.::~WwW.RapidBaz.Org~::.
:اوه، يه راه ديگه واسه پس انداز پول
اگه يك كيسه پُر از جوراب كهنه بخري،حتما ميتوني خيلي هاشو باهم جور كني بپوشي
و با پولي كه ذخيره شده بري زيرپوش بخري
چيز خوبي يادم دادي
و با جورابهايي كه باهم جور نشدن ميتوني دستگيره آشپزخونه درست كني يا تو خونه باهاشون گلف بازي كني
يا عروسك دستي درست كني
عروسك دستي؟
آره، چندتا دگمه ميذاري واسه چشمهاي عروسك،بعدش آماده است
سلام بر تو اي بانوي پاكدامن :D
جالبه
قبلا هم با كسي اينترنتي قرار گذاشته بودي؟
هميشه و اگه مايل باشي چند تا كلك بهت ياد ميدم كه از شر آدمهاي مزاحم خلاص شي
خيلي مايلم اينو بدونم
سلام، چطوري؟ - سلام -
اوه، ميشناختيش؟ - نه -
اوه، همينطوري مياد با زنهاي غريبه حرف ميزنه بايد مست باشه
بگذريم. تو پروفايلم نوشتم من يك ماساژورم
ولي خيلي كارهاي ديگه ازم بر مياد، مثلا
درمان درد با مالش قسمتي كه درد ميكنه ماساژ عميق بافتهاي بدن
هردوتاشون باعث ميشه احساس سلامتي كني
و ضمنا ميل جنسي ات رو هم افزايش ميده
البته اگر نياز به اين داشته باشي كه ميل جنسي ات رو افزايش بدي
مطمئن باش من اصلا دوست ندارم باهات سكس كنم، آلن
اوه، اين حرفها ديگه چيه؟
من دارم راجع به شغلم حرف ميزنم
واسه خالي نبودن عريضه اين حرفها رو زدم
و وقتي ميگي"اصلا دلت نميخواد"منظورت فقط امشبه ديگه،درسته؟
فكر كنم يه ليوان ديگه از اينها هم بتوني بخوري
واقعا كه خوب بلدي فكر منو بخوني
ببخشيد
اما اين خانم با من ـه و اگه يه ليوان ديگه بخواد افتخار خريدنش بايد نصيب من بشه
اما پول شام رو دُنگي حساب ميكنيم
اسمت چيه؟
لوئيان
سلام لوئيان، اسم من ماركوس ـه
خيلي خوب، شوخي ديگه كافيه
ببين ماركوس، اين خانم با من اومده سر قرار و تو داري خودتو الكي قاطي ماجرا ميكني
بهتر نيست از خود خانم بپرسيم دوست داره با كي باشه؟
لازم نيست. خودم بهت ميگم اين خانم چي ميخواد و مسلماً چيزي كه ميخواد من نيستم
ولي يك اصول اخلاقي در ميونه و اونم اينه كه
نبايد دختري كه همراه شخص ديگه اي هست رو قُر بزني
اينطورياس؟ - آره، اينطورياس، حالا راهتو بكش برو -
بهتر نيست بشيني و بادم زميني ات رو تموم كني؟
به من دست نزن
هي، هي، آروم باش
درسته، حق با توئه بايد يه نفس عميق بكشيم و آروم باشيم
فكر خوبيه
خوب، بعد از اينكه اين دست و پا چلفتي تو رو رسوند، چيكاره اي؟
ميگم، ماركوس؟
چطور بود؟
اونجا چيكار داري ميكني؟
صبر داشته باش ميخوام غافلگيرت كنم
متوجه شدي؟ ميخواد سورپرايزمون كنه
ميگيريش؟
يك كم واضحتر بگو ببينم دقيقاً چي رو بايد بگيرم؟
جواب تلفن رو بده چارلي
باشه، باشه
الـــو؟
صبر كن، صبر كن، آروم باش
شما؟
اوه، سلام، آلن
الان اصلا وقت مناسبي نيست
واقعاً؟
توي زندان چه غلطي ميكني؟
الكي ميگي
خيلي مسخره است
باشه، باشه، الان ميام اونجا
نظرت چيه؟
تا شب عروشيمون نميخواستم نشونت بدم ولي نتونستم صبر كنم
