♪ امان از دست مردها ♪ .::~WwW.RapidBaz.Org~::.
ميدونم از اين فيلم فرانسوي خوشم نمياد
از كجا اينقدر مطمئني؟
بخاطر زيرنويس هاشه
تنها زيرنويس خوب، زيرنويس هاي فيلمهاي جنايي و جنگي گروه رپيدبازه
زيرنويس هاي كمدي گروه رپيدباز هم حرف نداره
ببخشيد ولي فيلم Hiroshima la Poubelle بعنوان سفري جذاب براي كشف درون شناخته شده
خوب معلومه كه بعنوان"دو ساعت چُرت فرانسوي همراه با يك سطل آبجو"شناخته نميشه
هي، تو قبول كردي اگه قراره من پول بليط رو بدم، انتخاب فيلم هم با من باشه
واسه اينكه عُمراً فكر نميكردم واسه 18 دلار ناقابل، بري بانك خون، خون بدي تا پول سينما رو جور كني
خوب اين فداكاري كوچكي براي بيرون آوردن تو از خونه بود
الان سه هفته است كه تو و چلسي از هم جدا شدين و تو واقعاً بايد يه تكوني به خودت بدي
اگه يكي غير از تو كه عكس لخت همسر سابقش توي جيبشه اينو ميگفت، يه چيزي
هي، من واسه اون سينه ها پول دادم
اين حق رو دارم كه هر چند وقت يه بار يه نگاهي بهش بندازم
لعنتي، باورم نميشه
چي رو؟
اون اينجاست
همسر سابقم؟
نه، چلسي اينجاست
با اون مرتيكه"براد" اومده
خوب، چيكار كنيم؟
سلام كنيم يا نه؟
نه، بايد يه جوري بزنيم بيرون
[ صداي چلسي ] چارلـــي؟
سلام
ببين كي اينجاست
آلن، چلسي ايجاست
اوه، سلام، چلسي
سلام، آلن
براد رو كه يادتونه
خوش ميگذره؟
خوبه، عاليه
منتظريم فيلم شروع بشه
ديدن تو اينجا براي تماشاي اين فيلم غافلگيركننده بود
اگه بجاي مشروب، يه ليوان چاي دستت ميديدم، اينقدر غافلگير نميشدم
شوخي ميكني؟ اين فيلم بعنوان"سفري جذاب براي كشف درون"شناخته شده
ميدوني كه من ميميرم واسه اين فيلمهاي چِرت
درسته
خيلي خوب، از ديدنتون خوشحال شدم
ما هم همينطور
عجب
خيلي ضايع بود
چرا ضايع؟
حتماً تحملش برات خيلي سخت بود
نامزد سابقت، با يك مرد ديگه باشه
يك مرد خوش تيپ
آره
ولي در عوض تو با برادرت اومدي سينما
درسته
اين چيزها بيشتر حال آدمو ميگيره
اوه، خدايا
هنوز هم تصميم به رفتن داري؟
نه، نه، نميخوام يه كاري كنم خوشحال بشه
دو ساعت دندون رو جيگر ميذارم تا فيلم تموم بشه
سه ساعت و بيست دقيقه
چـــي؟
فيلم درباره چهار نسل از رقاص هاي دوجنسي ـه به اين زودي ها تموم نميشه
بريـــــم
باشه ولي پول بليط منو بايد پس بدي
خوب، الان كه نه
هر وقت دلت خواست پس بده
Two and a Half Men - 07x17 I Found Your Moustache
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .::~ WwW.RapidBaz.Org ~::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com http://forum.rapidbaz.info/
باورم نميشه هنوز هيچ چي نشده، شروع كرده به قرار گذاشتن با ديگران
شوخي ميكني، آره؟
دقيقاً فرداي روزي كه از خونه ات رفت بيرون تو رفتي لاس وگاس و با يك فاحشه ازدواج كردي
آدمها به انحاء مختلف عزاداري ميكنن، آلن
تازه اش هم، اون فاحشه قبلا خودش ازدواج كرده بود
نه كسي گناهي كرده و نه كسي آزاري ديده
تو اين دنيا هر كسي براي خودش يكي رو داره جز من
