.::~WwW.RapidBaz.Org~::. http://saarbuksub.blogfa.com/ وبلاگ مترجم لطفاً در نظرسنجي وبلاگ مترجم شركت كنيد
پسر، من عاشق ماشينهاي آلماني ام
خوب، اگه خلاف نكني و بتوني خوب كار كني،در آينده ميتوني اين ماشينها رو براي صاحباشون پارك كني (اشاره به دربون بودن جيك در آينده)
چه خوب
چرا كونم داره گرم ميشه؟
براي اينكه سيستم گرم كننده صندلي رو روشن كردي
اوه، خدا رو شكر
فكر كردم باز هم اون بيماري عرق كردن كونم اومده سراغم
باز هم؟
آره، هر سال اين موقع اينطوري ميشم
تنها چاره اش مالوندن آلوورا و وازلين ـه
!كه اينطور
نصف تيوب از هر كدوم رو بايد بزنم دقيقاً لاي درز كونم
انگار بخواي سُس خردل و سُس كچاب رو باهم بريزي روي يك هات داگ
بعدش هم انگار بخواي دوتاشو قاطي كني
بســـه ديگه
ببخشيد
تو گشنه ات نيست؟ من داره گشنه ام ميشه
(با اين حرفهايي كه تو گفتي) حالم از غذا خوردن بهم ميخوره
چراغ زرد شد
من هم سرعتم رو كم كردم
نه، نه، نه گاز بده، گاز بده
پسر، اين كه موشكه
خيلي خوب، حالا ديگه سرعتتو كم كن
بايد فرار كنم؟
مگه ديوونه شدي؟
اين بغل پارك كن
تو گفتي چراغ زردو رد كنم بابام بفهمه، منو ميكُشه
آروم باش، غلط ميكنه تو رو بكشه
چطوري آروم باشم؟ من تازه گواهينامه ام رو گرفتم، حالا هم باطلش ميكنن
خيلي خوب، خيلي خوب بيا جاهامونو عوض كنيم
چـــي؟
بيا اينور
كلاهتو هم بده من
كلاه شانس منو ميخواي؟
آره، ميخوام تو خوش شانسي هات شريك بشم
شبتون بخير، جناب سروان
♪ Two and a Half Men 7x22 ♪ This Is Not Gonna End Well Original Air Date on May 24, 2010
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .::~ WwW.RapidBaz.Org ~::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com http://saarbuksub.blogfa.com/ وبلاگ مترجم لطفاً در نظرسنجي وبلاگ مترجم شركت كنيد
♪ امان از دست مردها ♪
سلام. كجاها بودين؟
ون نايز
توي ون نايز چيكار ميكردين؟
زندان اونجاست و زنداني ها رو ميبرن اونجا
چـــي؟
من بازداشت شدم
جدي ميگي؟ واسه چي؟
ظاهراً كه چراغ قرمز رو با سرعت 64مايل بر ساعت رد كردم
و من هم روي صندلي كمك راننده نشسته بودم
آره، من داشتم رانندگي ميكردم، پس نتيجه ميگيريم تو روي صندلي كمك راننده نشسته بودي
در هر حال، معلوم شد چند تا قبض پارك پرداخت نشده داشتم
ـ 17 تا
ممنونم
فقط واسه چند تا قبض پارك بازداشتت كردن؟
چند تا حكم ديگه هم بود كه چرا خودمو به دادگاه معرفي نكردم
خوب، چطور شد توي اين مدت نرفتي دادگاه؟ مگه احضاريه نميفرستن؟
يه خيلي فرستادن ولي من همه شون رو مينداختم توي سطل آشغال
فكر كردم از من براي شركت در هيئت منصفه دعوت ميكردن
خلاصه اينكه،اهميت ندادن به احضاريه ها،نتيجه اش اين شد كه گواهينامه ام معلق شد
