.::~WwW.RapidBaz.Org~::.
♪ لري يك پدر تنها بود ♪
♪ تا زماني كه توي آزمايشگاه مقداري سم روش ريخته شد ♪
♪ و به چشمهاش قدرت بينايي با اشعه ايكس داد ♪
♪ اون غذا ميپزه و خونه رو تميز ميكنه ولي حالا پرواز هم ميكنه ♪
♪ يك پدر با نيروي خارق العاده ♪
♪ اون يك پدر با نيروي خارق العاده است ♪
♪ اون توي آشپزخونه مثل فرفره ميچرخه ♪
♪ و در حالي كه آشپزي هم ميكنه ♪
♪ به دولت در پيدا كردن"اسامه بن لادن"هم كمك ميكنه ♪
اوه، سلام
اين ديگه چي بود؟
دارم نت هاي آهنگ جديدمو واسه يك سريال كمدي توي شبكه"نيكولودين"مينويسم
اون سريال هم مثل آهنگت مزخرفه؟
تو ديگه كي هستي؟
اين، دوست من"الدريج" ـه
درام ميزنه
خوبه
حالا فهميدم اين رفتار بدش از كجا آب ميخوره
چي؟ اسم منو مسخره ميكني؟
نه، آلت موسيقي كه ميزني مسخره است
حالا بزنين به چاك. كار دارم
گفت بزنين به چاك (معني دوم:گفت پشت سر هم درام بزن)
آلت"هم گفت"
♪ مبارزه با مُجرمين ♪ ♪ درست كردن ناهار در منزل ♪
♪ عوض كردن پوشك بچه ♪ ♪ و درگيري هاي خياباني ♪
اين پشكِل راست ميگفت واقعاً كه آهنگ مزخرفي شده
سلام - سلام -
دوست جيك اومده؟
آره، اينجاست
كي قراره بره؟
اجازه دادم شبو اينجا بمونه
واقعاً؟ فكر نكردي با من هم بايد هماهنگ كني؟
يعني اگه جيك ميخواست دوستشو بياره اينجا تو ميگفتي"نه"؟
اگه هفت سال پيش بود، حتي اجازه نميدادم جيك رو بياري اينجا
ولي حالا كه اينجاست پس حرف بيخود نزن
باشه
درباره اين پسر كوچولوي درام زن چي ميدوني؟
چيز زيادي نميدونم. جيك ميگه يكي از بچه هاي باحال مدرسه است
پس واسه چي با جيك ميگرده؟
منظورت اينه كه پسر من باحال نيست؟
منظورم اينه كه زبون اين پسرت هفته پيش توي فريزر گير كرد
اين اتفاق واسه هر كسي ممكنه بيفته
البته هر كسي كه بخواد بستني يخي رو با زبونش از توي فريزر در بياره
خوب دستهاش پُر بود
توي دستهاش پُر همبرگر بود
خيلي خوب، اون بچه باحالي نيست
و همه اش هله هوله ميخوره
و نمره هاش هم اصلاً خوب نيست
و مسائل بهداشتي رو هم زياد رعايت نميكنه
ادامه جمله ات با "ولي" شروع ميشه؟
ولي....اون پسر منه
و من....دوستش دارم
چرا ميخندي؟
مامان هم هميشه درباره تو همينو ميگفت
واقعاً؟ مامان گفته منو دوست داره؟
Two and a Half Men - 07x19 Keith Moon Is Vomiting In His Grave
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .::~ WwW.RapidBaz.Org ~::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com http://forum.rapidbaz.info/
♪ امان از دست مردها ♪
♪ اون يكي از اعضاي انجمن اوليا و مربيان ـه ♪
♪ لباس زنونه ميپوشه ولي همجنس باز نيست ♪
♪ يك پدر فوق العاده ♪
♪ اون يك پدر فوق العاده است ♪
[ صداي نواختن درام الكتريكي ]
امان از دست اين درام زن هاي احمق
سلام
من اون بيرون دارم روي كارم تمركز ميكنم
خوب، فكر ميكني ما اينجا چيكار داريم ميكنيم؟