ســـــلام. من هم با كسي نيستم
"سلام. تو يه بدبختي كه فقط ميگي "ســـــلام
دلم ميخواد بدونم آيا تابحال باهم سكس داشتن يا نه؟
اوه، به اين چيزا ديگه فكر نكن، چارلي اينقدر خودتو اذيت نكن
خوب، اگه تابحال اين كارو نكرده باشن، مطمئناً امشب ديگه ميكنن
باشه،(اگه دوست داري)خودتو آزار بده
آخه كي ميره سه ساعت بشينه داستان مردهاي همجنس باز فرانسوي رو ببينه و بعدش انتظار سكس نداشته باشه؟
تو كه حتي حاضر نشدي يه لحظه هم اون فيلمو ببيني
شرط ميبندم الان تو راه خونه براد هستن
دارن درباره فيلم حرف ميزنن
يك كم چرنديات تحويل ميده و ميگه كجاي فيلم اشكشو در آورده
بعد ازش ميخواد واسه يه فنجون قهوه برن توي خونه اش
كه وقتي ميرن توي خونه، تبديل ميشه به يك ليوان شراب
هر كاري منجر به يك كار ديگه ميشه و قبل از اينكه بفهمي چي شده بُردَتش توي وان حموم و مثل جت اسكي داره روش سواري ميكنه
من اگه بودم اين كارو ميكردم
زود باش
كجا داريم ميريم؟
خونه چلسي. بايد بفهمم امشب ميره خونه يا نه
باشه ولي من چرا بايد بيام؟
ســـــلام. من مستم، نميتونم رانندگي كنم
همينو كم دارم كه وقتي دارم يواشكي دوست دختر سابقمو ميپام، به جرم مستي موقع رانندگي هم دستگيرم كنن
كلاً به مشروب خوري و پاييدن ديگران خيلي حساسه
چه مدتي قراره اينجا بشينيم؟
تا وقتي بياد خونه
اگه تمام شبو بخواد با براد بگذرونه، چي؟
در اون صورت، ما هم تمام شبو اينجا ميمونيم
...نه، نه، اين كارو نكن (آه نكش)
اگه دلم بخواد ميتونم آه بكشم
من خسته ام
پس بگير بخواب
بدون خواب آور و محافظ دهان؟
فكر نميكنم بشه اينطوري خوابيد
يه ماشين داره مياد
اوه، خودشونن
خودشونن. سرتو بدُزد. سرتو بدزد - باشه -
زود باش، اينو بذار
اين ديگه چيه؟ - سبيل -
سبيل اينجا چيكار ميكنه؟
نگران نباش، مصنوعي ـه
اين كه نشد جواب
فكر كردي فقط خودت ميري كسي كه بيخيالت شده رو چك كني؟ بزنش به صورتت
يه قسمت ناشناخته اي از وجودت هست كه اصلاً دلم نميخواد درباره اش بدونم
هي، خيلي بهت مياد
مثل ستاره هاي پورن دهه هفتاد شدي
(من كه اون فيلمها رو نديدم) حدس ميزنم شبيه اونها شدي
ببين چي سواره
چيه؟ يه ماشين پاريوس معموليه - البته كه يه پاريوس معمولي ـه -
[ با حالت تمسخر ] من طرفدار محيط زيستم ميتونم با سينه هات ور برم؟
لطفاً افرادي كه طرفدار محيط زيست هستند رو مسخره نكن
كُلي كار كردم تا تونستم مقدار گاز دي اكسيد كربن توليد شده بدنم رو كاهش بدم
تو يك مُفت خور خسيسي،سعي نكن اين كارهاتو بعنوان صرفه جويي نشون بدي
خيلي خوب، دارن از ماشين ميان بيرون
اوه، واقعاً كه مرد خوش تيپي ـه
منظورم اينه كه مثل جوونها لباس ميپوشه ولي اصلاً ضايع نيست
بر عكس بعضي ها
اوه، حالا خوب شد دارن همديگه رو ميبوسن
خدا رو شكر نميدونه قبلاً دهنش كجاها بوده
صبر كن ببينم
داره برميگرده توي ماشينش
اينم از اين
خوب پسش زد مرتيكه سوسول محيط زيستي
حالا راحت شدي؟
ميشه لطفاً بريم خونه؟
يك دقيقه صبر كن ميخوام مطمئن بشم كه تنها رفته توي خونه
