♪ امان از دست مردها ♪ .::~WwW.RapidBaz.Org~::.
جعبه اول رو بذارين توي ماشين خودم، دومي رو بذارين توي وانت
فكر كنم وسايلم فقط همين ها بود
همه چي رو گرفتي؟
فكر كنم
كليد خونه و ريموت گاراژ رو هم گذاشتم رو كشوهاي كنار تخت
ممنونم
پس برنامه ات اينه كه ... بري پيش بابات؟
فقط براي يك مدتي
تو با اين قضيه كنار مياي؟ - من؟ اوه، آره، آره -
البته دلم براي گربه ات تنگ ميشه
تو كه از آقاي لانسلات بدت ميومد
...اولش آره، ولي بعد از يه مدت فهميدم كه
آره، راست ميگي، من از اين گربه متنفرم
تغيير آدرسم رو هم به اداره پست ميگم (تا از اين به بعد نامه هام اينجا نياد)
اما اين آدرس خونه بابامه محض احتياط داشته باش
آره، بيا يه معامله اي باهم بكنيم
من گربه تو رو نگه ميدارم، تو هم آلن رو نگه دار
ميتوني (آلن) رو توي همين قفس نگه داري
مواظب خودت باش، چارلي
تو هم همينطور
متاسفم كه به خوبي و خوشي تموم نشد
منم همينطور
خوب، اون ديگه رفته
خيلي عاقلانه با موضوع برخورد كردي
چه بايد كرد؟
سعيمون رو كرديم
نشد ديگه. ولي زندگي بايد ادامه پيدا كنه
مشروب ميخواي؟
نه، الكل مشكلي رو حل نميكنه
چيكار داري ميكني؟
هيچ كار
واقعاً؟
اين رفتارت زياد شبيه"هيچ كار"نيست
كجا داري ميري؟
ميخوام برم بيرون شنا كنم
تو كه هيچوقت نميرفتي شنا كني
واسه اينكه شناگر خوبي نيستم
تو كه فكر نميكني ميخواد خودشو به كشتن بده؟ - نميدونم -
چارلي، اين كارو نكن
چارلي، برگرد اونقدرها هم كه فكر ميكني اوضاع بد نيست
دست بردار، چارلي، تو هنوز خانواده ات رو داري
هي باهوش، (با اين حرفت)كه بيشتر دلش ميخواد خودشو بكشه
لعنت به تو، چارلي. از آب بيا بيرون
بايد بريم دنبالش
انتظار نداشته باش من برم دنبالش
من تازه غذا خوردم. تا نيم ساعت بعد از غذا نبايد بري توي آب
خوب، من هم تازه حموم بودم و موهامو شستم
اين هم نرم كننده ايه كه زدم
خوب پس بگو جيك بياد - جيك خونه مامانشه -
پس برو زنگ بزن بگو بياد
وقت براي اين كارها نيست
آب دريا خيلي سرده
محض اطلاع بايد بگم ما داشتيم ميومديم تو رو از آب بياريم بيرون
Two and a Half Men - 07x16 Tinkle Like A Princess
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .::~ WwW.RapidBaz.Org ~::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com http://forum.rapidbaz.info/
چارلي؟
بيداري؟
زودباش، وقتشه كه بيدار شي
چارلي؟
چيـــه؟
نديدمت اونجايي
چلسي بهترين اتفاق زندگي من بود، آلن
درك ميكنم
ولي تو دو روزه كه از جات تكون نخوردي
ديگه وقتشه كه بچسبي به زندگي ات
واسه من ديگه "زندگي" نمونده كه بخوام ادامه بدم
اوه، معلومه كه مونده
پول نداري، كه داري - يه خونه خوشگل نداري، كه داري قيافه خوب و مو نداري، كه داري