و من روي صندلي كمك راننده نشسته بودم
يعني اين مدت با گواهينامه معلق شده رانندگي ميكردي؟
يه چند.... سالي
شانس آورديم گواهينامه من مشكلي نداشت،بنابراين وقتي بردنش كلانتري، من نشستم پشت مرسدس
راستي، همه ايستگاه هاي راديويي پخش ماشينتو هم عوض كردم به ايستگاههاي باحال
فعلاً ميخوام تنها باشم، جيك
حست كاملاً قابل دركه امروز خيلي درگير بودي
در هر حال، اگه خواستي كسي تو رو ببره سينما، بازار يا كلوپ، من در خدمتم
متشكرم
و تو هم ميتوني با خيال راحت روي صندلي كمك راننده بشيني
دقيقاً مثل كاري كه من امروز كردم
از جلوي چشمهام دور شو
گوش كن، من خيلي متاسفم كه گواهينامه ات باطل شده
ولي نميخوام بخاطر اشاره نكردن به اينكه كارهاي تو چه تاثيري ميتونه روي جيك داشته باشه،غفلت كنم
الان وقتش نيست، آلن
اوه، نه، به نظر من كه دقيقاً الان وقتشه
اين پسر جوون خيلي تو رو قبول داره
و وقتي ميبينه تو براحتي به قانون بي احترامي ميكني، احتمال اينكه اون هم از تو تقليد كنه خيلي زياده
درسته. حق با توئه متاسفم
واقعاً متاسفي يا فقط داري يه چيزي ميگي كه قضيه تموم بشه؟
وقتي دارم باهات حرف ميزنم، نذار نرو
تا سه بيشتر نميشمرم، آلن
اوه، چه كار عاقلانه اي - ســــه -
پس يك و دو چي شد؟
سلام - سلام -
ميدوني كه، من فقط ميخواستم نگراني خودمو در قبال پسرم ابراز كنم
آره، ميدونم
تو هم ميدوني ديگه، من هم ميخواستم آسيب سختي به شونه ات برسونم
بله، ميدونم
به نظر من(قبل از هر كتك كاري)بهتره از اسم رمز استفاده كنيم (تا طرف مقابل حواسش باشه)
مثلاً "نون قندي"
باشه، هرچي تو بگي
ميخواستم بگم تا موقعي كه گواهينامه ات رو دوباره بگيري، من خودم هر جا دلت خواست ميبرمت
ممنونم
البته در طول هفته، سرِ كارم
درسته
دوشنبه شب ها هم كه ميرم senior center
تو اونجا ميخواي بري چيكار؟
كلاسهاي رقص مجاني داره
حتي كارت شناسايي ات رو هم چك نميكنن (چند بار هم ميشه رفت)
سه شنبه شب ها و پنجشنبه شب ها كلاس ايروبيك ـه چهارشنبه شب ها هم كلاس رقص هيپ هاپ ـه
جمعه ها هم كه روز رفتن به سينماست
اين هفته سرم خيلي شلوغه
مثل هميشه
و البته شنبه بايد استراحت كنم براي تجديد قوا
....و شنبه شب
احتمالاً با يكي قرار دارم
حالا ديگه با اون مجله هاي سكسي قرار هم ميذاري؟
ولي، هر موقع ديگه كه بخواي با ماشينت جايي بري من در خدمتم
!چه خوب
يكشنبه ها معمولاً بيكارم
البته اين يكشنبه نميتونم،يك كم كار دارم (معني دوم: من يك چيزكوچولو دارم) [ اشاره به آلت كوچك آلن ]
اون چيز كوچولو چه ربطي به يكشنبه داره؟
خيلي بامزه بود
راستش خيلي وقت بود كه ميخواستم راجع به اين موضوع باهات حرف بزنم
ولي منتظر يك فرصت مناسب بودم
....آيا تو