ميدوني، يه خصلتي داري كه واقعاً تحسين برانگيزه
كلاً زياد دادت در نمياد ولي وقتي دادت در مياد، صدات كُل دنيا رو ميگيره
صبر كن ببينم
چرا چلسي داره ميره توي ماشين خودش؟
اين وقت شب كجا داره ميره؟
شايد شخص سومي هست و داره به براد هم خيانت ميكنه
چـــي؟
اگه تو بودي، اين كارو نميكردي؟
تعقيبش كن ببينيم كجا داره ميره
گاز بده، گاز بده. گمش ميكني ها - خيالت راحت -
اين اولين بارم نيست كه يواشكي دارم يك زن رو تعقيب ميكنم
درحاليكه خلاف قانون هم عمل نميكنم
اوه. اينطور كه پيداست داره ميره سمت مليبو
آخه توي مليبو كي رو ميشناسه؟
نميدونم
صداي چيه؟ - اَه، لعنتي -
بنزين تموم كرديم
چطور بنزين تموم كردي؟ - نميدونم -
يادم نيست كي بود كه اندازه 3 دلار بنزين زدم
فقط سه دلار؟
راستش دو و نيم دلار. با بقيه اش يه شكلات"راه شيري"خريدم
اي بابا
خيلي خوب، بايد با"امداد خودرو"تماس بگيريم
يعني مشترك"امداد خودرو"هم نيستي؟ فقط سالي 49 دلار هزينه اشه
چارلي من هميشه سه دلار بنزين ميزنم
حالا خوب شد
تو عضو"امداد خودرو"يي؟
من يك مرسدس با كارت طلايي نمايندگي اش يا يه چيزي تو همين مايه ها دارم
خوب؟ نميان كمكمون؟
بذار ببينم
آيا اونها مرسدسشون رو ميارن بيرون كه به يك ولوو مدل 89 بنزين برسونن؟
الان زنگ ميزنم ازشون ميپرسم
واقعاً انتظار داري زنگ بزنم؟
نــــه
زود باش
مجبوريم پياده گز كنيم
چي؟ يعني ماشينمو كنار خيابون ول كنم بيام؟
اگه يكي بخواد بدزدتش چي؟
واقعاً كه خيلي باهوشي
سوئيچ ماشين رو بذار روش، پول بنزين رو هم بذار، يه نامه فدايت شوم هم واسه آقا دزده بنويس
يه جوري حرف ميزني انگار ماشين من بيمه است
درد پاهام دارن منو ميكُشن
خوب، دليلش اون كفشهاي چرم ايتاليايي گرون قيمته كه پوشيدي
اونها براي راه رفتن ساخته نشده
حق با توئه
سلام، چارلي
چلسي؟
سلام، عمو چارلي
شبيه ستاره هاي فيلم هاي پورن دهه هفتاد شدي
(من كه اون فيلمها رو نديدم) حدس ميزنم شبيه اونها شدي
تو اينجا چيكار ميكني؟
لازم بود بيام باهات حرف بزنم
خوب، چه خبر؟
اوه، بيا جيك بذار راحت باشن
چطور؟ فكر ميكني ميخوان روي مبل از اون كارها بكنن؟
...خوب، قضيه اينه
امشب كه ديدمت، فهميدم چقدر دلم برات تنگ شده
واقعاً؟
تو هم دلت برام تنگ شده؟
اوه، آره بابا، عين ني ني كوچولوها داشت برات گريه ميكرد
ميشه بري گُم شي؟
چيه؟ من كه طرف توام
خوب، ميبينم كه چيزي اين اطراف تغيير نكرده
خوب، آره فقط جاي تو خالي ـه
و...و...آره دلم برات تنگ ميشه
و مثل ني ني كوچولوها ها واست گريه كردم
خوبه
خوب، تو چه خبر؟
خبري نيست - زندگي كردن با بابات و دوست پسرش چطوره؟ -
يك كم عجيب و غريبه
ميتونم تصور كنم
دوتا سرباز قديمي نيروي دريايي كه يكسره دارن باهم سكس ميكنن
ديوارهاي خونه شون هم خيلي نازكه
:كلاً اين چيزا رو ميشنوم
پريسكوپ رو ببر بالا پريسكوپ رو بيار پايين
اژدرها رو شليك كنيد
صحبتهاي جنبي ديگه كافي ـه
تو و"براد"اوضاعتون چطوره؟
....پسر خوبيه، ولي
اونطور كه فكر ميكردم، نيست ...
