.::~WwW.RapidBaz.Org~::.
نميخواي يه چيزي بخوري كه استفراغت فقط الكل و اسيد معده نباشه؟
فكرشو كردم
اسم اين هست تخم مرغ و ويسكي
يعني حالا ديگه زندگي ات اينطوري ـه؟
ميخواي مثل آدمهاي تنها و بيچاره اينجا بشيني و منتظر تماس چلسي باشي؟
من كه منتظر تماس اون نيستم دارم تلويزيون ميبينم
و هر از چند گاهي كه يادش ميفتم، گريه ام ميگيره
حواست هست داري شبكه هواشناسي رو نگاه ميكني؟
راضي شدي؟
اوه، آره، كانال حيوانات خانگي خيلي بهتره
كيه كه از ديدن مدفوع سگ بدش بياد؟
چلسي؟
همسر سابقته
تا گفتيم مدفوع سگ، اين زنگ زد
سلام، جوديت. چه خبر شده؟
اوه، اوه خيلي متاسفم،!چه وحشتناك
پدربزرگش مرده
ـ94 سالش بود ديگه. عمرشو كرده بود
خوب، الان ديگه جاي بهتري ـه
بايد هم جاي بهتري باشه آخه در ساكرومنتو زندگي ميكرد
ببخشيد، چي گفتي؟
الكي نگـــو
من هميشه عاشق اون ساعت بودم
پدربزرگش ساعتشو براي من گذاشته
خيلي قديميه، كُلي مي ارزه ميتونم بفروشمش و يك ماشين نو بخرم
اوه، جوديت خيلي غم انگيزه
خوب، ساعتو كي برام ميفرستين؟
اوه، آره، آره مادربزرگت فعلاً كارهاي مهمتري داره و وقت براي بسته بنديش نداره
مثلاً مراسم پدربزرگت
حق با تو ـه. اصلاً خنده دار نبود
اون هيچ وقت متوجه حس شوخ طبعي من نميشه
خيلي خوب، خودم ميام ساكرومنتو و اون ساعتو ميارم
يه بار ديگه بهت تسليت ميگم
باشه
يكي به نفع من
يه توضيحي بهم بده چرا پدربزرگ جوديت بايد براي تو يه شيء قديمي و با ارزش بذاره؟
اون از من خوشش ميومد، توي خانواده من تنها كسي بودم كه ساعتها مينشستم و به داستانهاي مسخره اش درباره كُره گوش ميكردم
مگه اون توي كُره جنگيد؟
نه، اون واسه سكس به همه كشورها سفر ميكرد
خيلي چندش آوره
ميدوني، من هميشه اون ساعتو خيلي دوست داشتم
يادمه اولين بار كه اون ساعتو ديدم، گفتم "بيل، عجب ساعتي داري"
اونم گوشش سنگين بود شروع كرد به تعريف كردن از ماجراهاي كُره
اوه، راستي، دوست داري منو تا اونجا برسوني و باهم بريم ساعتو بگيريم؟
بذار ببينم
آيا واقعاً من دلم ميخواد شش ساعت تا ساكرامنتو رانندگي كنم تا ساعت يك آدم مرده رو بگيريم؟
با مــــن
يه وقت به دل نگيري
ولي من حاضرم مُلين بخورم و يكسره برينم و يك تپه مدفوع درست كنم ولي با تو جايي نرم
از خودت در آوردي ديگه
نه، نه، يه ليست از كارهاي ديگه دارم كه ترجيح ميدم اونها رو انجام بدم تا اينكه مدت زمان زيادي رو با تو در يك محيط بسته بگذرونم
ميخواي چند تا ديگه اش رو بگم؟
نه، ممنونم
مطمئني؟ چون يه دونه قشنگترش هست كه در رابطه با بواسير و شيشه شور و نمك دريايي ـه
بيخيال، جيك رو با خودم ميبرم
صبر كن، صبر كن
پس هر دو تون قراره برين؟ - آره -
يكي به نفع من
[ صداي گزارشگر تلويزيون ] اين يك مدفوع معمولي يك گربه نسبتاً سرحال پس از 5 روز خوردن مداوم است
ايـــش، خيلي بد منظره است چه بوي بدي هم داره
....حالا، اين مدفوع جادويي گربه ملوس ما
چه باحاله
سلام - سلام -
چي تماشا ميكني؟
يك موفقيت بزرگ در فن آوري مدفوع گربه
بابا ميگه چون تو دلت واسه چلسي تنگ شده،تمام وقتتو داري جلوي تلويزيون ميگذروني
آره حق با اونه،بايد به فكر يه تغييري در خودم باشم