قراره از اين خونه بري؟
نه. اما اين حرفت هميشه خنده داره
در هر حال ميگن من دعوت شدم تولد چلسي (با لحن پُز دادن)
چــي؟
آره خوب،ميدوني كه،وقتي اينجا زندگي ميكرد،من و چلسي خيلي باهم دوست بوديم و دوستي مون هنوز پايداره
تو رو دعوت كرده تولدش؟
اگه تو نخواي، من نميرم - معلومه كه نميخوام بري -
باشه
سوال كردم، جواب گرفتم تموم شد و رفت
من واسش يه شال خوشگل خريدم
ميتونه توي حموم آلتت رو واست بالا نگه داره؟
باحال بود
البته اگه من نَرَم خيلي ضايع ميشه
واسه چي؟
قرار شده واسش يخ ببرم
واسه همينه كه كُل هفته داشتي يخ هاي يخچال منو جمع ميكردي؟
اين يخها دقيقاً شبيه يخ هاي با مارك"خرس قطبي"ـه فقط به ازاش پولي پرداخت نميكنم
ديگه تكرار نميكنم آلن،من دوست ندارم دور و بر نامزد سابق من بپلكي
متوجه شدم كاملاً متوجه شدم
براي من خيلي كم پيش مياد كه با هم سن و سالهاي خودم باشم
چيه؟ توي اون مركز خريد، ماچ و بوسه مجاني پيدا نميشه؟
باشه، باشه، اگه فقط موقع خوردن مشروب برم و بيخيال شام بشم،چطور؟
ميخواي دوباره تا سه بشمري؟ - آره -
آلن، بيدارشو
"نون قندي"
تو بايد بري تولد چلسي
باشه
اگه نري، ميفهمه من نذاشتم تو بري
امكانش هست
مطمئناً همين طوره
اون ميدونه تو هيچوقت غذاي مجاني رو رد نميكني
اصلاً اينطور نيست
فقط امسال چند تا تولد رفتي رستوران دنيز؟
خيلي خوب، حرفت قبوله
پس بايد بري مهموني و يه جوري حاليش كني كه من بدون اون هم خيلي بهم خوش ميگذره
باشه
ولي خيلي طبيعي بايد برخورد كني، مثلاً بين حرفهاي ديگه اشاره كني
حتماً، حتماً. اينطوري خوبه؟
سلام، چلسي تولدت مبارك
چارلي حالش خيلي خوبه و اصلاً نصفه شب با يه ليوان مشروب توي دستش توي خونه پرسه نميزنه
آلـــن
بله؟ - اگه دندونهاتو خرد كنم ديگه نميتوني بگي"نون قندي"ـ
فهميدم
آلن، سلام
اميدوارم زود نيومده باشم
مهموني از ساعت 8 شروع ميشه
و الان هم....ساعت هشته
بيا تو
اين كيه؟
اينطوري به مهمون خوشامد ميگن؟ "اين كيه؟"
باشه تو كي هستي و به اين زودي اينجا چه غلطي ميكني؟
ايشون آلن هستن برادر چارلي
!اوه
سلام آلن من "اِد" هستم
درباره ات زياد شنيدم
اوه، من هم درباره ات زياد شنيدم
اينكه تو و تام باهم تو نيروي دريايي بودين
و حتي بعد از اينكه هر كدوم ازدواج كردين،باز باهم در تماس بودين و حالا هم دوباره بهم ديگه ملحق شدين
يه آهنگ باحال ميشه از روش ساخت
♪ ملحق شدن دوباره چه احساس خوبي داره ♪
پس اين دختر خانمي كه تولدشه، كجاست؟ - رفته دوش بگيره -
امان از دست اين زنها،مگه نه؟ هميشه دير حاضر ميشن
مطمئناً شما از اين مشكلات ندارين
يخ آوردم
فكر كنم تهش خيس شده شماها كه اين چيزا رو خوب ميدونين [ اشاره به گي بودن آنها ]
يعني، واسه هر كسي ممكنه اتفاق بيفته منظوري به گِي بودن شما نداشتم