شما دوتا،....؟
نـــه
!اوه
نيشتو ببند
خودت بيا جلو(با بوسيدن)نيشمو ببند
.... از اين بهتر هم بلدي ديگه
يه سوال؟ - بله؟ -
اون سبيل واسه چي بود؟
وقتي با آلن ميرم بيرون، دلم نميخواد مردم منو بشناسن
هي، بالاخره دارن از اون كارها ميكنن
خوب، بالاخره قضيه چلسي و عمو چارلي چي شد؟
برگشتن پيش همديگه يا فقط يه شب اومد"بوتي كال"بشه و بره؟ (بوتي كال"به معني كسي كه نه بيرون ميبريدش و نه سينما و ... فقط باهاش تماس ميگيريد و فقط مياد براي سكس)
تو درباره"بوتي كال"چه ميدوني؟
من همه چي رو تئوري بلدم
اي بابا
چيه؟
يك كم نااميد شدم
فقط ماشين چلسي رو ديدم ماشين تو رو نديده بودم
اون ديشبو اينجا بود ولي ما هنوز نميدونيم آيا برگشتن پيش هم يا فقط ميخواستن يك كم تن همديگه رو بخارونن
تو اين اصطلاحاتو از كجا بلدي؟
اينها همه يعني"رابطه جنسي"باباجان
اين چه بازيه در آوردي؟
همگي صبح بخير
صبح بخير - صبح بخير -
چي شده؟
زود باش، بگو ببينيم چه خبره
چيزي براي گفتن نيست
يه سر اومد اينجا، گفت دلش برام تنگ شده بود، شب هم اينجا موند
!هـــــــــورا
خوب، ميخواد برگرده اينجا زندگي كنه؟
عروسي تون سر جاشه؟
يا اينكه فقط اومده بود يه حالي بكنه و بره؟
تو امروز چه مرگته؟
من الان تو سن بحراني اي هستم
همگي صبحتون بخير
صبح بخير - صبح بخير -
قهوه ميخواي؟
راستش بايد برم خونه لباسمو عوض كنم و برم سر كار
اوه، باشه - ميشه يه جا صحبت كنيم؟ -
حتماً
اوه، يه جاي كار ميلنگه
تو از كجا ميدوني؟
اين جمله اي بود كه مامان(قبل از جدايي)به تو گفته بود
خوب به نظر من كه بايد بري از خونه بابات يه چيزايي بياري
و تا آخر هفته هم كُل وسايلتو جمع كني بياي دوباره اينجا زندگي كني
چارلي، من امشب جايي نميرم
چرا؟
ديشب كه خوش گذشت، درسته؟
ديشب عالي بود ولي هنوز مشكلمون حل نشده
من كه مشكلي ندارم
مسئله اين نيست كه من دوستت ندارم
مسئله اينه كه هنوز مطمئن نيستم آيا رابطه مون آينده اي داره يا نه
چلسي با اين حرفهات داري منو ميترسوني
من ديگه بايد برم
دست بردار. يك كم ديگه بمون
اوه، سبيلتو برات پيدا كردم
كجا بود؟
فكر ميكني كجا بود(كه من پيداش كردم)؟ لاي درز كونم گير كرده بود
سلام - سلام -
حال حرف زدن داري؟
نه، اصلاً
درك ميكنم
بايد قبول كني الان توي وضعيت روحي بهتري نسبت به ديشب هستي
يعني 24 ساعت قبل زني كه دوستش داري با يكي ديگه رفته بود بيرون
اما توي يك چشم بهم زدن در نهايت اومد شب تا صبح پيش تو موند
البته دوباره صبح، تو رو مثل پشكل ولت كرد و رفت
ببخشيد