ميدوني، من هم اگه جاي تو بودم همين كارو ميكنم
يادته صبحها كه ميومد پايين واسه صبحونه و دولا ميشد، پاهاش از زير دامنش معلوم بود؟
واسه اين حرفها خيلي زوده؟
اينموقع شب چرا بيداري؟
گرسنه ام بود، نتونستم بخوابم،ميخواي بياي با من يه ساندويچ پنير بخوري؟
نه - سوسيس چطور؟ -
گشنه ام نيست
دو تا بستني بيارم، چطور؟
متشكرم
اگه بعداً هم ميل داشتي، بگو. همه اينهايي كه گفتم رو دارم آماده ميكنم
من سيرم
ميدوني، من واقعاً در مورد قضيه تو و چلسي متاسف شدم
ممنونم رفيق
سينه هاش واقعي بودن، درسته؟
اوهوم
خيلي توپ و قلنبه بود
♪ Two and a Half Men 07x21 ♪ Gumby With a Pokey
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .::~ WwW.RapidBaz.Org ~::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com http://saarbuksub.blogfa.com/ وبلاگ مترجم
♪ امان از دست مردها ♪
پس من كي رانندگي كنم؟
هر وقت من خسته شدم
راحت باش،يك كم مناظر اطراف رو تماشا كن
خيلي خوب، حالا چي؟
نميدونم ميتونيم از باهم بودن لذت ببريم
باشه
خيلي خوب، حالا چي؟
اوه، بيخيال، اين يك فرصت طلايي براي ايجاد ارتباط بيشتر من و تو بعنوان پدر و پسره
من و تو بجز پدر و پسر مگه چه رابطه ديگه اي داريم؟
دو تا مرد تو يك جاده بي انتها، آزاد و بي قيد
!اوه
بي قيد ديگه چيه؟
يعني بدون هيچ محدوديتي
ما هر كاري بخوايم ميتونيم انجام بديم
باشه من ميخوام رانندگي كنم
رانندگي باشه براي بعد! يه كار ديگه بكن
اوه، خوب، خيلي باحال بود
ولي موشك جواب موشك اينو داشته باش
اين مال اون شيريني سبوس دار و نصفه گريپ فرويتي بود كه امروز خوردم
خوب، اينم مال ساندويچ پنير و سوسيس و بستني كه ديشب خوردمه
خوب، اينم مال اون قهوه غليظي ـه كه امروز خوردم
حواست باشه، هر وقت پمپ بنزين به چشمت خورد، بهم بگو
ـ 28، 29، 30
گور باباش يه دونه كه به جايي بر نميخوره
سلام، راسل
اوه، سلام، چارلي
يك قرص شل كننده عضلات ميخواي؟
يه دونه از اين قرص و يه دونه وياگرا بخوري، آلتت نه سفته و نه نرم، ولي دلت ميخواد همه اش سيخ بزني ( وضعيت بين نرم و سفت آلت gumby )
نه، ممنونم
راستش يه نسخه از يك دكتر دارم
صبر كن بينم اينجا رو باش
طرف دنبال نسخه ميره روحيه قانون مداري ات منو كشته
قرص خواب آوره
اينم باحاله ميدوني، اگه اين قرص رو با دوتا ردبول بخوري، ديگه خوابت نميبره
الكل ديگه جواب نميده، راسل ( در اينجا يعني مصرف الكل Party )
يه چيزي بهم بده بتونم بخوابم
اوه، پس اين چيزها به كارت نمياد
نه
يه چيز گياهي لازم داري
يه چيزي كه از مادر طبيعت باشه
منظورت چيه؟ - گانجا(ماري جوانا)ـ -
ميخواي به من ماري جوانا بفروشي؟
اين كه ماري جوانا نيست
من بهش ميگم يه چيزي كه آدمو ميبره فضا
دو كام بگير، يه ساندويچ مرغ هم باهاش بخور بعد با خيال راحت بگير بخواب
نسخه لازم نداره؟
تو مگه پليسي؟
باشه، باشه، با نسخه فقط هزينه ات بيشتر ميشه
سلام
دكتر گاليگوپتا
من راسل هستم
اوه، سلام، راسل
اونها چطوري آويزونن؟
بلندي هر دوتا به اندازه بلندي آلتم شده ممنون كه پرسيدي
دوستم اينجاست، يه نسخه لازم داره
باشه، بذار ببينمش - باشه -