سعي نكن با وراجي گولم بزني، يونجه
حالا صداشو كم كنين
گفت: "يونجه" ؟
اون واسه هر كي يك اسمي ميذاره
"به من ميگه"كله كدو
"اسم بابام رو هم گذاشته"اسفنج (معني دوم: به بابام هم ميگه انگل)
اگه بدوني به مامان بزرگم چي ميگه!!؟
يه چيزي هم قافيه"هرزه"است
اوه، صبر كن، همون هرزه است
...هم قافيه است با
خندق؟
نـــه
دله دزد؟
نـــه
خارش؟ - نـــه -
اَه، رو اعصابه
صبر كن ، نوك زبونمه
نه، منظورم كُلي ـه. امشبو چيكار كنيم؟
نميدونم. تو دوست داري چيكار كنيم؟
نميدونم
خوب، من هم نميدونم
!راستي
بهتر نيست چند تا آبجو از يخچالتون كش بريم و بعد بريم ساحل مست كنيم؟
باشه، ولي اينو بدون من وقتي مست ميشم، كارهاي احمقانه انجام ميدم
نگران نباش، بسپر به من، يه فكرهايي دارم
آهان، ميدوني چي بود؟
هم قافيه است با خندق
چـــي؟
[ صداي تلويزيون ] بابا، آقاي بوتز مرده؟
خوب، عزيزم، تو اونو از ماشين پرت كردي بيرون
يك گربه خونگي تحمل چنين چيزي رو نداره
[ صداي خنده تماشاچي ها ]
من فكر كردم اونها روي پاشون فرود ميان
اونم همين قصدو داشت ولي محكم خورد به يك كاميون
حالا بذار ببينم چيكار ميتونم بكنم!!!؟
چشمهاتو ببند - چشم -
آقاي بوتز حالت خوب شد
فقط يادت باشه، فقط پنج تا جون ديگه براش مونده
شايد آهنگ من به اندازه كافي مزخرف نيست (كه مردم خوششون نمياد)
سلام
جيك و الدريج كجان؟
اصلاً خبر ندارم
آخرين باري كه ديدمشون، داشتن از يخچال آبجو كش ميرفتن و از در پشتي يواشكي ميرفتن بيرون
آبجو كش رفتن؟
مجبور بودن آخه مشروبهاي سنگين توي كمده، درش هم قفله
!چارلي
خيالت راحت، مگه با يك بسته 12تايي چقدر ميتونن مست بشن؟
لعنتي
حتماً فكر الدريج بوده
جيك خودش هيچوقت چنين فكري هم به ذهنش نميرسيد
درسته
آخرين فكر هوشمندانه اي كه به ذهنش رسيد،اين بود كه بستني يخي رو با زبونش از فريزر بگيره
بهتره برم دنبالشون
فكر خوبيه
جلوي تنها دوستش ضايعش كن
الدريج تنها دوستش نيست
مگه تا حالا ديدي با كس ديگه اي بگرده؟
من و تو و سربازهاي تازه كار كه حساب نميايم
پس چي؟ هيچ عكس العملي نشون ندم؟ اونها بايد تنبيه بشن
نگران نباش، الكل خودش به اندازه كافي تنبيهشون ميكنه
آره، تو رو كه خوب تنبيه كرده
باور كن، آلن، من از درون دارم زجر ميكشم
[ پس از نوشيدن يك جرعه شراب ] آه، چه درد غم انگيزي
آبجو اونجورها هم كه فكر ميكردي،خوب نبود،مگه نه؟
!ولـــم كن
....و تــو
فكر مادرتو نكردي؟
!تو رو خدا، نه اون سطل، حصيريه
سلام
اينجا چه خبره؟
[ جيك و الدريج هر دو درحال استفراغ ]
وقتي ديديشون، بايد جلوشونو ميگرفتي
و اين صحنه هاي زيبا رو از دست ميدادم؟
اوضاعت چطوره، يونجه؟
اسم خودتو گذاشتي"درام زن"؟
(با اين كارت) كيت مون داره تو قبرش ميلرزه [ كيت مون:بهترين درام زن انگليسي ]
[ نواختن ملودي عاشقانه توسط چارلي ]
واقعاً كه آهنگ قشنگيه، چارلي
