.::~WwW.RapidBaz.Org~::.
آره جوديت، من 30 دلار از اون مبلغي كه توسط تو به جيك تعلق ميگيره، گرفتم
چون من پول سلموني اش رو داده بودم
آره، معمولاً 9 دلار ميشه ولي ايندفعه ميخواست يه جايي بره كه اسباب بازي توش نباشه (نميخواست جايي بره كه مخصوص بچه هاست )
ميدونم قرار نيست بره مسابقه زيبايي ولي جيك پسر ماست
ببين، من مريض دارم، بايد برم
ببخشيد كه مجبور شدي اين حرفها رو بشنوي
همسر سابقم بود
[ همراه با ادا ] !سليـــــــــطه
سلام خانم"هانيكات". من دكتر هارپرم
سلام دكتر
خوب، پس قسمت تحتاني پشتتون دچار گرفتگي عضلات شده؟
بله، دردش وحشتناكه
گاهي اوقات نميتونم از روي تختم بلند شم
اوه، دركت ميكنم
شما هم مشكل كمردرد دارين؟
نه
بگذريم، لطفا دراز بكشيد تا ببينيم ميشه فهميد مشكل از كجاست يا نه
من همه چي رو آزمايش كردم
طب سوزني، يوگا، ماساژ ژاپني
هيچ كدوم هم جواب نداد
جاي تعجب هم نيست
اون ورزشهاي مدل شرقي همشون الكي اند
ولي در عوض ماساژ درماني جديد نتيجه 50 سال تحقيقات علمي ـه
خيلي خوب، بذار ببينيم اينجا چه خبره
زياد فشار دادم؟
نه
اين چطور؟
نه
همين عضله ات گرفته؟
يك كم پايينتر
خوب
اينجاست؟
پايينتر
اينجاست؟
درد داره؟
!نه! خدايا! نه
از وقتي شوهرم مُرده، هيچ كي تابحال منو اينطوري لمس نكرده بود
اوه، متاسفم
از كي تا حالا....؟
اينقدر زياد؟
اوه، مثل اينكه اين قسمت بدنتون خيلي حساسه
!محكمتر
اوه، باشه، مشكلي نيست
راستي، كنجكاوم بدونم منو چطوري پيدا كردين؟
مريض هاي قبليم تعريفمو كردن؟ توي اينترنت وبسايتم رو پيدا كردين؟
يا از آگهي تبليغاني كه گذاشته بودم روي پيشخون رستوران اون طرف خيابون؟
ساكت باش، فقط بمالون
قانوناً اين مالش نيست
!صبر كن! صبر كن
ولش نكن من كه كاري نكردم
اوه، بزن در كونم
ببخشيد؟
بزن در كون تنها و غريبم
چـــي!؟ !بزن ديگه كثافت
!آره، دكتر، محكمتر
!آره
!اوه، خداي من
خوب، بذار يه نگاهي به برنامه امروز بكنيم
ببينيم برنامه كاري امروز بعد از ظهر چطوريه
اوه، اونقدرا هم سرمون شلوغ نيست
راستي، از روز اول كاري ات خوشت اومد؟
ممنونم، دكتر هارپر
خيلي خوش اومديد
يادتون باشه استفاده متناوب از كيسه آب گرم و بعد كيسه آب سرد براي گرفتگي عضلات خيلي خوبه
من يه وقت ديگه هم ميخوام
اوه، البته، خواهش ميكنم
چه زماني مد نظرتونه؟ هفته ديگه خوبه، يا....؟
امشب خوبه
امشب؟
اوه، فوق العاده است
ولي اينجا ساعت 5 تعطيل ميشه
پس ساعت 9 توي خونه ام منتظرتونم
اوه، متاسفانه من ويزيت خونگي ندارم
اونم تك و تنها
ساعت 9 ميبينمتون
بعضي مريض ها نقدي پول پرداخت ميكنن ديگه
بيمه شون، ماساژدرماني رو پوشش نميده
البته بابت اين موضوع به تامين اجتماعي اعتراض شده
واقعاً كه سخته
بگذريم.... تو واقعاً كارت حرف نداره
راستش يك كم از اين پول مال توئه
فقط محض اينكه يك كم لبخند بزني
ميدوني چيه؟ بيا شادي هامون رو قسمت كنيم
ميشه 10 دلارشو بهم پس بدي؟
مهم نيست
خنده هات بيشتر از اينها مي ارزه
Two and a Half Men - 07x17 Ixnay On The Oggie Day