آره، آره، آره هر چيزي كه تو نداري رو من دارم
...منظورم گفتن اين چيزها نبود ولي
يالا، زودباش
كجا داريم ميريم؟
ميخوايم به يه صفايي به سر و صورتت بديم
نه
نه نميتونم برم اون تو
منو بيشتر ياد چلسي ميندازه
دستشويي(تو رو ياد اون ميندازه)؟
اينجا جايي ـه كه اون موهاشو شونه ميكرد، نخ دندون ميزد
و مثل شاهزاده خانم ها جيش ميكرد
خوب پس اين چند روز(كه نرفتي توي اين دستشويي)كجا جيش ميكردي؟
بايد يك گلدون فايكوس ديگه واسه اتاقم بگيرم
خوشحالم كه همراهم اومدي
لازم بود يك كم از خونه بزني بيرون
نه،چيزي كه لازم دارم اينه كه دوباره يكي عاشقم بشه
خوب، به نظر من اولين قدم اين بايد باشه كه ديگه توي گدون نشاشي
جيـــك، بابات اومده
چارلي، بابت قضيه تو و چلسي خيلي متاسف شدم
ممنونم
ميدونم جدايي دو نفر خيلي سخته
مگر اينكه شوهرتو بعد از 12 سال از خونه ات بندازي بيرون
واسه تو كه خيلي آسون بود
آره، آسون بود
ميدوني، كجاي اين قضيه رو نميفهمم، جوديت
اينكه چطور يه نفر يك روز بهت ميگه دوستت داره و روز بعد براحتي مياد قلبتو ميشكونه
خوب، روابط معمولا پيچيده هستند
آدمها از هم جدا ميشن ديگه. نبايد كسي رو مقصر دونست
ولي تو منو مقصر دونستي
(جدايي ما) تقصير تو بود
من سعي كردم عوض بشم
سعي كردم همونطور بشم كه اون دلش ميخواد
ولي كافي نبود
اوه، مطمئنم هنوز قسمتي از وجودش تو رو خيلي دوست داره
يعني هنوز قسمتي از وجود تو هم منو دوست داره؟
نـــه
اين چشـــه؟
عموت بخاط اين جدايي خيلي ناراحته
اوه، آره، (جدايي)خيلي مزخرفه
من رانندگي كنم؟
آره - چه خوب -
بيا بريم ني ني كوچولو
سلام
سلام. من اينجا كار دارم (مزاحم نشو)
آره متوجه ام
سلام. من عموي جيك هستم
اسم من نيكول ـه
خوب، قضيه چيه، نيكول؟
اينجا مثلا دارين باهم درس ميخونين؟
نه، داريم باهم وقت ميگذرونيم
اوه، باهم دوستين؟
عمو چارلي؟
صبر كن ببينم
گوش كن، نيكول، من عاشق اين بچه ام
و اصلاً هم دوست ندارم كسي اذيتش كنه
من قرار نيست اذيتش كنم
اوه، واقعاً؟ همونطوري كه هست دوستش داري؟
يعني اصلاً نميخواي تغييرش بدي؟
....عمو چارلي
ميخوام هواتو داشته باشم، پسر
بذار به چيزي بهت بگم
اين بچه مغزش خاليه
و ميدوني پنج، ده يا بيست سال ديگه چي ميشه؟
يه آدم با يك كله ي پوك بزرگتر
زود باش، بيا بريم
صبر كن، صبر كن، حرفها هنوز تموم نشده
اگه ميخواي ولش كني، همين الان ولش كن
صبر نكن تا عاشقت بشه و ازت بخواد باهاش ازدواج كنه تا ازت بچه دار شه
خيلي خوب، خوش بگذره
تو عقلتو از دست دادي؟
ميخواستم كمكش كنم
بهتر نيست يه سر بري پيش روانشناست؟
چرا؟ اون هم يه زن ديگه است كه يه طور ديگه ميخواد منو تغيير بده
خوب، آخه بايد يه كاري بكني
نه، نه
اگه چلسي مال من نباشه، اصلاً دوست ندارم زندگي كنم
كجا داري ميري؟
فاحشه خونه