اوه، تا موقعي كه بخوايم عروسي كنيم كه من نصفشو خوردم
كي بود زنگ زد؟
آلن
همه چي مرتبه؟
آره، فقط زنگ زد بگه امشب نمياد خونه
اوه، خبري شده؟ (با كسي آشنا شده؟)
هنوز كه نه ولي تازه اول شبه (تا صبح يكي گيرش مياد)
Two and a Half Men - 07x14 Crude And Uncalled For
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .::~ WwW.RapidBaz.Org ~::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com http://saarbuksub.blogfa.com
!ده ساعت
ده ساعت توي اون سلول كه بوي شاش ميداد نشستم
خوب نبايد به خودت ميشاشيدي ديگه
تو بهم گفتي فوراً مياي اونجا
ببين، من عصبانيتت ـو درك ميكنم
اما از جانب من هم به اين قضيه نگاه كن
چطور؟
من بعد از سكس حتماً بايد بخوابم
چه خبره؟
نامزد باغيرتت نيومد برادر كوچيكه شو از زندان بياره بيرون
چي؟
اوه، دست بردار، زندان بورلي هيلز بود ديگه
من خودم بارها اونجا زنداني شدم
كافيه 20 دلار بدي به نگهبان، يه پذيرايي ازت ميكنه كه نگو و نپرس
ميدوني كه من هيچوقت از اين پولها همراهم نيست
صرفنظر از اين حرفها، حالا يك شب بيشتر نبوده كه
هيچكس مردونگي ات رو ازت نگرفته كه، گرفته؟
اون تماس ديشب، آلن بود؟
آره
اوه، چارلي
آخه تو اون لباسهاي سكسي رو پوشيده بودي و خيلي خوشگل شده بودي
ضمنا تو كه ميدوني من هيچوقت به"اونجا"م نه نميگم
باورم نميشه وقتي برادرت بهت نياز داشت، ولش كردي به امون خدا كار وحشتناكيه
حالا من شدم آدم بده؟ خلافكار اينه كه رفته زندان
چرا زندان بودي، آلن؟
براي دفاع از شرافت يك خانم مجبور شدم از دستهام استفاده كنم
ازش بپرس(بعد از دفاع آلن)اون خانم چيكار كرد؟
اون يارو كه با مُشت زدمش رو برد بيمارستان
نميفهمم وقتي تو براي دفاع از شرافت اون زن دعوا كردي، چرا با اون رفت؟
چه ميدونم!؟ اگه مشغول دستبند زدن و دستگير كردن من نبودن، ازش ميپرسيدم
و تمام شب كونمو با سيني پوشونده بودم
خجالت هم خوب چيزيه،چارلي هارپر
حالا از دست من عصبانيه خوشحال شدي؟
اوه، آره، من داشتم دق ميكردم
اگه اون هم سلولي موتورسوارم كه شبيه زنها بود يك كم نرمش نشون ميداد الان ديگه تو زندگيم هيچ چي كم نداشتم
نميدونم، يهو بهش گير دادم و زدمش
اين اولين باريه كه تو زندگيم چنين اتفاقي برام افتاده
منظورت اينه كه اولين باره كه توي يك دعوا تو برنده شدي
مهم اينه كه بدوني خانواده ات صد در صد هواتو دارن
ممنونم، مامان
حالا قبل از اينكه يك وكيل گرونقيمت استخدام كنيم به من بگين اگه برگردي زندان چه مدت بايد توي زندون بموني؟
من نميخوام برم زندان
و اگر هم بره زندان اصلا دوست نداره پُشت و روش كنن (بازي با كلمات)
چارلي، حرفت خيلي زشت و نسنجيده بود
ممنونم
خواهش ميكنم
عزيزم هيچ كس دوست نداره بره زندان عزيزم ولي بايد قبول كرد ديگه
اگه قراره فقط 60روز بري توي يه اتاق، تك و تنها و بدون هيچ دوستي چمباتمه بزني، چه فرقي ميكنه زندان باشه يا اينكه خونه برادرت
داري شوخي ميكني ديگه، نه؟