مثل اينكه نميخواستي حرف بزنيم
ولي من دقيقاً برعكسم
وقتي قلبم ميشكنه، دلم ميخواد با يكي درد دل كنم
اصلاً نميشه منو ساكت كرد
ببخشيد دوباره حرف زدم
نهايت تلاشمو ميكردم كه ساكت بمونم
ولي انگار دست خودم نبود
حالا بگذريم كه وقتي عمداً جلوي برزو احساساتم رو ميگيرم، روي بدنم هم تاثير ميذاره
منظورم يبوست يا سردرد ميگرني ـه
يا برعكسش اسهال و باد روده
اصلاً نميشه پيش بيني كرد
كلاً ريدن آدم ارتباط مستقيم به احساس آدم داره
ريدن
همينطوري از دهنم در رفت
فهميدم (نبايد حرف بزنم)
ولي تو خوش شانسي ها
ميتوني براي بيان احساساتت بشيني پيانو بزني
مثلاً يه آهنگ غمگين بزني
♪ عشقم منو گذاشت و رفت ♪
♪ ديگه برنميگرده ♪
چي شده؟
♪ دارم باباتو خفه ميكنم ♪
(صداي زنگ آسانسور)
منظورم اينه كه چرا هر وقت نوبت منه كه كثافت كاري اين سگو جمع كنم، هميشه اسهاليه
خوب، اينقدر غذاهاي مُسهل بهش نخورون
اوه، سلام چارلي - سلام چارلي -
سلام، تام، سلام اد
اومدي دنبال چلسي؟
پ ن پ اومده دوتا ملكه پير رو ببينه كه يك سگ رو بردن گردش
به كي ميگي ملكه، اليزابت؟
( تام ) اينجا نيست، چارلي
با "براد" رفت بيرون واسه شام
مياي تو تا يك آبجو باهم بزنيم؟
نه، نميخوام مزاحمتون بشم
تعارف نكن بيا تو
باشه، ممنون
مجبور بودي بگي با "براد" رفتـه بيرون؟
پس چي؟ انتظار داري دروغ بگم؟
نه، ولي ميتونستي خودتو بزني به كوچه علي چپ
يه نگاهي به اين بدبخت بنداز
متاسفم. اصلاً فكر اينجاها رو نكرده بودم
"اصلاً فكرشو نميكردم" بايد روت اين اسمو ميذاشتن
وقتي يك نايلون كثافت سگ توي دستمه، اينقدر باهام كل كل نكن
ميرم چند تا آبجو بيارم
چلسي قضيه ديشبو برام تعريف كرد
اصلاً نميفهمم، تام
من فكر كردم ديگه همه مشكلاتمون حل شده
آره، خوب، كار زنها حساب و كتاب نداره
مثل يك پازل خوشگلن كه همه تكه هاش گم شده
يا كتاب نفيسي كه پايان نداره
يااينكه به قول يك دوست قديمي "زنها همه شون ديوونه اند"
اصلاً نميدونم چيكار كنم
بيخيالش بشم؟ برم دنبالش؟
از من ميشنوي، بايد بگم سرزده اومدن و يه دسته گل آوردن و نامه فدايت شوم كارساز نيست
درسته، موافقم
فقط نميتونستم توي خونه بشينم و كاري نكنم
يكسره داشتم راجع بهش فكر ميكردم
آخه چه كار اشتباهي انجام دادم؟
چطوري ميتونم اشتباهمو جبران كنم؟
ميدوني وقتي زن داشتم چند بار اين سوالو از خودم پرسيدم؟
منم همينطور
بيا تجربه هاي (جمعاً)80 سال زندگي مشترك خودمون با زنها رو در اختيار چارلي بذاريم
بذار ببينم من 38 سال با"بت"بودم
و تو 40-41 سال با "مارتا"بودي