آه، بلـــه
رقص تا سرحد مرگ
سلام، خداجون
منم چارلي
ميدونم اينطوري به نظر ميرسه كه هر وقت گرفتار ميشم، ميام سراغت
اما خوب، بيا قبول كنيم كه خودت منو اينطوري درست كردي
بگذريم، از وقتي چلسي رفته، خيلي حالم گرفته است
تا حدي اميدوار بودم شايد تو بتوني يه كاري كني از اين درد و رنج خلاص بشم
طوري شده حتي با نعمت شراب كه به ما ارزاني داشتي هم نميتونم فراموشش كنم
حتي ودكاهاي پر بركتت هم ديگه به درد نميخورن
خلاصه اينكه هر گلي زدي، به سر خودت زدي
[ صداي يك زن ] سـلام. فندك داري؟
قبل از دعا دوست دارم برم فضا انگار منو به خدا نزديك تر ميكنه
خدا جون، ممنون
زود باش چارلي، جواب تلفن ـو بده
لعنتــــي
بازم رفت رو پيام صوتي
چارلي، دوباره منم
سه روزه كه ازت خبري نيست فقط زنگ بزن و خبر سلامتي ات رو بهمون بده
فكر ميكنم بايد به پليس خبر بديم
نه بابا پيداش ميشه
شايد بي پول و داغون و بيمار(مقاربتي)شده باشه
ولي راه خونه اش رو پيدا ميكنه و مياد
نه، اينطور مشروب خوري عادي نيست
اون واقعاً چلسي رو دوست داشت
ميدوني، چارلي تو وصيت نامه اش اونو وارث خودش كرده بود
هر اتفاقي كه براش بيفته، كُل داراييش به چلسي ميرسه
واقعاً؟
يعني، اگه براي شنا بره دريا و مثلاً غرق بشه، چلسي صاحب اين خونه ميشه؟
خونه، ماشين مرسدس، موجودي حسابهاي بانكي اش، حق امتياز آهنگهاش
اي بابا يك روز اينها رو تنها گذاشتم، ببين چي شد
ببينين يكي اينو دور انداخته بود
برش گردون بيرون دستهات رو هم بشور
به خونه جديدت خوش اومدي عزيزم
سلام به همه
ميخوام عشق زندگي ام رو بهتون معرفي كنم
خانم چارلي هارپر
بهتره منو بذاري پايين. شورت پام نيست
بهت كه گفته بودم با يك بيماري مقاربتي مياد
خوب، كي به كيه؟
خوب، اين برادرم آلن ـه
آلن، ايشون بتسي ـه
سلام، داداش
ميتوني آلن صدام كني
باشه
زياد هم تيغ زن به نظر نميرسه
خيلي خوب، ايشون مادرم اويلين هستن
ايشون هم زياد دجال به نظر نميرسه
سلام، مامان
منو "خانم هارپر" صدام كن
ايشون هم خدمتكار خونه، برتا هست
منو دركُل اصلا صدا نكن
و در نهايت، اين جيك ـه
اوه، تو پسر مني؟
من هرچي كه بخواي ميشم
در واقع، اين پسر من ـه
تو دخالت نكن بابا
خوب، با همه آشنا شدي
بهتره بريم بالا و به ماه عسلمون ادامه بديم
طبقه بالا هم داريم؟
آره
كس ديگه اي اونجا هست كه بايد باهاشون آشنا بشيم؟
ازش خوشم اومد
راستي، بابا؟
به همسر جديد عمو چارلي چي بايد بگم؟ بتسي يا خاله بتسي؟
هر كدوم دلت خواست
من از خاله بتسي بيشتر خوشم مياد
باشه
خاله بتسي ديشب خيلي سروصدا كرد
آره، خيلي
اشتباه نكني، گله اي نكردم
صبح بخير خانواده من
صبح بخير
چه خبرها؟ - خبر خير -
خاله بتسي واسه صبحونه مياد پيشمون يا ميخواد بره يه دوش داغ بگيره؟
الان مياد پايين