چارلي، ايشون دكتر گاليگوپتا از كلينيك بيماريهاي چشمي و فشار خون در سريلانكا هستن
لطفاً روتو اونور كن و سرفه كن
اوه، اصلاً اوضاعش خوب نيست
الان يه نسخه برات ميفرستم
ببخشيد
سلام، مركز سرويس دهي به مشتريان دايركتيوي
راجر صحبت ميكنه، بفرماييد
اوه، اينم از نسخه ات
يك خبر خوب، چارلي تو فشار خون چشمهات بالاست و ميتوني از اين ماري جوانا استفاده كني
ميدوني چيه!؟ اين شلوارهاي عرق گير پمپ بنزين زياد هم بد نيست
اصلاً هم اينطور نيست
رانندگيت خوب شده ها
بخاطر بازي"ماشين دزدي بزرگ" ـه، بابا
آموزششون رو دوست داشتم ولي از كـ ـ كش ها و جــ ـ ـده هاش بيشتر خوشم ميومد
خوب حالا هرچي، مهم نيست
تا حالا فكر كردي بعد از دبيرستان ميخواي چيكار كني؟
اگه بحث دانشگاهه، بهتره هر دوتامون واقع گرايانه به موضوع نگاه كنيم
آره، ميدونم در حال حاضر رفتن به يك دانشگاه خوب غير ممكنه
ولي كالج و هنرستان و فني-حرفه اي كه هست
اتفاقاً خيلي دلم ميخواد الان مدرسه ام رو عوض كنم، چون اين يكي كه پدرمو در آورده [بازي با كلمات]
دست بردار، جيك، تو كه ميدوني راجع به چي دارم حرف ميزنم
بايد براي آينده ات يه برنامه اي داشته باشي
خودت وقتي هم سن و سال من بودي، برنامه اي براي آينده ات داشتي؟
آره، من نقشه هاي زيادي تو سرم بود
چه اتفاقي براشون افتاد؟
رانندگيتو بكن
من هنوز زندگيم تموم نشده
باشه
آدم به هر چيزي كه بخواد ميتونه برسه، فقط كافيه محكم جلوي سختيها وايسته
خوب، پس ، بايد مثل هالك قوي باشي
بذار يه چيزي بهت بگم مرد جوون
نيمه دوم عمر پدرت هنوز تموم نشده
نيمه اول عمرتو داشتي توي شلوارت مي ريدي؟
اين همون چيزيه كه من فكرشو ميكنم؟
آره، ولي من براش نسخه داشتم
خدايا، من عاشق كاليفرنيام
پاتو ميذاري تو مغازه و مواد مخدرت رو ميخري
بدون هيچ زحمتي ميري"رسدا" و با يك كم جستجو يك كيف پر از هر چي دلت بخواد، بهت ميدن
اگه دوست داري تو هم بيا باهم حال كنيم
نه، من وقتي مشغول كارم از اين كارها نميكنم
باشه
خيلي خوب، كارم تموم شد
اگه ميدونستم تو هم از اين چيزا دوست داري، تو اين 8 سال گذشته نميرفتم زير آسمون خدا دنبال اين كارها
البته منظورم وقتي ـه كه كارم تموم ميشد
راستش اين اولين باره كه من دارم اين چيزها رو آزمايش ميكنم
البته از روزي كه كنسرت زي زي در سال 92 برگزار شد
اون روز مغزم به باد فنا رفت و توي توالت خودمو حبس كردم و ميخواستم از اونجا يه تونل بزنم برسم تا خونه
خوب، يه خبر خوب ماري جوانا هاي الان خيلي قوي ترند
نظرت چيه؟
من اگه روي موتور دوست پسرم بودم،در حاليكه داشتم گلوله رو از شونه اش در مياوردم، كارم از اين بهتر بود
خيلي خوب، باشه تو درست كن ببينم چيكار ميكني
اوه، اميدوارم با اين ديگه بتونم بخوابم
نميتونم در حاليكه توي خونه پرسه ميزنم و به چلسي فكر ميكنم يك شب ديگه بيخوابي رو تحمل كنم
آره، آره، اشك آدم در مياد
بيا اينو روشن كن، پسر بد
خيلي احمقانه است. بايد اينو توي ماشين ميذاشتيم بمونه
خوب، اين خيلي با ارزشه، جيك نميخوام فردا برم ببينم دزدينش
حالا كي مياد ساعت بدزده؟
ساعت دزدها
تو هم مثل مادرت حس شوخ طبعي منو درك نميكني
خوب، خيلي آروم بذارش اينجا
خيلي خوب
خوبه