ممنونم
اين آهنگو قبل از اينكه از"جوليارد"اخراجم كنن نوشتم
دلم ميخواد بپرسم چطور شد از نوشتن آهنگهاي عاشقانه،رو آوردي به نوشتن آهنگهاي كودكان و آهنگهاي تبليغاتي؟
خوب، بعد از اتمام دانشگاه، به اميد اينكه براي يك فيلم آهنگسازي كنم،برگشنم به لوس آنجلس
اما با يك نفر كه تو كار آگهي تبليغاتي بود آشنا شدم كه به يك آهنگ درباره خميردندون احتياج داشت
قبل از اينكه خودم بفهمم، داشتم دوتا كلمه"نشاط"و"يبوست"رو هم قافيه ميكردم
و حالا به تنها چيزي كه افتخار ميكنم
هر لحظه با زنهاي متفاوتي هستم و تنشون رو ميخارونم
متوجه شدم
من وقتي اومدم اينجا اميدوار بودم رقاص بشم
واقعاً؟
آره
بعد با ماري جوانا و سكس آشنا شدم
قبل از اينكه خودمم بفهمم چي شده، ديدم شدم توالت شور خونه مردم و بايد سبد حصيري كه توش بالا آوردن رو تميز كنم
اگه ميتوني واسه اين هم يك قافيه جور كن، بتهوون
[ همراه با آهنگ ] ♪ سبد، سبد، مبد، دارم بالا ميارم توي سبد ♪
اين آهنگ مال تو، به ازاش اين ماه بهت حقوق نميدم
مادر الدريج ـه
ميخوام بهش بگم كه چقدر از دستشون عصباني ام
اوه، بيخيال شو بابا
نه، نه، اون داره وظيفه مادري اش رو انجام ميده و بايد درباره اين قضيه بدونه
سلام. اومدم دنبال الدريج
اميدوارم بهتون زحمت نداده باشه
چه زحمتي؟
اون مثل فرشته بود بفرماييد تو
♪ يك پدر فوق العاده ♪
خيلي ممنونم، آلن
الدريج هميشه بالاي سر ما جا داره
ما والدين مجرد بايد وقتي مشكلي پيش مياد هواي همو داشته باشيم
بله - بعداً ميبينمت رفيق -
آره جون خودت
شنيدم چي گفتي، پسره ي نادون
خوشا به سعادتت - بشين توي ماشين -
من برونم؟ - با اون گواهينامه ات كه باطل شده، نخير -
تو حال آدمو بهم ميزني - تو هم كُل زندگي منو خراب كردي -
خدانگهدار
بله؟
چطور شد نگفتي از دستشون عصباني هستي؟
اوه، دست بردار، هردومون ميدونيم كه چه اتفاقي افتاد
درسته
يه تيكه خوشگل هميشه بر عصبانيت آدم غلبه ميكنه، درسته؟
خوب چه انتظاري داري؟ خوشگله و از شوهرش هم جدا شده
يه پسر نوجوون رو هم تك و تنها داره بزرگ ميكنه
همينو كم داره من هم يك مشكل جديد بندازم تو دامنش
پس قصدت اينه چي بذاري تو دامنش؟
نميدونم، شايد باهاش يه تماسي بگيرم
اصلاً اين كارت قابل قبول نيست
يه بار پسرت با يكي دوست شده،حالا تو ميخواي بري مامانشو سيخ بزني؟
خيلي خوب، اولاً كه بده براي يك خانم باكلاس مثل لينزي از فعل سيخ زدن استفاده كني
ميتوني بگي قرار گذاشتن، آشنا شدن و يكديگر رو بيشتر شناختن
و بالاخره با احترام و علاقه دوطرفه،اين رابطه رو به ازدواج ختم كردن
اوه، بچه نشو
اين يك سوپر مامان مطلقه شهره
واسه نگهداريش بايد 3 تا آلت ديگه قرض بگيري و سيم به سيم باتري ات رو شارژ كنن، شايد از پسش بر بياي
اوه، تو حال آدمو بهم ميزني
هي، اوني كه ميخواد يواش يواش بره تو كار مامان اون درام زن تويي، نه من