پس، بر اساس اتفاقات اخير، يعني ديگه چلسي رو فراموش كردي؟
كاملاً
بتسي نيمه گمشده من ـه
نيمه گم شده ات...آها
حالا، كجا با اين نيمه گمشده ات آشنا شدي؟
حدس بزن
فاحشه خونه؟
غلطه
رفته بودي فاحشه خونه اي كه ماساژ ميدن؟ (جايي كه مشتري رو هم ماساژ ميدن و هم ارضاش ميكنن)
اشتباهه
جاي ديگه اي به ذهنم نميرسه
من و بتسي توي كليسا باهم آشنا شديم
خوب كه چي؟ اون يك راهبه است؟
نه، اون يك فاحشه است و نيمه وقت ماساژ هم ميده
اول رفتم فاحشه خونه، ولي پاركينگش جا نداشت
واسه همين اومدم بيرون.دنبال جاي پارك بودم كه
يك جا دقيقاً جلوي يك كليسا پيدا كردم
و بنا به دلايلي-كه خودم هم نميدونم چرا-از ماشين اومدم بيرون و رفتم توي كليسا و شروع كردم به دعا كردن
يعني ميگي"خدا"بتسي رو برات فرستاده؟
فكر كنم اون برام فرستادتش - اوه، بابا، ما هم بايد كونمون رو بذاريم روي صندلي هاي كليسا -
وقتي دعام تموم شد و خواستم بيام بيرون، بتسي جلوم ظاهر شد
مثل يك فرشته با بوي وانيل (سكس وانيلي: سكس معمولي و عاشقانه)
اي جــــــون! وانيل
بعد شروع كرديم به حرف زدن
معلوم شد اون هم مثل من دوران خيلي سختي رو گذرونده
تنها چيزي كه يادمه اينه كه رفتيم فاحشه خونه اي كه كار ميكرد، وسايلشو جمع كرد و رفتيم لاس وگاس
همونجا هم ازدواج كرديد
بدبيني ات رو درك ميكنم ولي باور كن اين دختر خيلي خاصي ـه
اون واقعاً خوب و روحاني ـه
[ صداي بتسي ] چارلي؟
اينجام، عزيزم
يه خبر خوب و يه خبر بد دارم
[ خبر بد اين كه ] پريود شدم
اوه، اين كه مشكلي نيست يه استراحتي ميكنيم
[ خبر خوب اينكه ] لازم نيست استراحت كنيم
خدا گر ز حكمت ببند دري/ز رحمت گشايد در ديگري
اوه، تو فوق العاده اي دختر
چه راههاي ديگه اي هست؟
!هيـــــس
چارلي، ميشه يك دقيقه، خصوصي باهات حرف بزنم؟
در خدمتم
بتسي، قهوه اونجاست
راحت باش، فكر كن توي خونه خودتي
باشه
صبح بخير، پسرم
صبح بخير، مامانم
بعداً ميخوام برم حموم آفتاب بگيرم
ميتوني باهام بياي
خيلي خوب نميخوام زياده روي كنم
ولي تو واقعاً عقلتو از دست دادي
بايد يه وكيل بگيري و فوراً اين ازدواج رو باطل كني
از اولش هم ميدونستم تو دركمون نميكني
اوه، من درك ميكنم
تو هنوز تحت تاثير از دست دادن چلسي هستي و ميخواي به هر نحوي جاي خالي اونو توسط اين رقاص حيض(پريود) پُر كني
هي، هي، مواظب حرف زدنت باش، داري راجع به زن من حرف ميزني
اوه، لعنت به تو چارلي، تو هيچ چيزي درباره اون نميدوني
اينقدرو ميدونم كه دوستش دارم و اون هم بخاطر چيزي كه هستم دوستم داره
و اصلاً نميخواد كه من تغييري بكنم
اوه، بس كن ديگه
باشه، يكي طلبت
يه دفعه ديگه اين كارو بكني، دستتو ميشكونم ميذارم توي كونت
چارلي، خواهش ميكنم، التماس ميكنم
نخير، كارم خيلي هم درسته
