آنچه در قسمت گذشته ديديد .::~WwW.RapidBaz.Org~::.
و حالا ادامه ماجرا
چلسي كجاست، آلن؟
آروم باش، اينقدر بيخودي سروصدا نكن
سروصدا نكنم؟
من كه شلوغش نميكنم
زنها سروصدا ميكنن تو هميشه سروصدا ميكني
من ديگه دارم از كوره در ميرم ....ديگه دارم داغ ميكنم. من
توي دلت آشوبه؟
اگه مفهموم جملات من تو مخيله ات نميگنجه، لازم نيست جملات منو تكميل كني
ببخشيد
چند ساعت پيش بايد خونه ميبود
مطمئنم كه دليل قانع كننده اي براي تاخيرش داره
واقعا؟ مثلاً چه دليلي؟
خوب، بعد از اتمام مراسم، چلسي اونجا موند تا براي تميز كردن اونجا كمك كنه
و بعد اون و"براد" شروع كردن به صحبت درباره احساسات مشتركي كه باهم دارن
....مثلاً عشق به اسب، كودكان
و احتمالا حساب ساعت از دستش در رفته
واسه اينكه ميدوني كه،"براد"خيلي خوب بلده آدمو به حرف بگيره
حالا اينكه چقدر خوش قيافه هست رو ديگه نيگم
يا شايد هم مريض شده،اسهال شده
اوه، شايد قبلا تماس گرفته باشه
اوه، ببين، دوتا پيام هست
سلام. براي آقاي آلن هارپر پيغامي دارم
من"جني"هستم و از چشمه آب گرم مليبو تماس ميگيرم
خواستم تاكيد كنم وقت روز شنبه تون رو براي اصلاح موهاي اونجا با واجبي فراموش نكنيد
واجبي؟
لباس شنا مدل اروپايي ميپوشم
دوست دارم اون پايين هميشه مرتب باشه
بگذريم، پيغام بعدي حتما چلسي ـه
سلام آقاي هارپر ببخشيد دوباره مزاحم شدم
محض يادآوري بايد بگم از شما ديگه چك قبول نميكنيم
بايد باهاش ميرفتم به اون مهموني خيريه مسخره
درسته، اگه اون موقع تنبلي نميكردي، الان تو اين شرايط نبودي
ولي مطمئنم وقتي ازم پرسيد مياي يا نه، ميدونست من نميرم
در واقع اصلاً دلش نميخواست كه من باهاش برم
كه بتونه تنهايي با اين مردك"براد"باشه
واقعاً فكر ميكني چلسي از اين كارها بكنه؟
چرا كه نه؟ من اگه بودم، اين كارو ميكردم
يعني، فرضاً
اگر من توي اون موقعيت بودم
مثل قديم
درسته
منظورم اينه كه من در همه موارد باهاش روراست بودم
اون كسي هست كه فريبم داده
... اون هيچ چي نيست جز يك آدم موذي،حسابگر،دورو - اوه، سلام عزيزم -
اوه، سلام عزيزم
مهموني خوش گذشت؟
عالي بود
هشتاد تا بچه بودن كه به نوبت ميخواستن واسه اولين بار تو عمرشون سوار يك اسب بشن
يعني فقط يه دونه اسب بود؟
نه
خوبه، وگرنه اسبه به باد فنا ميرفت
ببخشيد دير كردم ولي بعد از اينكه بچه ها رو سوار اتوبوس كرديم، چندتامون مونديم كه يك كم حرف بزنيم و اونجا رو تميز كنيم
آره، آره، خودمم همين فكرو كرده بودم
بگذريم، من خيلي خسته ام فقط دلم ميخواد يه دوش بگيرم و بخوابم
باشه، من هم الان ميام بالا
شب بخير، آلن - شب بخير -
خوشحالم كه بهت خوش گذشته
آفرين
تونستي عصبانيتت رو كنترل كني و رفتارت رو از جايگاه عشقت تعيين كني
كاري كه به اعتقادت درست بود رو انجام دادي
واقعاً؟ به نظرت اينطوره؟
چون به نظر من كاري كه من كردم خيانت بزرگي نسبت به تخمهام بود
من تمام زندگيم داشتم از اين كارها ميكردم
Two and a Half Men - 07x15 Aye Aye Captain
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .::~ WwW.RapidBaz.Org ~::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com http://forum.rapidbaz.info/