خوب، حالا كه چند ساعت ديگه از روز مونده،ميخواي بريم مركز ايالت رو ببينيم؟
يعني دوباره تا سانفرانسيسكو ميخواي رانندگي كني؟
نه، ساكرومنتو مركز ايالت كاليفرنياست
فكر نميكنم
باور كن
زود باش، از لابي يك نقشه از اين شهر گرفتم كه جاهاي ديدني از بافت قديم ساكرومنتو رو نشون ميدخ
بافت قديم ساكرومنتو(معني دوم: پيرمرد قُر قُرو)،فهميدي؟ [ بازي با كلمات ]
اوه، آره از شوخي من خنده دارتر بود
ما رو باش دو تا خل و چل كه ميخوان برن ساكرومنتو، بگردن
يه بار ديگه اين كارو بكن
يه بار ديگه - نه، نه - خواهش ميكنم، فقط يه بار ديگه -
يه بار ديگه انجامش بده يه بار ديگه
باشه، باشه اين آخرين باره
[ به تقليد از پليس فدرال ] نشان پليسي از من ميخواي؟ ما كه به نشان پليسي احتياج نداريم
خوب، خوب، حالا نوبت منه
نوبت منه
بعضي ها فقط بهش ميگن شمشير ولي من ميگم اين شمشير قيصره
مثل سيب زميني تيكه تيكه شون ميكنم
اوه، يه فكر خوب به ذهنم رسيده
كجا ميري؟
ميرم اسكله يك كم سيب زميني سرخ كرده بخرم و بيام
نه، صبر كن صبر كن
چي شده؟
من دوستت دارم، برتا
من هم دوستت دارم، چارلي
هزار دلار بهم بده ببينم
چرا؟
وقتي ميپرسي"چرا؟" يعني دوست داشتنت الكي ـه
اوه، راستي، چوب شور هم بخر
يك كم چوب شور هم بخر - چوب شور؟ -
[ به تقليد از پليس هاي فدرال ] ما كه چوب شور لازم نداريم
اوه، تو پيدا كردن اين زن خيلي شانس آوردم
زنهاي خيلي زيادي در زندگي تو بودن
ولي تو هميشه دنبال يه راهي واسه به گند كشيدن رابطه ات بودي
چلسي؟
راست ميگه، چارلي
فقط اگه يك راه براي خراب كردن رابطه ات بود، تو همون رو انجام ميدادي
هميشه هم بدترين راه رو انتخاب ميكردي
ميــــا؟
راستشو بگو، چارلي
فكر ميكني دليل عدم تواناييت در ايجاد تعهد و اين پُز مردونگي ات، بخاطر اينه كه تو گِي هستي؟
ميدوني، اتفاقاً منم همين به ذهنم رسيد
نكنه تو يك همجنس باز پيري؟
نه، همجنس باز نيست خيلي ماماني ـه
خيلي خيلي ماماني ـه
!ليديا
اين كه ليديا ست
ببخشيد، چرا همه هميشه تمام تقصيرها رو ميندازن گردن مادرها؟
راستشو بخواي، به نظر من مشكل تو همون همجنس باز بودنته
خيلي خوب ديگه نميخوام برم فضا
ميدوني چرا اسم تيم"پادشاهان ساكرومنتو" رو بايد به"ساكرومنتو ندز"تغيير بدن؟
چـــرا؟
واسه اينكه همه ميتونن موقع تشويق تيم بگن برو جلو ندز، حمله كن ندز
يكي ديگه به نفع تو
آره، شايد توي درس و ورزش خوب نباشم، ولي توي مدرسه هيچ كي حريف من تو جُك گفتن نبود
!چه افتخاري
ميشه تلويزيون ببينيم؟
تلويزيون رو هميشه ميشه ديد بيا يك كم صحبت كنيم
مطمئني؟
آخه معمولاً وقتي حرف ميزنيم، آخر و عاقبت خوشي نداره
بگو ببينم، توي زندگيت چه خبره؟
هيچ چي
اوه، بي خيال، تو 16 سالته
الان زمان فعاليت توئه
منظورم بيشتر تو زمينه هاي سكس و مواد و اينترنته
پوست مرغ ـو نميخواي؟
نه، مال تو باشه
از من بپرسي، ميگم پوست مرغ بهترين جاي مرغه
آره ولي واسه تو خوب نيست
....بگذريم، بريم سراغ زندگي ات
راستي، يه فرصت كاري مناسب به نظرم رسيد
بريم رستوران هايي كه مرغ ها رو بدون پوست سرو ميكنن . پوستهايي كه ميندازن رو ازشون بگيريم
بعد، بغلش يه رستوران باز ميكنيم به اسم "El Pollo Skin-o"