شانس آوردي دختر نشدي
دختر خراب بودن شبيه ماشين قديمي ـه
كُلي ازت استفاده ميشه، بعد ماهي يك بار بايد ماشينو بخوابوني واسه تعويض روغن
خيلي خوب، مثل اينكه اشتباه كردم
چلسي؟
سلام، چارلي، اينجا چيكار ميكني؟
من بايد دخترتو ببينم
متاسفم. الان خونه نيست
سلام، چارلي، چه خبر شده؟ - سلام، اد -
ميدونين كي برميگرده؟
نميدونم. همين الان سگشو گرفت رفت بيرون دور بزنه
ميتوني بياي توي خونه منتظرش باشي
ممنونم
معلوم هست داري چيكار ميكني؟
دارم سعي ميكنم رفتار مودبانه اي داشته باشم
اينو در نظر گرفتي كه شايد چلسي نخواد ببينتش؟
مواظب لحن حرف زدنت باش، آقا
بشين لطفاً
ببخشيد كه اينجا يك كم بهم ريخته است، داريم وسايلمون ـو جابجا ميكنيم
من وسايلو جابجا ميكنم، اين همه اش نق ميزنه
خوب، من هم نظر خودمو دارم
دلش ميخواد من ساكت بشينم و پسر خوشگله اش باشم
راستي، ميخواستم بگم
متاسفم كه بين تو و چلسي همه چي خوب پيش نرفت
منم همينطور
حفظ رابطه بين دو نفر كار خيلي سختيه
حتي اگه 40 سال از آشناييتون بگذره
درسته
آدمها دوست دارن با كله شقي فقط حرف خودشون رو به كُرسي بنشونن
اگه دنبال يكي ميگردي كه باهاش درد دل كني
من در خدمتتم
واقعاً بازم ميخواي درباره اين موضوع بحث كنيم؟
اوه، آره، بيا بحث كنيم، يالا
باشه
من فقط ميخوام بگم دوتا آدم بزرگ بايد بدون بزرگ كردن قضيه بتونن يه جا توي كلوپ پيدا كنن
خوب، من كه نميگم هميشه بايد كونمو روي صندلي بذارم كه از چرم ساخته شده باشه
!خوشا به سعادتت
زود باش، اسكيپر
چارلي؟ - ببخشيد كه سرزده اومدم -
ولي واقعاً بايد ميديدمت
خوب، قضيه چيه؟
.... خوب
بهتر نيست ما بريم يه اتاق ديگه و اينها رو تنها بذاريم؟ - آره، بريم -
هيچ قانوني نيست كه بگه ما نميتونيم روي صندلي دلخواهمون بشينيم
متوجه شدي؟ من هميشه همينو ميگم واسه همينه كه اينقدر دوستت دارم
واسه چي اومدي اينجا؟
خيلي خوب، نميدونم چطور بگم
و چاره اي هم جز گفتنش ندارم
من هنوز دوستت دارم و مثل ديوونه ها دلم برات تنگ شده
من هم دلم برات تنگ شده، چارلي
پس اين كارها ديگه واسه چيه؟
يك كم وقت لازمه كه بفهميم آيا قصد داريم باهم باشيم يا نه
چطوري بايد از اين ماجرا سر در بياريم؟
نميدونم
فكر كنم چاره اينه كه هر دوتامون بريم با افراد ديگه اي آشنا بشيم
چـــي!؟
من اصلاً آمادگي آشنايي با شخص جديدي رو ندارم
من هم شك دارم كه آمادگي شو دارم يا نه ولي بايد سعميمونو بكنيم
چلسي، من حتي فكر اينه با كس ديگه باشم، آزارم ميده
ميخواي بهت بگم از وقتي از هم جدا شديم، چي دستگيرم شده؟
حتماً ولي اول با من ازدواج كن - نميشه -
باشه، ميخواستم چك كنم
احتمالاً بخاطر مسائل قانوني كه هست، امكانش نيست
چـــي؟ - هيچ چي هيچ چي -
ادامه بده
فهميدم كه نبايد سعي ميكردم تو رو تغيير بدم
