اعتقاد دارم ازدواج فقط بين يك زن و يك مرد بايد صورت بگيره
ولي لعنتي ها دارن چه حالي ميكنن
احتمالاً واسه اينه كه اينها تو كاليفرنيا نميتونن باهم ازدواج كنن
واقعاً كه خوشبختن
به نظر مياد پدرخانم آينده ام واسه خودش دوستهاي جديد پيدا كرده
آره. من كه گيج شدم
تو تنها نيستي من هم گيج شدم
اوه، من عاشق اين آهنگم
شب جشن تجديد ديدار سربازهاي كهنه كار، من اين آهنگو خوندم
چلسي بهم نگفته بود كه تو جنگ هم شركت داشتي
آره، تو نيروي دريايي بودم قسمت زيردريايي
اوه، شش ماه آزگار توي زيردريايي بوديم
هيچ كاري جز ورزش و پرتاب دارت و لذت بردن از همراهي با مردهاي ديگه نداشتيم
شش ماه جايي بودين كه فقط مردها بودن؟
نميشه گفت فقط مرد
مردهاي جوون
مردهاي قوي
و قويترينشون Edward Boyton بود
تو قسمت Seaman Third Class و دوست صميمي من بود
سال1966باهم رفته بوديم فيليپين واسه تفريح و يه لباس جفتي خريده بوديم
(با اين تعاريف) معلومه كه اين كارو كردي
يادمه يك شب هوا خيلي گرم و شرجي بود
هنوز اون لباس ابريشمي خيسش كه به بدنش چسبيده بود جلوي چشممه
انتظار شنيدن اين چيزا رو داشتي؟ - نــه -
اون شب بعد از اينكه كارمون تموم شد،هر كدوم رفتيم دنبال زندگي خودمون
ازدواج كرديم،بچه دار شديم
هنوز كه هنوزه هر سال عيد كارت تبريك و عكسهاي خانوادگي واسه همديگه ميفرستيم
عاليه، عاليه، خوب،بهتره ديگه كاسه كوزه مونو جمع كنيم بريم خونه
هنوز هم كه هنوزه فرم بدنش بهم نريخته
يه آدم 65 ساله، با يه بدن سخت و مردونه
توي والنسيا زندگي ميكنه
راستي، از اينجا تا اونجا چقدر راهه؟
زياد دور نيست
دقيقاً بعد از Magic Mountain
....از اينجا خيلي دوره، آلــــن
!خيلي دور
درسته، درسته، خيلي دوره
زودباش، بيا بريم خونه پيش همسر دوست داشتني ات
اوه، اون خيلي خوبه ولي اصلا منو درك نميكنه
خوب حق داره، درك كردن تو يك كم سخته
حالا، زود باش
فردا خيلي كار داريم
ميخوايم بريم استوديو يونيورسال،بعدش هم سالن تئاتر گرامان
من ميخوام برم والنسيا
باشه اگه فردا وقت داشتيم باهاش يه قرار ملاقات ميذاريم
من همين الان ميخوام برم ميخوام برم"اِد"رو ببينم
ولي "اِد" الان پيش زنش خوابيده - ميخواين يه رازي رو بهتون بگم؟ -
نه، نه بيخياال - هرچي كمتر حرف بزني، كمتر تو دردسر مي افتي - فلسفه ما اينه
من لباس ابريشمي خودمو آوردم
و يك كپي از فيلم Ice Station Zebra
البته محض احتياط ولي به كسي نگين
ميدوني تو اون فيلم، كي نقششو خوب بازي كرد؟
Rock Hudson. (كمدين معروف به همجنس بازي و از اولين افراد مشهوري كه در اثر ايدز درگذشت) خفه شو -
بهتون خوش گذشت؟ - اوه، آره -
باباي من با همه باباهاي دنيا فرق داره، مگه نه؟
اوهوم
خيلي مرده
ميشه گفت
[ صداي تام ] دارم بهت ميگم مارتا، من ديگه نميتونم به اين زندگي دروغين ادامه بدم
[ صداي مارتا ] بازم مستي داري چرت ميگي
زودباش بيا تو رخت خوابت - نــه -
[ صداي تام ] من عاشق ادوارد بويتون ام و اون هم عاشق منه
چه خبر شده؟
نميدونم ولي يه حسي بهم ميگه فردا بابات ميره به Magic Mountain
سلام
مامانت به موقع به پروازش رسيد؟
آره
حالش خوب بود؟
كاملا شوك شده بود
فكر كن همسرش اونو بخاطر يه مرد 65 ساله تركش كرده
چي بيشتر اذيتش ميكنه؟ اينكه ديگه شوهر نداره يا اينكه فهميده اين مدت همسر يك همجنس باز بوده؟
الان اصلا حال و حوصله ندارم، چارلي
بابامو بردي هتل؟
آره، آره
راستي اين"ادوارد بويتون"رو هم ديدم آدم خوبي بود
آره؟
يه مرد سياه پوست بود (معمولا كساني كه با سياه پوستها دوست ميشن دنبال"اونجا"ي بزرگ هستن)
واقعاً؟
ميشه من اين موضوع رو به مامانت بگم؟
من ميخوام برم بخوابم
راستي، چلسي؟
چيه؟
با توجه به ماجراي بابات (دروغهايي كه اين مدت به مامانت گفته)
دروغهاي من درباره ماجراي كولونوسپي ديگه به حساب نمياد، درسته؟
درسته
چقدر خوبه كه همه چي ختم به خير شد
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.