من كه منظورم اين نبود كه واقعاً جمع و تفريق كني
سرم داد نزن با كله ميام تو دماغت ها
بيا جلو ببينم چند مرده حلاجي
بهتره كه من برم
نه، نه، نه بشين
آبجو تو بخور، بعداً برو
دعواي ما هميشگيه
من عاشق اين حرومزاده به درد نخورم
اوه، تو رو خدا اينقدر جلوي مهمونمون گِي بازي در نيار
گوش كن ببين چي ميگم، مرد جوون
مهم اين نيست كه تو چيكار كردي يا چيكار نكردي
ميخواي چلسي برگرده پيشت؟
بايد يه كاري كنه دلش برات تنگ بشه، دقيقاً مثل كاري كه اون ديشب كرد
و اگر بياي اينجا و زانوي غم بغل كني، مطمئن باش دلش برات تنگ نميشه
پس چيكار كنم؟ برم به كار خودم مشغول بشم و به اين اميد باشم كه يك روز سر و كله اش پيدا ميشه و مياد ميگه"من برگشتم"؟
يا اينكه ميتوني كاري رو بكني كه من و"اد"انجام داديم
بيا تو گروه همجنس بازها
زندگي كردن با يك مرد خيلي راحت تره تا با يك زن
من و تام هردومون به يك برنامه تلويزيوني علاقمنديم
هردومون يه جور غذا دوست داريم
واسه گوزيدن هم لازم نيست از اتاق بريم بيرون
مجبور نيستي ولي اگه اين كارو بكني، ممنون ميشم
خيلي خوب، رفقا
واقعاً كه كمكم كردين
ما هميشه در خدمتتيم، چارلي
ممنونم
و ضمناً به چلسي نگين كه من اومده بودم اينجا
شتر ديدي، نديدي
و يادت باشه چي بهت گفتيم
يه مدت بي خيال شو
آسته بيا، آسته برو
آفرين، خوب گرفتي
خوب، نظرت چيه؟
يك كم كانال ورزشي ببينيم و بعدش يه حالي بكنيم؟
بايد وياگرا بخوري؟
تو خودت وياگراي مني، عزيزم
خيلي خوبي
جايزه اين حرفت اينه كه كنترل تلويزيون دست تو باشه
سلام
ببخشيد قصدم ايجاد مزاحمت نبود
فقط اومدم آب بردارم
نه، نه، نه، مشكلي نيست
بيا پيشم بشين
با مني؟
آره، بگير بشين
باشه
گوش كن
.... ميخوام ازت عذرخواهي كنم بابت
سعي در كشتن من با بالش؟
اون كه شوخي بود اينقدر بزرگش نكن
ميخوام بگم ميدونم كه سعي داشتي كاري كني سرحال شم و واقعاً ازت ممنونم
متشكرم
ميدونم اين مدت كه اينجا زندگي ميكردي خيلي بهت سخت گرفتم
اما، بذار رُك و پوست كنده بهت بگم
خيلي خوبه كه تو دور و بر من هستي
چارلي
شنيدن اين حرفها خيلي برام با ارزشه
.... خوب
!من واقعاً دوستت دارم، رفيق
من هم دوستت دارم
درسته، ميدونم
دلم ميخواد اين لحظه تا ابد ادامه داشته باشه
!خيلي خوب
جدي ميگم نميذارم بري
خوب، مجبوري ولم كني واسه اينكه ديگه داري زياده روي ميكني
ما به هيچ زني احتياج نداريم
ما همديگه رو داريم
باشه، خودت خواستي
نگران نباش، تو اون دنيا منتظرت ميمونم
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.