بايد يكي رو پيدا كني كه تو رو همونطوري كه هستي دوستت داشته باشه
نه، نه، نه، نه، من بايد تغيير كنم
واقعاً يه جاي كارم ميلنگه
خواهش ميكنم، چلسي، برگرد پيشم و منو تبديل به يك آدم ديگه بكن
صحبت هامون اصلاً خوب نبود، نه؟
نه، اصلاً
خوب، چيزي بهتر از اينها نداشتم كه بگم
فكر ميكنم ديگه بايد برم
واقعاً متاسفم
مشكلي نيست
از طرف من از بابات خداحافظي كن
حتماً
واقعاً كه زوج باحالي اند
به نظر من هم همينطوره
فقط واسه من يك كم عجيبه
خوب، مطمئناً همينطوره، واسه اينكه تو عادت كردي پدرتو با مامانت ببيني، نه با يك مرد گُنده خوشتيپ سياه پوست
خوش تيپ رو خوب اومدي
... راستي، چلسي
فقط ميخوام بدوني، اگه اتفاقاً توي اين مدت كار مسخره و احمقانه اي انجام دادي و با يك غريبه ازدواج كردي و الان پشيموني
من ميبخشمت و با آغوش باز ازت استقبال ميكنم
ممنونم كه به فكرمي
جدي ميگم، هيچ وقت از اين موضوع بعنوان نقطه ضعف استفاده نميكنم
ممنونم
خيلي خوب ديگه خدانگهدار
خداحافظ
[ صداي تام ] !بس كن ديگه ، اِد ريشت قلقلكم ميده
زودباش اسكيپر، وقتشه دوباره بريم يه قدمي بزنيم
چارلي، يه مشكل كوچولو پيش اومده
چه خبر شده؟
ايشون همسر خانم بتسي هستن
سلام
ميخواد جلوم وايسته؟
واقعاً همين؟
همينقدر كه گفتم"شوهر بتسي" فكر كردي مشكلات رو حل ميكنه؟
نميفهمم
اون اصلاً چيزي درباره ازدواجش به من نگفت
هيچ وقت نميگه
يعني قبلاً هم از اين اتفاق ها افتاده؟
اوه، آره، هر وقت كه من حلقه عروسي اش رو توي جعبه اش پيدا ميكنم
ميفهمم باز هم رفته دنبال ماجراجويي هاش
باورم نميشه. چرا با اين قضيه كنار مياي؟
هي، يه نگاه به من بنداز
من ترجيح ميدم با دختري مثل بتسي رابطه داشته باشم، تا با يك جعبه پر از مجله پورن
من دركت ميكنم خيلي غم انگيزه
[ صداي بتسي ] سلام عزيزم
[ صداي چارلي و همسر بتسي بصورت همزمان ] ســـلام
چارلي واقعاً متاسفم
من باهات زياد روراست نبودم
آره، جمله خوبي گفتي
از ماه عسلمون هم لذت بردم
من هم همينطور
رفته بوديم هتل بلاجيو (هتل مجللي در لاس وگاس)
!عجب جايي
ما ديگه بايد بريم
خدانگهدار - خدانگهدار -
توي ماشين برات جبران ميكنم
اوه، بتسي، من خوش شانس ترين آدم دنيام
چطور بود؟
فكر كنم ديگه متاهل نيستم
من اينطور فكر نميكنم
ميدوني اين يعني چي؟
دوباره برگردي به كليسا؟
اين يعني من سه روز استثنايي بدون هيچ تعهدي سكس داشتم
خواهش ميكنم كاري نكن دوباره بزنم زير گوشت
نه، بزن
فكر كنم يكي ديگه لازم دارم
بسيار خوب
خوشحالم كه همه چي به خوبي و خوشي تموم شد
مثل هميشه
ممنونم
اوه، راستي، بهت گفتم توي لاس وگاس هيجده هزار دلار پول بُردم؟
[ صداي سيلي به صورت چارلي ] چارلي: آآآآآآآخ
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.