لازم نيست اينقدر راجع به من بد فكر كني
چرا؟
تو خودت با يكي از معلم هاي جيك خوابيدي
(مادر خونده اش (زن دوم آلن مربي كاراته اش
معلم رقص باله اش (و خاله اش(خواهر جوديت
خوب، اين پنج اشتباه من كه باعث نميشه تو هم اشتباه كني
چـــي؟
اگه من از بالاي يك پُل بپرم روي چند تا هرزه كه جيك ميشناستشون، تو هم بايد همين كارو بكني؟
چـــي؟
به نظرم منظورمو واضح و روشن بيان كردم
چـــي؟
ديگه هيچ وقت مشروب نميخورم
امان از دست اين ترك كننده ها (همه هميشه همينو ميگن ولي باز هم اين كارو ميكنن)
چارلي؟
اوه، درسته آفرين پسر
بيا اينم سطل آشغال اتاقت
واست شُستمش
ولي هنوز يه چيزايي لاي بافت حصيري اش مونده
بهتره از وساايل بابات استفاده كني
سر به سرش نذار، برتا حالش خوب نيست
اوه، عزيزكم
ايندفعه به دوستات بگو اگه ميخوان بالا بيارن، سرشونو از پنجره ببرن بيرون
ميخواي بدوني چطوري سردرد بعد از مشروب خوري رفع ميشه؟
پشت سر هم مشروب بخور
چارلي؟
بذار حرفمو تموم كنم
يا اينكه در همون وهله اول اصلاً شروع نكن به خوردن
متوجه شدي چطوري جمله رو برگردوندم؟
گرفتي چي شد، آقاي دكتر كوزبي؟
خيلي خوب، اولين كار بدتون اين بود كه تو و الدريج آبجويي كه به شما تعلق نداشت رو دزديدين
من تو رو اينطوري بزرگ نكردم
دوم اينكه شما به سن قانوني براي خوردن مشروب نرسديدن
نه تنها كار غيرقانوني كردين، بلكه بايد بدوني الكل سلولهاي مغزي تون رو از بين ميبره
آلن، آلن
بايد يه حرفي بزني كه شنونده ات قانع بشه
منظورت چيه؟
بيخيال سلول هاي مغزي شو
جيك، گوش كن ببين چي ميگم اين موضوع خيلي مهمه
الكل باعث ميشه"آلتت"از كار بيفته (باعث عدم نعوظ آلتت ميشه)
جدي ميگي؟
باورت نميشه تابحال چند بار گفتم
"هرگز تابحال چنين اتفاقي نيفتاده"
كجا داري ميري؟
برم چك كنم ببينم فرضيه ات درسته يا نه
يادت باشه، اون پسرته و تو دوستش داري
من دكتر آلن هارپر هستم چه كمكي از دستم بر مياد؟
اوه، سلام، لينزي
نه، نه، اصلاً مزاحم نيستي
دارم ورزش دراز و نشست انجام ميدم
گوشي دستت باشه
و .... هـــزار
خوب، چه خبر؟
امشب؟
باشه، باشه، خيلي خوبه
آره، اونجا رو بلدم
ساعت 8؟ عاليه
ميبينمت
اينجا رو داشتي؟
باهام تماس گرفته گفته بريم بيرون شام و مشروب بخوريم
عاليه حالا به جيك چي ميخواي بگي؟
كــــي؟
يعني، منظورت چيه؟
يعني، ميخواي بهش بگي ميخواي مامان دوستشو تور كني؟
اولاً كسي نگفت قراره اونو تور كنم، فقط قراره بريم شام و مشروب بخوريم
و دوماً ديشب جيك هم رفت بيرون و مشروب خورد و به من نگفت
پسر، اين تا حالا بدترين توجيهي بود كه براي كارهاي مشكوكت ازت شنيدم
آره، خوب كه چي؟
آفرين
هي، عمو چارلي، تئوري ات غلط از آب در اومد
خيلي خوبه كه بعد از مدتها با يك آدم بزرگ اومدم وقتمو بيرون بگذرونم
درسته
تك سرپرست بودن خيلي سخته
واقعاً كه قابل تحسينه
....اوه، چي بگم