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .::~ WwW.RapidBaz.Org ~::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com http://forum.rapidbaz.info/
از چهره جديدت خوشم اومد
ممنونم
جديد ترين مدل مو ـه
يعني چي؟
خودمم نميدونم آرايشگره اينطوري گفت
ضمناً گفت خيلي باحال و عالي شده
واقعاً؟
آره، بابا رو هم دعوت كرد به يه مهموني
من كه نرفتم فقط خوشم اومد كه دعوتم كرد
حالا چطور شد بيخيال اون مدل قبلي عرقچيني كاسه اي موهات شدي؟
عرقچين ديگه چيه؟
از محتواي جمله ام نميتوني معني اش رو دريابي؟
دريابي چيه؟
چرا اون مدل كوفتي موهاتو عوض كردي؟
دوست دختر جديدم بهم گفت مدل موهامو عوض كنم
اگه دوست دخترت ازت بخواد بري توي چاه، ميري؟
اگه زبونشو بذاره تو دهنم، چرا كه نه؟
خوب، نميشه سرزنشت كرد
يه بار من هم به همين دليل، براي يه خانم، ماشين خريدم
اونم زبونشو گذاشت تو دهنت؟
معلومه! فرض كن (زبونشو)گذاشت توي دهنم
ميشه صورتحساب رو بيارين لطفاً؟
راستي، ميذاري ايندفعه رو من حساب كنم؟
واقعاً؟ نميخواي ركورد جهاني رو بشكوني مگه؟
چي داري ميگي؟
تا حالا 1647 بار پشت سرهم ـه كه اون كيف پول مسخره چسبي ات رو از جيبت درنياوردي
همه رو شمردي؟
مگه درست گفتم؟
با اين وجود من حساب ميكنم
تو هم متوجه اين بو شدي، جيك؟
هواي درون كيف پدرت از قبل از اينكه تو به دنيا بياي اون تو محبوس بوده
باحال بود
متشكرم
صبر كن، صبر كن
(اگه يه جا تعريف كنيم) هيچ كس باورش نميشه
هي، اون خانمه دوست چلسي، گيل نيست؟
اوه، آره
دلم ميخواد برم يه سلامي بكنم
من هم بدم نمياد برم يه سلامي بكنم
تو بشين اينجا كار پرداخت صورتحساب رو تموم كن، حيوون
راستي، بابا، حالا كه كيف پولتو از جيبت درآوردي، ميتونم يواشكي از توش يك كم پول كش برم
آره
مگه تو رو به موت ـي؟
چارلي
اوه، سلام، گيل
خوشحالم كه ميبينمت
چه خبرا؟ - خبر خير، تو چه خبر؟ -
....خوب، ميدوني ديگه
آره، وقتي شنيدم خيلي ناراحت شد
روزگاره ديگه فراز و نشيب زيادي داره
الان ديگه هميشه توي خونه ام. ساقي واسم مشروب مياره تا دم در خونه. حتي ديگه مجبور نيستم شلوار بپوشم
خوب، من و تو باهم همدرديم، دقيقاً ميدونم چه حسي داري
من هنوز كه هنوزه نتونستم با جدا شدنم كنار بيام
....ولي من خودمو اسير مشروب نكردم
[ با اشاره به پيتزا ] !به سلامتي
چلسي رو ميبيني؟
آره، راستش يه شب شام با چلسي و....رفته بوديم بيرون
فقط يه شب باهم شام خورديم
با چلسي و براد؟
آره، حالا يادم اومد، اونم اونجا بود
اينطور كه به نظر مياد رابطه شون خيلي نزديك شده
آره فكر كنم
فكر كني؟
انتظار داري چي بگم، چارلي؟
واسه آخر هفته رفتن مكزيك
مكزيك، جالبه
من هم يك بار باهاش اونجا رفتم
متاسفم (كه يادآوري كردم)
نه، نه، نه، عيبي نداره
اتفاقاً خيلي هم بهمون خوش گذشته بود
راستش، وقتي برگشتيم براش يك ماشين هم خريده بودم
آره، برام تعريف كرد
!اووووه
ببين، من ديگه بايد برم
اگه دوست داشتي حرف بزنيم (اينم شماره ام)
اوه، متشكرم
خدانگهدار - خدانگهدار -
براي آخرين باره كه ميگم، من در حال مرگ نيستم، مريض هم نيستم
همه چي سر جاي خودشه
باشه، فهميدم
ولي حتماً درك ميكني چرا به نظر من مشكوك ميزني، درسته؟