معلوم نيست
ميدوني چيه؟ اصلا نگراني به خودتون راه نده
خودم ميرم يه وكيل تسخيري ميگيرم و ترتيب همه چيزو ميدم (وكيل تسخيري براي كساني كه توان مالي براي گرفتن وكيل خصوصي ندارن توسط دولت تامين ميشه)
اينم از اين. مشكل حل شد
چارلي؟
چيه؟ يه وكيل تازه كار ميگيره كه شلوارشو هم نميتونه بالا بكشه مگه چيه؟
اين موهاشو هم ميده آرايشگرهاي آماتور كوتاه كنن كه واسش ارزونتر تموم شه
آلن، من خودم واست يه وكيل ميگيرم
اوه، نه، چلسي، نميتونم قبول كنم تو چنين كاري برام انجام بدي
اين رفتار آلن واقعا باعث سربلندي خانواده است
خوب، چي شد؟ واقعاً شماها نميخواين كمكش كنين؟
خوب، البته كه ميخوايم
ولي اگه يك كم اذيتش نكنيم براحتي كمك ما رو قبول نميكنه
تو چه ميدوني!؟ يه امتحان بكن سريعاً قبول ميكنم
من ميگم چيكار كنيم من يه وكيل پيدا ميكنم و همه باهم پولشو ميديم
من كمتر از نصفشو ميدم چون شش ساله كه داره اينجا مجاني ميخوره و ميخوابه و از همه وسايل من استفاده ميكنه
و منظورم از وسايل بيشتر منظورم دستمال كاغذي و مايع ضد عفوني ـه (لوازم مورد نياز آلن براي ور رفتن با خودش)
اوه، تورو خدا، من هم خرج چهار سال تعليم ماساژوري شو دادم
و براي كريسمس فقط برام كاردستي مياره
تو كه گفته بودي خوشت مياد
من گفته بودم اينها اشكمو در مياره (از ناراحتي نه از خوشحالي)
باشه، باشه نصف - نصف
ولي ميريزم به حساب من كه حساب و كتاب دست من باشه
اصلا اين رفتارتون تو كتم نميره
مشكلي نيست چلسي. من ديگه به اين طرز رفتارشون عادت كردم
تمسخر، توهين و تحقير، جزئي از رفتارهاي زشت اين خانواده كثيفه
ديدي؟ اصلا با اين قضيه مشكلي نداره
ازتون ممنونم كه اومدين اومدنتون باعث دلگرميه
از چلسي تشكر كن
اگه دست من بود، الان تو زندان"سن كوئينتن"بودي و رُژلب رو لبت و كلاه گيس سرت بود
خيلي خوب، مامان. من بايد برم دوستت دارم
باشه. چي؟ نه، تو اصلا مزاحم نيستي
اتفاقا دوست دارم هميشه باهات حرف بزنم
باشه، خداحافظ
ببخشيد. واسه مامانم يه كامپيوتر خريدم و حالا كُلي دردسر شده (اصطلاح"يك قوطي كِرم"= كُلي دردسر)
چه باحال، من هم واسه مامانم يك قوطي كرم خاكي خريدم
اسم من"براد هارلو"ـه
شما آلن هستيد؟
نه، نه، نه من برادرش چارلي هستم
ايشون هم نامزدم، چلسي هستن
و اين بدبخت رنگ پريده هم سگ وحشي خانواده ماست كه به همه حمله ميكنه
من فقط ميخوام بگم من ذاتاً آدم خشني نيستم
فتيله ام بلنده....ولي درنهايت به يه ديناميت وصله (دير عصباني ميشم ولي اگه بشم، بد عصباني ميشم)
حرف نزن، دارم بازاي هر دقيقه اش پول ميدم
ميشه بس كنيد؟
ببخشيد
مشكلي نيست من هم خواهر و برادر دارم
ما هم دائم به همديگه ميپريم. ميدونين،گاهي فكر ميكنم اگه بهمديگه بگيم"دوستت دارم" خيلي راحت تره
خوب، چندتا خبر خوب برات دارم، آلن
آخرين بار كي اين جمله رو شنيدي؟
با چند نفر تماس گرفتم و فهميدم اوني كه شما زديش قبلا سابقه شرب خمر داره