ميگم، چلسي؟
وقتي ميگي يه عده موندين براي جمع و جور كردن اونجا، منظورت دقيقاً چند نفره؟
دقيق نميدونم، چند تايي ميشديم
ميدوني كه قانوناً منظور از چند تا دونفره
پس منظورت اينه كه علاوه بر تو و"براد"دو نفر ديگه بودن يا فقط تو و"براد"بودين؟
منظورت از اين حرفها چيه؟
هيچ چي ميخواستم يه سرشماري كنم ببينم دقيقاً چند نفر بودين
اگه باهام ميومدي، خودت ميفهميدي
درسته
اگه هر از چند گاهي باهم يه كار مشترك بكنيم، خيلي خوب ميشه
من و تو كه خيلي كارهاي مشترك باهم ميكنيم
منظورم سكس نبود
وقتي همسر"براد"زنده بود، اونها هر روز ميرفتن تنيس بازي ميكردن
احتمالاً همين باعث مرگش شد
اون تصادف كرد، مُرد
شايد رفته بود دنبال توپ تنيسش كه ماشين بهش زد
ميدوني كه، مثل سگها
توپ رو پرت ميكني، سگها حتي اگه ترافيك هم باشه، ميرن دنبال توپ
!سگهاي احمق
اين ديگه صداي چيه؟
دو نفر رفتن توي يه قفس همديگه رو تا سر حد مرگ دارن ميزنن
اينهمه سال نشستم كارتون ديدم، فقط وقتمو تلف كردم
صداشو كم كن
باشه، باشه، ناخداي اين كشتي به گل نشسته
چي گفتي؟
باشه، باشه، رئيس. كمش ميكنم
چرا روي مبل خوابيدي؟ با چلسي دعوات شد؟
نه، ما دعوا نكرديم
توي خواب دعوا كردي؟
نه
موقع سكس گند زدي؟
چي داري ميگي؟
ميدوني، راههاي مختلفي براي ارضا كردن يك زن هست
اوه، واقعاً؟ مثلاً چي؟
دقيق نميدونم ولي يه چيزايي تو ذهنم هست
گم شو بيرون
خيلي خوب
اگه تلويزيون رو ميذاشتي توي اتاق من ديگه اين مشكلات رو نداشتيم
اگه يه اژدها ميذاشتم تو اتاقت ديگه اين مشكلات رو نداشتيم
كـ ـ كش كـ ـ ني
چي؟
گفتم كـ ـ كش كـ ـ ني
[ صداي برتا ] واقعا كه نميتونم دووم بيارم
عزيزم بيرون خيلي سرده
بايد برم
عزيزم بيرون خيلي سرده
ميشه آواز نخوني؟ من ميخوام يك كم بخوابم
سلام. نديدم اونجايي
چيكار كردي؟
نميخوام درباره اش حرف بزنم
باشه. من هم نميخوام فضولي كنم
مشكل مالي ـه؟
نه
دوست دختراي قديمي ات باعث دردسر شدن؟ - نــــه -
اون عكسها رو پيدا كرد؟
نه
تو راجع به اون عكسها از كجا ميدوني؟
خودت بهم گفتي، كثافت
پس چيكار كردي؟
ساعت 2 صبح درحاليكه بوي الكل و فاحشه ميدادي ميخواستي يواشكي بري تو رختخواب؟
محض اطلاع بايد بگم اوني كه دير اومد خونه، چلسي بود نه من
و ضمنا اون بوي اسب ميداد نه الكل
اوه، خداي بزرگ، چارلي يعني يك اسب شده رقيب عشقي ات
آره، آره، آره
جدي ميگم. من قبلاً اونجاتو ديدم و واقعاً نعمتيه واسه خودش ولي آلت اسب يه چيز ديگه است
تو كي آلت منو ديدي؟
نميدونم، 9بار يا 10بار توي وان حموم ديدمت كه غش كرده بودي و يه طوري اونجات توي دستت بود كه انگار دوش حموم توي دستت بود
عذر ميخوام
(عذرخواهي نكن(خيلي هم خوشم اومد
امممم، پسر
صبحونه
مهمترين وعده غذايي در طول روز
سه تا تخم مرغ
دو تا تيكه نون تُست كه اگه كره مال نشده باشه،غير قابل باوره
و من نميتونم هضمش كنم
و يك قهوه آسياب كن
صداي اونو خفه كن
يعني قهوه بدون كافئين ميخواي؟
سر به سرم نذار. اصلا حال و حوصله ندارم
ديشب روي مبل خوابيدي؟
به تو چه؟
اوه، چارلي، چيكار كردي؟
هيچ كار - هيچ كار؟ -
همسر تازه مرحوم شده"براد"رو با يك سگ كه دنبال توپ ـه مقايسه كردم