واقعاً متوجه نميشم چرا نبايد ازش بخوام يه بار باهم بريم بيرون شام بخوريم
جداً؟ اين دوست صميمي چلسي ـه
خوب كه چي؟
اون الان مجرده. من هم مجردم اون تنهاست، من هم تنهام
اون خيلي باحاله من هم خيلي متوسطم
به نظر من كه كار درستي نيست
من كه نگفتم كار درستي نيست من گفتم چرا نبايد چنين كاري رو بكنم
اون ديگه چيه؟
يه ميز ماساژ قابل حمله
خوب كه چي؟ حالا شدي ماساژور كُل ناحيه؟
نه
من يك متخصص ماساژ با گواهينامه معتبرم
و اينجا نمي ايستم تا با اين رفتار نادرستت بهم توهين كني
منظورم اينه كه چون تو هيچ بويي از اخلاقيات نبردي دليل نميشه من هم مثل تو باشم
و وقتي ميگم آره، منظورم اكيداً "نه" هست
كه صرفنظر از همه اينها با اين كار من بعنوان مردي توصيف ميشم كه قصد دارم همون بشم
معلوم هست چي داري ميگي؟
تمام تلاشم اينه كه با ويزيت مريض هام توي خونه شون درآمدمو بيشتر كنم
بنابراين با اين كار ميخوان استرس اضافه شده مسير رو كم كنن
حالا به دست اندازها و چاله چوله هاي تو راه كاري نداريم
كه همونطور كه ميدوني باعث آسيب به ستون فقرات ميشن
عجبا! يه چك 30 دلاري گرفته، دست و پاشو گم كرده
بله؟
چلسي، تويي؟
سلام! چطوري؟
صبر كن، ببينم آرومتر، آرومتر
چرا گريه ميكني؟
يه دقيقه صبر كن
تو توي مكزيكي؟
تو مكزيك چيكار ميكني؟
اوه، درسته..... براد
اوه، عزيزم، متاسفم كه رابطه تون خوب پيش نميره
خوب، من هم دوستت دارم و دلم برات تنگ شده
كي برميگردي؟
باشه، باشه فردا ميبينمت
بي صبرانه منتظرم
باشه، خداحافظ عزيزم
اميدوارم اين خنده هات واسه من باشه
مگه قرار بود براي كي باشه؟
براي راند دوم آماده اي؟
خوب،....هم آره و هم نه
چيزي شده؟
آره
وقتي توي دستشويي بودي
چلسي تماس گرفت
واقعاً؟
ظاهراً تو مكزيك اوضاع خوب پيش نرفته و داره برميگرده
!بد شد كه
آره
در هر حال، حالا ميخواد بياد پيش من
گفت دوستم داره و دلش برام تنگ شده
يعني فقط با يك تماس اون ميخواي برگردي پيشش؟
آره
خوب....اين كه خيلي ضايع ـه
بيخيال، تو كه از احساس من به اون خبر داري
آره
پس بهتره اين ماجراي امشبو پيش خودمون نگه داريم، درسته؟
شتر ديدي، نديدي كلاً دهنمون رو باز نميكنيم
اصلاً داگي استايلي در كار نبوده [در اينجا چارلي تو مايه هاي زبون زرگري خودمون داره حرف ميزنه] [Nix doggy style جمله اصلي چارلي] [نوعي پوزيشن سكس doggy style]
البته
ميدوني....ضمناً ميتونيم وانمود كنيم تا يك ساعت ديگه چنين تماسي گرفته نشده
ميشه، مگه نه؟
اما، اين كار... درسته؟
اگه تو به كسي نگي، من هم نميگم
متاسفم، گيل
نميتونم، نميتونم خودمو توجيه كنم
باشه
خوب، ميتونم حداقل ببوسمت و شب بخير بگم؟
البته كه ميتوني
البته اينم هست كه من به آلت خودم"نه"نميگم
بذار ببينم
وقتي گيل اومد اينجا ساعت به وقت اينجا 11 و به وقت كابو 12 بود
وقتي چلسي تماس گرفت ساعت به وقت اينجا 12 و به وقت كابو 1 بود
پس وقتي من و چلسي رو كار بوديم، قانوناً هنوز چلسي تماس نگرفته بود
بهترين حساب و كتاب عمرم نبود ولي ديگه چاره اي نيست
سلام
شب سختي داشتي، بانكي؟ (بانكي، به شخصي گفته ميشه كه يكسره چرت و پرت ميگه)