به اسپانيايي يعني "پوست مرغ"
چه فكر هوشمندانه اي
حدس بزن اولين رستوران رو كجا بايد باز كرد؟
توي ساكرومنتو
جالبه
بعد هم توي مانسي اينديانا كه دانشگاه دولتي اونجاست
بعد هم كنار بركه تيتيكاكا
جُك نبود ولي بامزه بود
ببخشيد
چيكار داري ميكني؟
توي حوله داد ميزنم
من كه ميخوام تلويزيون ببينم
باشه
اوه، خدايا، اوه، خدايا اوه، خدايا، اوه، خدايا
اين كلمات چند بار تو اين رختخواب گفته شده؟
يا روي اين صندلي؟
يا روي اين قاليچه؟
روي بالكن درحال تماشاي دريا؟
(به زبان لهستاني) زير دوش در حال تماشاي رفتن آب به فاضلاب
شماها اينجا نيستيد
هيچ كدوم از شماها اينجا نيستيد
عجب، پس اتاق خواب اينجاست
من فقط روي مبل اين خونه بودم
چرا گله ميكني؟ ترتيب منو كه هميشه تو ماشينش ميداد
با من توي يك كليسا در وان نايز از اون كارها كرد
دقيقاً روي نيمكت
من هيچوقت اجازه نميدادم روي نيمكت ترتيب منو بده
تا گفتم"دوستت دارم"،بيخيال من شد
تا ديد"من آلت دارم"بيخيال من شد
من هم همينطور
هيچوقت هم ديگه باهام تماس نگرفت
چرا چارلي؟
چرا ديگه تماس نگرفتي؟
سرم شلوغ بود
شماره تونو گم كرده بودم
توي شهر نبودم
آخه تو "آلت" داشتي
قضيه تو رو كه اصلاً يادم نيست
هيچ كدوم از اين اتفاقها واقعي نيست
سلام، چارلي
اوه، رُز، تو ديگه نه
چرا من ديگه، نه؟
ببين، واقعاً بعد از اينكه يه شب باهم بوديم و ديگه سراغت نيومدم عذر ميخوام ميدونم كه بايد باهات تماس ميگرفتم
آره، بايد تماس ميگرفتي
يه چيزي بگم
بعد از اينكه از شر اين ماري جواناي مسخره خلاص بشم
چطوره به خود واقعيت زنگ بزنم و باهم بريم يه قرار درست و حسابي و بهت بگم چقدر برام با ارزش بودي
كه چقدر هميشه براي من با ارزش بودي
مطمئناً خود واقعي من از اين موضوع خيلي خوشش مياد
فقط تونستم دونات و ساندويچ پيدا كنم
ســـــــلام، رُز
صبر كن، تو ميتوني ببيني اش؟
آره، چطور؟
مگه تو نميتوني؟
آخه اينجا چه خبره؟
داري خيال ميكني كه برتا اونجاست
تو واقعاً اينجايي؟
خودمم نميدونم، هستم؟
باهام تماس بگير
خيلي خوب، بريم يك ماري جواناي ديگه بپيچيم و اين دونات ها رو بزنيم تو رگ
چرا من نميتونم رانندگي كنم؟
چون داريم يك ساعت شكستني حمل ميكنيم كه خيلي گرونقيمته
وقتي بفروشي با پولش ميخواي چيكار كني؟
هنوز نميدونم شايد يك ماشين نو بخرم
يك كمي از بدهي هام به عمو چارلي ات رو ميدم
شايد يك كم پول واسه دانشگاهت كنار بذارم
چه جور ماشيني ميخواي بخري؟
چشمم دنبال يك لكسوز ـه
چه باحال - ميدوني چيه؟ -
اين يعني اين ماشين مال تو ميشه
نه، ممنونم
من يكي از اون كامارو هاي قرمز جديد ميخوام
قرمز با يك علامت مسابقه زرد هم روش
ميدم يك جمجمه آتشين هم روي كاپوتش نقاشي كنن
فكر نميكني بهتر باشه بري ببيني مردم توي مجله دامينو درباره اش چي ميگن؟
واقعاً؟
فكر ميكني ميتونم توي انتشارات دامينو يه كار پيدا كنم؟
اهداف انسان بايد فراتر از مخيله اش باش اگر نه، بهشت از آن كيست؟ (گفته روبرت برونينگ)
من كه اصلاً حاليم نشد چي گفتي
اين يعني ما بعنوان بشرــــ
اوه، نه
نه، نه، نه نه، نه، نه
حالا ديگه من ميتونم رانندگي كنم؟
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.