توپ كي؟ (معني دوم: تخم هاي كي؟)
توپ تنيس
اينقدر فكر بد نكن
خيلي خوب، ببين. با اينكه اين موضوع پيچيده و سختيه
ولي الان بهترين فرصته كه رابطه ات با چلسي رو بهتر كني
منظورت چيه؟
خوب، درباره اش فكر كن
دليل اينكه چلسي"براد"رو به تو ترجيح ميده اينه كه نسبت به تو آدم خيلي بهتريه
نه، نيست
من هيچوقت دنبال نامزد يكي ديگه نميرم
بسيار خوب، اول از همه اينكه ما نميدونيم كه اون چشمش دنبال چلسي ـه يا نه
دوماً من با چشم خودم ديدم تو يه بار داشتي مُخ يك تازه عروس كه تازه ميخواست بره سر سفره عقد رو ميزدي
داشتم مسخره بازي در مياوردم
همه خنديدن
منظورم اينه كه اگه چلسي دنبال بك مرد بهتر ميگرده
چرا تو خودتو تبديل به آدم بهتري نميكني؟
واسه اينكه از من بهتر وجود نداره
هنوز نه
ولي تو امتيازاتي داري كه براد نداره
چه امتيازاتي؟
جا داري كه تبديل به آدم بهتري بشي
خيلي جا داري كه تبديل به آدم بهتري بشي
ممنونم، واقعاً كه اميدوارم كردي
و يادت باشه، در اين رقابت تو بازنده اي
و همه هميشه بازنده ها رو دوست دارن
پس چطوره كه هيچ كي تو رو دوست نداره؟
(منو كسي تحويل نميگيره ولي) قواعد سر جاشه
همين الان برو بالا و به چلسي بگو كه ميدوني آدم كاملي نيستي
ولي تمام عمرت سعيتو ميكني كه آدم بهتري باشي
واسه اينكه اون لياقتش بيشتر از اين حرفهاست
يعني دروغ بگم؟
دروغ نيست
خودت حس نميكني آدم كاملي نيستي؟
معلومه كه كامل نيستم ولي خودمو كه ميشناسم
حاضر نيستم تمام عمرم هر كاري بكنم
چه برسه به اينكه بخوام آدم بهتري بشم
اوه، دست بردار، چارلي
هر سال اول عيد به خودم قول ميدم دست از كارهاي بد بردارم
از اول نيتم خوبه ولي سوم يا چهارم ژانويه
بيا و ببين، مست و خراب با فاحشه ها ميگردم
خوب پس دروغ بگو
چلسي....برات آب پرتقال آوردم
ممنونم
قهوه دم كردي؟
نه، نه، اين برادر احمقم زده آسياب قهوه رو شكونده
توي اين آب پرتقال كه وُدكا هست
گند زدم، اون مال منه
ساعت 8 صبحه
واسه همينه كه داريم آب پرتقال ميخوريم
گوش كن، ميخوام درباره حرفهايي كه ديشب زدم ازت عذرخواهي كنم
و بهت بگم دوستت دارم و تمام عمرم رو صرف اين ميكنم كه مرد بهتري بشم چون تو لياقتت بيشتر از اينهاست
خوب، ممنونم كه اينها رو گفتي
پس....آشتـــي؟
آره
عاليه
خوب، امروز چيكاره اي؟
انتخابش با تو. هرچي كه تو رو خوشحال كنه - واقعا؟ -
هرجا بگي ميريم و هر كاري بگي انجام ميدم
البته، رانندگي اش با تو
خوب، من تو اين فكر بودم بريم به مركز اهداء خون بورلي هيلز
عاليه
باهم بريم خون بديم
هيچ چيزي بهتر از اين نيست كه روز يكشنبه سوزن رو به يك دليل خوب بزنم به رگهام
عالي شد براد از ديدن ما خوشحال ميشه
براد؟
مركز اهداء خون مال اونه
يه موسسه خيريه ديگه هم داره؟
مشكل اين مردك چيه؟
اون مشكلي نداره چارلي
اون يك آدم مهربون و دلسوزه
آره، آره، آره، اون يه آدم مقدس كوفتي ـه
يعني از قبل واسه ديدنش دوباره برنامه ريزي كردي؟
خوب، آره، ديشب خودش راجع به اهداء خون بهم گفت
درسته، درسته، همون موقع كه داشتين اونجاها رو تميز ميكردين؟
اين حركت يعني چي؟
اوه، فكر كنم بدوني اين حركت يعني چي
برو به جهنم
من اون نامزدي كه يواشكي ميره ديدن يكي ديگه نيستم