و اصلا دوست نداره دوباره پاشو بذاره توي دادگاه
يعني مجبور نيستم برگردم زندان؟
حتي لازم نيست بري دادگاه
اوه، خدا رو شكر
ديگه پامو توي اون بار هم نميذارم
خيلي خوب، عاليه پس كارمون تموم شد
چقدر بايد پرداخت كنم؟
اوه، خيالت راحت، به من نبايد چيزي پرداخت كني
چه خوب ممنون
چارلي.....ما بايد بابت وقتي كه در اختيار ما گذاشتين بهتون پول پرداخت كنيم
اي بابا
خوب، شما ميتونين در عوض به بنگاه خيريه من پول اهدا كنين
چه بنگاهي؟ بنگاه خيريه وكلاي بدون قايق تفريحي شخصي؟
....نه
نه، بنگاه خيريه كمك به كودكان فقير
همه ماهي يك بار تو مزرعه من جمع ميشن
اسب سواري ميكنن، هواي تازه استشمام ميكنن
اوه، فوق العاده است
من عاشق اسبم
قديمها هميشه اسب سواري ميكردم
ميشه يه چك براتون بنويسم؟
نه، نه، نه، خودم مينويسم
به اسم كي بايد بنويسم؟
"فرزندان دنيل"
دنيل كيه؟
همسر مرحومم
اوه، متاسفم
اوه، ممنونم، ممنونم
براي زنده نگه داشتن خاطره اش اين بنگاه خيريه رو ترتيب دادم
اون عاشق اسب بود
اي بابا، اينم يك صفر ديگه
بفرماييد
عجب،اين نهايت سخاوتتون رو ميرسونه،ممنونم
قابل شما رو نداره
اين شنبه با بچه ها قراره بريم اسب سواري به همراه مهموني باربيكيو
شما هم حتماً بايد بياين
واقعاً دعوتيم؟ عاليه مگه نه، چارلي؟
بچه ها با اسب مسابقه هم ميدن؟
چي؟
نه
مسابقه شون جدي نيست؟
نه جدي نيست
پس فايده اي نداره
داره شوخي ميكنه
نه شوخي نميكنم به نظر من كه اصلاً فايده اي نداره
خوب، اگه نظرتون عوض شد ميتونيد از اينجا اطلاعات لازم رو بگيريد
اگه اونجا ببينيمتون، خوشحال ميشيم
ممنونم. شايد همديگه رو ديديم
عاليه - آره، شايـــــد -
خيلي ممنون، براد
هميشه دادن خبر خوب به موكل هام بهترين قسمت شغلم بوده
و بهترين خبر اينه كه
فكر ميكنم اگه سابقه جنايي رو به پروفايلم اضافه كنم، خيلي طرفدار پيدا كنم
حتي شايد از خودم يه عكس مدل تبهكارها هم بذارم تو پروفايلم
به نظرت"براد"آدم باحالي نبود؟
براد"ديگه كيه؟"
وكيل آلن
خوب بود فكر كنم
فكر كني؟
نه تنها تو كار وكالتش آدم موفقي بود،بلكه آدمي بود كه به مردم فقير كمك ميكرد
چي؟ با سوار كردن بچه ها روي اسب؟
اين كار چطوري قراره كمكشون كنه؟
بجاي اسب سواري بهتر نبود يه شغل مناسب براشون پيدا كنه؟
مسئله شغل و پول و اين حرفها نيست
مسئله اينه كه ميبرتشون خارج از شهر تا از هواي پاك استفاده كنن
هواي پاك؟
تا حالا بوي اسب به مشامت خورده؟
خودت ميدوني منظورم چيه
شنيدي راجع به خانواده اش چطوري حرف ميزد؟
معلومه كه خيلي براش با ارزشن
خانواده براي"چارلز منسون"هم خيلي مهم بود (شخصي مثل پدرخوانده)
بدترين چيزي كه ميتونستي بگي همين بود
ببخشيد
راستي، صحبت از اسب سواري شد
چرا نميپري بالا، تا من برسونمت به خط پايان؟
ميدوني چيه!؟ اصلاً حسشو ندارم
مهم نيست، من به اندازه هردومون حس و حال اين كارو دارم
شب بخير چارلي