سر و كله زدن با همسر سابق
محدود كردن خيلي چيزها
تنهايي
نااميدي
با اين وجود همه اينها (به داشتن بچه) مي ارزه - آره -
پسر من ارزشمند ترين هديه اي ـه كه خدا بهم داده
پسر من هم همينطور
حتي نميتونم تصور كنم آيا چيز ديگه اي وجود داره كه بيشتر از اون دوست دارم يا نه
به سلامتي بچه هامون - به سلامتي بچه هامون -
بگو كه من مامان خوبي هستم
اوه، واقعاً كه مامان خوبي هستي
من يك مامان شيطون ام
اوه، تو خيلي شيطوني
[ صداي فلاش تانك توالت ]
اوه، گند زدم
فلاش توالت بود
دوباره اين كارو بكن
باشه
[ صداي مجدد فلاش تانك توالت ]
منظورم توالت نبود
!ببخشيد! ببخشيد
مگه تو قرار نبود بعنوان تنبيه توي خونه باشي؟
من فكر كردم فقط وقتي بابا خونه است اين قانون برقراره
بياين توي خونه
همه تون
من فكر ميكردم تو آدم باحالي هستي
نه، عمراً چنين فكري نكردي
تو چند سالته؟
شونزده سال
تو چطور؟ - همين -
خودمم همين فكرو كردم
ما داشتيم ميرفتيم لب ساحل
كسي از تو چيزي نپرسيد
ميخوام همه تون به اين گوش كنين
و بهم بگين آيا اين آهنگ باعث ميشه اين برنامه تلويزيوني رو ببينيد يا نه
♪ لري يك پدر تنها بود ♪
♪ تا زماني كه توي آزمايشگاه مقداري سم روش ريخته شد ♪
♪ و به چشمهاش قدرت بينايي با اشعه ايكس داد ♪
♪ اون غذا ميپزه و لباس ميشوره ولي حالا پرواز هم ميكنه ♪
♪ يك پدر با نيروي خارق العاده ♪
♪ اون يك پدر با نيروي خارق العاده و يك ديوونه جنگجو ـه ♪
♪ فارغ التحصيل دانشگاه ـه و لباسهايي با طرح چهارخونه ميپوشه ♪
اوه خداي بزرگ خيلي باحال بود
فوق العاده بود آره، من كه حتماً برنامه رو ميبينم
شما نوشتينش؟
واقعاً اينطوري فكر ميكنين؟
آره، صد در صد
اوه، آره، آهنگش آدمو تشويق ميكنه كه برنامه رو ببينه
ممنونم. از همه تون ممنونم
بسيار خوب، فكر كنم ديگه همه تون ميخواين برين
آره، آره، بريم، آره
جيك
بله؟
اگه بهت پا داد، اون قد بلنده رو تور كن
چطور؟
به من اعتماد كن تو زمينه دختربازي، من قدرت خارق العاده اي دارم
متشكرم
!يك عموي فوق العاده
من برگشتم
اوه، خدا رو شكر كم كم داشتم نگرانت ميشدم
به جيك چيزي نگفتي؟
اصلاً نديدمش
يه رازي رو بهت بگم؟
بهتره بپرسي آيا رازي به يادم ميمونه يا نه؟
حق با تو بود
اين كه نشد راز
منظورم لينزي ـه
لينزي كيه؟
مادر الدريج
الدريج كيه؟
دوست جيك
همون درام زن ـه؟
بگذريم، ما تا مرحله سكس پيش رفتيم
من و تو؟
واقعاً كه بايد يه فكري به حالت كرد
ديگه حرفت خنده دار نيست
فهميدن شوخ طبعي، درك ميخواد
دست بردار، يك كم جدي باش
من دارم درباره لينزي حرف ميزنم
چون شايد واسه لاپوشوني، محتاج تو بشم
نگران نباش. من هواتو دارم
ممنونم چارلي
شب بخير - شب بخير -
رفتـــه؟
كـــي؟
بابام
اوه، آره
ممنونم
نگران نباش. من هواتو دارم
شب بخير - شب بخير -
اصلاً چه اتفاقي افتاد؟
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.