من يك هرزه ام، چارلي
اينقدر به خودت سخت نگير
جيك پول سلموني نداشت و تو مجبور به هرزگي شدي
!چي؟ نه! نه
من به ازاي ارضا كردن يك زن، ازش پول گرفتم
صبر كن ببينم رفتي به يك زن حال بدي؟
اوه، حتي حدسش هم نميتوني بزني اين دستها چه قدرتي براي ارضا كردن داره
نه، نه، نه،اون كه هميشگي ـه،فقط باورم نميشه براي ديگران هم كارساز باشه (اشاره به خودارضايي هاي مكرر آلن)
آره، خوب، شايد ديدن اين پولها كاري كنه حرفهامو باور كني
يك زن اينها رو بهت داده؟
دقيقاً بعد از اينكه ارضا شد و قبل از اينكه منو به سمت در خروجي راهنمايي كنه
من تو خوابم هم چنين چيزي رو نديدم خوب، حالا مشكل چيه؟
حالا چطوري با اين قضيه زندگي كنم؟
مگه تا حالا چطوري زندگي ميكردي؟
با اين فكر كه من از تو بهترم
حالا بعد از اين همه مدت به جايگاهي كه تو در اون هستي نزول كردم
اوه، نه، نه، نه،نه
ممكنه من كارهاي سوال برانگيز زيادي انجام داده باشم ولي هيچ وقت به ازاش پول نگرفتم
نه اينكه بهم پيشنهاد نشده بود
حقم هم بود (ولي من پولو قبول نكردم)
باشه، من از تو هم بدترم
منظورم همين بود
خوب، من ميرم يه دوش بگيرم تا اين گناه رو از خودم بشورم
براي شستن گناهات بايد سمباده و رنده بگيري تا پاك بشي
سلام، آلن
اوه، گيل....سلام
راجع به من بد فكر نكن، زن زيبا
چارلي، بهتره كه من برم
آره، آره
خوب، همه چي حلّه؟
آره، فقط از اينكه اين قضيه بايد تموم بشه، متاسفم - من هم همينطور -
واقعاً چلسي خوش شانسه كه تو رو داره
به نظرت اينطوريه؟ بايد(اينو)بهش بگي
يعني نبايد بهش بگي
خدانگهدار - خداحافظ -
ممنونم، چارلي
واسه چي؟
اينكه يك بار ديگه اثبات كردي من نسبت به تو آدم بهتري ام
هي، هي، من فقط يه آدم رذل ام ولي تو يك مرد هرزه اي
اين بدتري چيزي بود كه ميتونستي بگي
توي يك هتل بسيار زيبايي بوديم كه ديد قشنگي به دريا داشت
و اون مشغول صحبت با مادرش بود و بهش ياد ميداد كه چطوري موزيك بريزه تو آيپادش
!شوخي ميكني
و من فقط اونجا نشستم و به اين فكر بودم كه چارلي هيچ وقت از اين كارها نميكرد
چارلي از مادرش متنفره و هيچ حسي نسبت به اون نداره
يادته قبلاً فكر ميكردي اين كارم خيلي بده؟
و وقتي هم كه با تلفن با مادرش حرف نميزد،يكسره بهم ميگفت كه من اونو ياد مادرش ميندازم
اميدوارم تو رختخواب اين حرفها رو نگفته باشه
چون اين حرف روي هر كسي تاثير بدي ميذاره
جواب ات رو نميدم
كلاً لازم نيست هيچ جوابي بدي
(من دوست دارم اينطوري فكر كنم كه) تو با يك مرد ديگه رفتي مكزيك
اون همه اش راجع به مادرش حرف زد و تو خوشت نيومد و برگشتي
و شما دوتا باهم اصلاً سكس هم نكردين
....چارلي
نه! هميني كه من گفتم والسلام
هيچ وقت نبايد ميذاشتم از پيشم بري
خوب، گاهي اوقات تا نري مكزيك و بدون سكس با اون بچه ننه برنگردي، قدر چيزهايي كه داري رو نميدوني
درباره براد متاسفم ميدونم اذيت شدي
ديگه كاري ـه كه شده
كارهايي كه تو كردي، كارهايي كه من كردم ديگه مهم نيست
مگه تو چيكار كردي؟
اصلاً مهم نيست
چارلي، قرار شد رازي پنهان نمونه
خواهش ميكنم، ميشه فقط همين يه دونه رازو نگه دارم؟