ولي چارلي يك اسب نااميده (كه فهميده قرار نيست سواري بده)
بگير بخواب
امروز كه من بچه خوبي بودم و كُلي خيرات كردم
فكر كنم روحيه ي دادن به رختخواب نرسيده، ها؟
شب بخير، چارلي
(اداي اسب)
سلام - سلام -
نميتوني بخوابي؟
نه
من هم همينطور
ايندفعه تونستم از دست قانون در برم ولي احساس ميكنم اين شرارت در درون من داره رشد ميكنه
ميترسم يه روز اين شرارتم بروز كنه
متاسفانه اينطوري نميشه
يه روز ديگه هم توي اون بار به يكي ديگه گير داده بودم
انگار كه يك آدم ديگه اي بودم
خوب، اين كه خيلي خوبه
من ميترسم چارلي [ تقليد از سريال دكستر ]
يعني قسمتي از وجود من از مشت زدن تو صورت اون بيشعور احمق و تماشاي حقارت و درد و رنجش داشت لذت ميبرد
خوب حالا از چي ميترسي
اگر اين شروعش باشه چي؟
اگر هيولاي خاموش درونم كه از خشونت لذت ميبره رو بيدار كرده باشم، چي؟
اگر نتونم اين هيولا رو كنترل كنم، چي؟
اگر اين هيولا بر من تسلط پيدا كنه، چي؟
آآآآآآآآآخ
چيزيت نيست بگير بخواب، هيولا
باشه، شب بخير
چه بلايي سر دستت اومده؟
....اوه، خوب
نميتونم بهت دروغ بگم
توي بار دعوام شد، با مُشت زدم تو صورت يه نفر
آهان، باشه
نه، جدي ميگم يه شب هم تو زندان بودم
باشه، ديگه نميخواد بگي فقط خواستم سر صحبتو باز كنم
هي، بهت اخطار ميكنم يك هيولا در درون منه كه اصلاً به صلاحت نيست بيدارش كني
اوه! اوه! داغه! داغه
اين آقا غوله دهنشو با چايي بابونه سوزوند؟
چايي بابونه نيست، چايي اولانگ ـه
چلسي كجاست؟
رفت اون موسسه خيريه به اسبهاي فقير كمك كنه
يعني بدون تو رفته اونجا؟
من ديگه واسه چي بايد برم اونجا؟
هم از بچه ها بدم مياد و هم اينكه از اسب ميترسم
يعني توجه نكردي وكيلم چطوري داشت نامزدتو زيرچشمي نگاه ميكرد؟
معلوم هست چي ميگي؟
يا چلسي چطوري زيرچشمي نگاهش ميكرد
حرف مفت نزن
از من گفتن بود، به نظر من كه يه چيزايي بينشون بود
به نظر تو اينطوريه؟
چارلي، اون مرد داراي همه خوبيهاييه كه تو فاقدش هستي
خوب، يعني چي؟
اون (برعكس تو) مردُم داره با مادرش خوب رفتار ميكنه
رفتارش با بچه ها خوبه
و(مثل تو)كارش تلو تلو خوردن از مستي و دادن بوي گند ويسكي و ژل مخصوص سكس نيست
هي، هي، ژل مخصوص سكس كه من استفاده ميكنم، بو نداره
به اونجا كه ميماليش، بوش در مياد
كلاً منظورم اينه كه اگه چلسي نامزد من بود، با اين يارو تنهاش نميذاشتم
اگه چلسي نامزد تو بود، يه مشكل بزرگتر داشتي
چه مشكلي؟
اينكه ذوقمرگ ميشدي
من نميفهمم، منو ديگه واسه چي آوردين؟
واسه اينكه عموت ميخواد به بهونه آوردن تو پيش اسبها، ترس خودش از اينكه نكنه دوست دخترش به يكي ديگه علاقمند بشه رو مخفي كنه
هي، هي، هي من اصلاً هم نميترسم
البته كه ترسي نداري، فقط يهو به اسب و كباب و...علاقمند شدي
صبر كن، اونجا قراره اسب كباب كنن؟
!چه باحال
اين مزرعه كوفتي اين وكيله كجاست؟
احتمالاً اون فرعي كه ميره به مزرعه رو رد كردي شايد بهتره جي پي اس رو روشن كنيم