من يواشكي كاري نكردم ازت خواستم باهام بياي
با علم به اينكه ميدونستي من نميام
خيلي مارمولكي
برو بميـــر
درستش كردم
... خوب
كي قراره به چلسي زنگ بزني و عذرخواهي كني؟
خوب، اول اينكه من كاري نكردم كه بابتش عذر بخوام
و دوم اينكه با كسي كه دوست دخترش جوراب ورزشي اش ـه، زندگي خصوصي مو در ميون نميذارم
عجب، پس شكي نيست كه تركت كرده چون كوچيكترين حرفي باعث عصبانيتت ميشه
[ اويلين ] سلام
اين بيرونيم
دليل عصبانيتم اين بود
تا كي ميخواي همه تقصيرها رو بندازي گردن مامانت؟
سلام بچه ها
چارلي، عروس بعد از اين ات كو؟
قرار بود باهم اسامي مهمون ها رو نهايي كنيم
اينجا نيست
اون به عمو چارلي گفته بره به جهنم
ميشه لطفاً خفه شي؟
اوه، چارلي باز چيكار كردي؟
من كاري نكردم
ديشب روي مُبل خوابيد
كسي از تو چيزي نپرسيد
ما رو باش با كي داريم زندگي ميكنيم
اينقدر اون جورابهاتو توي مايكروويو گرم نكن پسره خُل و چل
چارلي، لطفا كاري نكن اين دختره رو هم از دست بدي
نگران نباش. از اين خبرها نيست
خوبه، چون از اين دخترها كم پيدا ميشه
و آدمهايي مثل تو عين پشكل همه جا هستن
آره، ولي من تو اين ماجرا از قبل شكست خورده ام و همه طرفدار آدم ضعيفن
اوه، خدايا،حالا شدي مثل داداش احمقت
واسه برگردوندنش چه برنامه اي داري؟
ميخوام يه آدم بهتري بشم
پس يعني كلاً برنامه اي نداري ديگه
پيش بيني وضع هوا چيه؟
امشب بالا فردا پايين
و صد در صد گيج و منگ
خبري از چلسي نداري؟
قراره چند روز بره پيش باباش
به من كه اينطوري گفته
تو كه فكر نميكني با اون باشه
با كي؟ بگو؟
برااااا....ااااد
اصلا ميدوني چيه؟
اگر هم باهاشه، خيلي هم خوبه
من خلاص ميشم
هيچ وقت دلم نميخواست اسير يك زن بشم و جلوي آزادي منو بگيره
خوب، تو كه ذاتاً روحيه آزادي داري
دلم براش تنگ شده آلن
من بدون اون نميتونم زندگي كنم
و مجبور نيستي بدون اون زندگي كني
حرفهايي كه زديم، يادته؟
يه آدم بهتر بشم؟
گور باباي اين حرفها
من ديگه از اين بهتر نميشم (خودم به اندازه كافي خوب هستم)
اگه از اوضاع من خوشش نمياد، به دَرَك
درسته، در يك رابطه سالم دو نفر بايد هرچه كه هستند رو قبول كنن
اوه، اون لياقتش بيشتر از اين حرفهاست، آلن
اون زن فوق العاده است
درسته، موافقم
اون مثل فرشته هاست
معلومه كه هست
پس واسه چي رفته پيش اون مردك "براد"؟
ما كه مطمئن نيستيم اون گذاشته با كسي رفته
اين طرز رفتار فرشته ها نيست، آلن
ميدوني اين كارها مخصوص كيه؟
اين كارها ي چارلي ـه
من يك فرشته نصيبم شده بود، حالا خودم باعث شدم از پيشم بره
چارلي...؟
تو رختخواب خودم نميتونم بخوابم بوي چلسي مياد منو ياد اون ميندازه
....خيلي خوب
پس تو اينجا بمون، من هم ميرم توي اتاق تو ميخوابم
نه، نه، نه، نـــرو نميخوام تنها باشم
بسيار خوب
پيژامه پات هست ديگه، درسته؟
هيـــــس
ميشه بگي دقيقاً چقدر مشروب خوردي؟
(با اين بغل كردنت) جواب هر دو تا سوالمو گرفتم
[ با لحن بسيار تند ] چيــــــــــــه؟
اوه، سلام، چلسي
نه....نه بيداره
شايد هم بيدار نباشه (مست و بيهوش باشه)
صبر كن بگردم پيداش كنم
چارلي؟
پيداش كردم. گوشي دستت باشه
هي، چارلي؟
چيه؟
پشت خط باهات كار دارن