اصلاً مهم نيست كه چه رازي باشه
ما هر دو جدا از هم بوديم
باشه، پس گوش كن
يه روز با آلن و جيك رفته بوديم پيتزا بخوريم
راستي، جيك مدل موهاشو عوض كرده
خيلي باحال شده
بگذريم، اصلاً نميتوني حدس بزني كي اومده بود اونجا غذا بخره
"دوست قديمي ات "گيل
اوه، خداي من، نگو كه با اون اين كارو كردي
من كه نگفتم كردم ولي درست حدس زدي
باورم نميشه
خوب چيه!؟ ما كه بهم تعهدي نداشتيم تو خودت با يك مرد ديگه رفته بودي مكزيك
ولي اون دوست صميمي من ـه
راستش، در اين مورد بين عُلما اختلافه (اشاره به بحث بين چارلي و آلن درباره گيل)
خوك كثيف [ خوك، نشانه حرص و طمع ]
يه خوك كه از مادرش متنفره
برو به جهنم
!اوه، دست بردار
ساعت به وقت كابو 1 نيمه شب بود
اوه! پايين تر
اينجا چطور؟
....اوه، آره
ماماني اينطوري دوست داره
خيلي خوب، ميدوني چيه؟
من متاسفم ديگه نميتونم چنين كاري بكنم
چي شده؟
من يك كارشناسم
من سه سال دانشگاه گوادالاهارا ماساژوري خوندم
من حتي زبان اسپانيايي هم بلد نبودم
حتي يك بار كُلي انگل رفت تو روده ام
و اين همه سختي رو براي ارضا كردن خانمهايي مثل تو تحمل نكردم
به نظرت من راجع به تو اينطوري فكر ميكنم؟
خوب، تو به من پول ميدي .....من هم به تو
همون چيزي كه ميخواي رو ميدم...
يه احساس بدي بهم دست ميده
خوب، اين يه جور معامله است ديگه
دقيقاً
خوب، پس بهتره بيخيال قسمت مالي قضيه بشيم
و من هم بهت نشون بدم تو دانشگاه گوادالاهارا چه چيزها كه ياد نگرفتم
چـــي؟
اوه، سلام
معذرت ميخوام من يك كم زياده روي كردم
آره، به نظر من هم زياده روي كردي
شما هردوتون مجردين هر دو هم عاقل و بالغين
من و تو هم كه هيچ تعهدي نسبت بهم نداشتيم
ضمناً تو كاملاً باهام روراست بودي و من ميخوام همه اين حرفها رو فراموش كنم
اوه، ممنونم، متشكر
خيلي دوستت دارم
من هم دوستت دارم
بهتره بريم بيرون، غذايي بخوريم و يك كم از قديمها صحبت كنيم
بريم بيرون؟
من يك كم گشنمه
تو گرسنه ات نيست؟
گيل رو آوردي تو خونه ات، مگه نه؟
خوب آخه باز هم هيچ تعهدي نسبت بهم نداشتيم و ضمناً من خيلي آسيب پذير شده بودم
ميشه بگي من چيكار كنم؟ هنوز باهميم يا من ميتونم برم طبقه بالا؟
لعنتــــي
اوه، مگه از اين هم عصباني تر ميتونه بشه؟
خوب، فكر كنم در درمان گرفتگي عضلات پشتتون پيشرفت خوبي داشتيم
ممنونم، دكتر چهارشنبه ميبينمتون
بي صبرانه منتظر اون روزم
خانم هانيكات؟ - بله؟ -
اگه عيبي نداره ميخواستم بگم برگرديم سر همون قرار سابقمون
ولي تو كه گفتي اينطوري احساس گدايي بهت دست ميده
خوب، چي بگم؟ كاشف به عمل اومده كه من گدا هستم
ميل خودته خدانگهدار
خدا حافظ
اخيراً بهت گفتم كارت فوق العاده است؟
واسه اينكه واقعاً كارت درسته
حقيقتش ميخوام تو رو بعنوان كارمند نمونه اين ماه انتخاب كنم
ميخوام منو هم ميزون كني
!ببخشيد مگه تو هم عضلاتت گرفته؟
نه، ميخوام همونطور كه اونو ميزونش ميكني، منو هم ميزون كني
!يا پيغمبر فكر نميكنم كار درستي باشه
باشه، پس من افزايش حقوق و بيمه دندانپزشكي ميخوام
بپر روي ميز
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.