من نيازي به جي پي اس ندارم
[ صداي جي پي اس ] بريدگي بعدي دور بزنيد و 22 مايل در جاده اصلي رانندگي كنيد
خوب، دور بزن
جايي واسه دور زدن نيست
پس دنده عقب برو
چطوري 22مايل دنده عقب برم؟
(نگفتم همه 22مايل رو دنده عقب برو) فقط اينقدري كه يك فضايي واسه دور زدن پيدا كني
من گشنمه
تقريباً رسيديم
فكر نميكنم اگه رسيده بوديم، بوي كباب ميومد
جيك، ميشه اون گاله رو ببندي تا من بتونم تمركز كنـ.....؟
اوه، لعنتي
[ صداي جي پي اس ] شما به مقصد رسيده ايد
[ جيك در حال استشمام ] من كه فكر نميكنم رسيده باشيم
باور نكردنيه
اصلاً آنتن نميده
خوب، نبايد هم آنتن بده ما وسط ناكجاآباديم
من دارم از گرسنگي ميميرم
چي از جونم ميخواي؟ برو يه موش خرما شكار كن، بخور
واسه همينه كه هميشه بهت ميگم يك جعبه از مواد مورد نياز براي روز مبادا تو ماشينت بذار
آره، آره، گفتي
اتفاق كه خبر نميكنه من هميشه توي صندوق عقب ماشينم
يك پتوي مسافرت، چراغ قوه، باتري اضافه،چند بطري آب و مواد انرژي زا دارم
ميشنوي، جيك؟ بابات يك ارثيه سنگين برات بجا گذاشته
مواد انرژي زا رو قبلاً من خوردم
حق با تو بود، آلن
هرچي چلسي وقت بيشتري رو با اين مرتيكه"براد"ميگذرونه، بيشتر اونو با من مقايسه ميكنه
من هم اصلا نميتونم با اين قضيه كنار بيام
حالا كه اينقدر نگراني نكنه به سمت يك مرد بهتر جذب بشه، بهتر نيست بري خودتو اصلاح كني و مرد بهتري بشي؟
[ تقليد صداي آلن ] بهتر نيست بري خودتو اصلاح كني و مرد بهتري بشي؟
آره، همينطوري
شماها فكر نميكنين اين اطراف يوزپلنگ باشه؟
من كه اصلا تو فكر اين چيزا نيستم
البته الان كه گفتي فكرش داره اذيتم ميكنه
خيالت راحت، اين اطراف يوزپلنگ نيست
آخه فيلمهاي ترسناك هميشه همينطوري شروع ميشه
هميشه يك نفر واسه كشيدن ماري جوانا يا سكس عقب ميفته
بعد، سرش به باد ميره
پس اين بايد برات درسي بشه كه هيچ وقت سراغ سكس و مواد نري
واقعاً كه باباي خوبي هستي، آلن - ممنونم -
يوزپلنگ، يوزپلنگ فرار كنين، فرار كنين
اوه، لعنتي، صبر كنين من هم بيام
حالتونو گرفتم
اصلاً باورم نميشه شماها فكر كردين من يوزپلنگم
برو توي اتاقت
چون شما گول خوردين، من بايد تنبيه بشم؟
بله، دقيقاً
اصلاً خنده دار نيست
چلسي خونه نيست
واسه چي تا حالا نيومده خونه؟
اون قضيه ساعتها پيش بايد تموم ميشد
نگران ايني كه نكنه چلسي و براد رو هم ريختن؟
نه، فكر كردم واسه ماشينش مشكلي پيش اومده ولي از تذكرت ممنونم
ببخشيد
ببين، من و چلسي تا حالا بيشتر از يك ساله كه باهميم
نامزد كرديم تا باهم ازدواج كنيم
يك وكيل چه امتيازي نسبت به من داره كه اون رو به من ترجيح ميده؟
فقط واسه اينكه اون مهربون و مايه دار و خوش تيپ و سخاوتمند و خانواده دوسته و بعد از فوت همسرش يه بنگاه خيريه راه انداخته؟
نميدونم، ميخواي شرط ببنديم؟
مي بازي ها
واسه جذابيتش، 10 دلار ببنديم؟
!آآآآآآآآآخ
اين داستان ادامه دارد .::~WwW.RapidBaz.Org~::.