بگو خودم باهاشون تماس ميگيرم
نامزدته
اوه، سلام، عزيزم
نه، نه، خيلي وقته كه بيدار شدم
خوب، چطوري؟
چه خبر شده؟
خيلي كثيفي، واسه اينكه اجاره ندي دست به هر كار كثيفي ميزني، مگه نه؟
داري مياي خونه؟ دلم واقعاً برات تنگ شده
حتماً، ميام كافي شاپ ببينمت، مشكلي نيست
نيم ساعت ديگه، خيلي خوبه. ميبينمت
مشكلي پيش اومده؟
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
سلام، عزيزم ببخشيد دير كردم
واست قهوه خريدم
ممنونم
مگه داغ نيست؟
گلوم سوخت
خوب، تازه چه خبر؟
بايد راجع به براد بيشتر حرف بزنيم - نه، نه، لازم نيست -
منو ببخش
من بهت اعتماد دارم و كاملا اشتباه كردم كه فكر كردم يه چيزايي بين شما دوتا هست
ممنونم - خواهش ميكنم -
خوب ديگه، بريم خونه
صبر كن، من بايد يك اعترافي بكنم
اوه، اين حرفها هيچ وقت خوب نيست
دليل ناراحتي من از حرفهايي كه زدي اين بود كه با اون حرفها حسابي رفتي رو اعصابم
آره، درسته، من خيلي رو اعصابم مشكل ارثي ـه، كُل خانواده مون اينطوري اند
خيلي خوب ديگه، اعترافت كه تموم شد تو منو بخشيدي، من تو رو بخشيدم
ديگه بريم خونه
كار من هنوز تموم نشده
اي بابا
موضوع اينه كه من تا حدي جذب"براد"شدم
اون آدم خيلي خوبيه و ما احساسات مشترك زيادي باهم داريم
اون عاشق خانواده اشه و دوستاش و جامعه اي كه توش زندگي ميكنه براش مهم هستن
برداشت من از حرفهات اينه كه اين چيزها كه اشاره كردي برات خيلي مهم اند
آره، چارلي، اين چيزها برام مهمه
باشه
تو و براد كار ديگه اي بجز صحبت كردن هم انجام دادين؟
نخيـــــــــر. هيچ اتفاقي نيفتاد
اوه، خدا رو شكر
اما وقتي من دوستت دارم، بايد بدونم آيا من هم(به عنوان عضو خانواده ات)برات مهم هستم يا نه؟
معلومه كه برام مهمي
حرفشو خوب ميزني
اما آيا واقعاً داري كاري ميكني كه رابطه مون بهتر و بهتر بشه؟
معلومه كه ميكنم
اصلاً ميتونيم كُلي كار مشترك باهم انجام بديم از همين كارهاي عام المنفعه
مثلاً به بچه هاي فقير كمك كنيم
دست پيرزنها رو بگيريم ببريم اونطرف خيابون
عشق به خانواده ات چطور؟
ميتونم يه خانواده جديد واسه خودم درست كنم و دوستشون داشته باشم
ببين. خودم دارم بهت ميگم. من ميتونم عوض بشم
من ميتونم مرد بهتري بشم مردي كه تو دوست داري باشم
....و بهت قول ميدم
...ببخشيد
[ چارلي در حال استفراع توي كالسكه يك بچه ]
!اوه، خداي من
خيلي خيلي متاسفم
!رو بچه من بالا آوردي
درست ميگي، ولي اين هويچ ها رو من نخورده بودم
از كنار بچه ام دور شو، خوك كثيف
بچه خوشگلي ـه
چلسي؟
لعنت به اين كار
تا حالا داشتم با چلسي صحبت ميكردم
اوه، واقعاً؟
ميخواد عروسي رو عقب بندازه
كار خوبيه، باهاش موافقم
متاسفم
ممنونم
باور كن من خيلي دوستت دارم و اصلاً دلم نميخواد ببينم حالت گرفته است
آره، خوب....راستش انگار ميدونستم چنين اتفاقي ميفته
ولي تو نهايت تلاشتو كردي
آره تلاشمو كردم
من فقط يك سوال دارم
چه سوالي؟
تو واقعاً روي يك بچه استفراغ كردي؟
خودتو زياد سرزنش نكن
همه مون از اين كارها زياد كرديم
شوخي ميكني
بيشتر مادرها روي بچه خودشون استفراغ كردن (من هم قبلاً روي تو استفراغ كردم)
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.