(وقتي راجع به آلن حرف ميزدي) من هميشه فكر ميكردم داري بزرگنمايي ميكني
و يادتون باشه، فقط ديدنيه، لطفاً دست نزنيد (معمولاً در فروشگاهها از اين جمله استفاده ميشه ولي منظور آلن كون خودشه)
اون چيه؟
هديه تولد چلسي ـه
ولي شما كه از هم جدا شدين
آره خوب، اينو چند ماه پيش خريدم
چرا؟ - چون فكر كردم تولدش اون موقع بود -
بعداً فهميدم با روز سن پاتريك قاطي كردم
اون الماسها واقعي اند؟
اوهوم
خيلي خفنه
چي؟
اگه زيركنيوم كوبايي ميخريدي، خيلي ارزون تر تموم ميشد
زيركنيوم كوبايي؟
آره
چون دقيقاً مثل الماس ميدرخشه و ضمناً چون كوباييه، خيلي ارزونه
خداي بزرگ، تو چقدر احمقي
هي، مثل اينكه فقط من نيستم كه واسه يه دختري كه ولم كرده هديه خريده ام و پولم حروم شده
اين كه پول حروم كردن نيست
من هنوز ميخوام برم اينو بهش بدم
...در واقع
زود باش، تو بايد منو تا خونه چلسي ببري
پيش خودت فكر نكردي شايد من واسه خودم كاري داشته باشم؟
اوه، معذرت ميخوام شما برنامه اي نداري؟
نه، ولي اگه بپرسي نشون دهنده ادب ـه
منظورم اين بود كه روش درست درخواست كردن رو بهت ياد بدم
كاندوم لازم نداري؟
نه، تو لازم نداري؟
نه، خودم يه خيلي دارم
يه خيلي؟
دستورالعملش ـو خيلي با دقت بايد بخوني
نميفهمم چي ميگي
صبر كن ببينم
تا حالا ازش استفاده هم كردي؟
آره، معلومه كه استفاده كردم
براي سكس؟
اوه، نه، توش آب ميريختم،باهاش بادكنك بازي ميكردم
خوب، اين دفعه وقتي داري اونجاتو ميذاري تو جوراب ورزشي ات،ازش استفاده كن كه يه وقت حامله نشن
راستي، دنبال چي ميگردي؟
يه كارت تبريك تولد براي چلسي
اوه. فكر خوبيه
اين يكي ـو ببين
نوشته: "برات يه هديه تولد دارم"ـ
و توش يه پسره چاق و لخت با يه سوراخ هست كه انگشتتو بذاري توش (تا شبيه آلت اون پسر بشه)
به كار من نمياد
مطمئني؟ چون اين خيلي ازت خوشش مياد
اين خوبه
اميدوارم به همه روياهاي دروني ات و عشق دنيايي ات برسي، چون لايقشي و اين روز براي تو روز خاصي است
اصلاً بامزه نيست
قرار نيست بامزه باشه
خوب، پس ماموريت با موفقيت انجام شد
اينو ببين
عكس يه خانم پير با سينه هاي بزرگ موزي ـه كه سگه داره نگاهش ميكنه
و توش از زبون سگه نوشته "تو چند تا زاييدي؟"
اين كه كارت تبريك تولد نيست
خوب، آخرش بنويس "تولدت مبارك"
من يه كارت تولد واقعي ميخوام
باشه
اينجا يك كارت با عكس يك سگ كه روشه هست
تقديم به شخصي كه خيلي برام مهمه تولدت مبارك
هر رزو هديه اي از خداست كه بايد از آن لذت برد
اين خيلي خوبه
آره، بعد خودت ميتوني يه سوراخ درست كني و انگشت كوچيكه ات رو بعنوان آلت اين سگه درست كني
اگه قرار نيست به حرفهام گوش بدي، هيچ كمكي از دست من ساخته نيست
خيلي خوشحالم كردي كه اومدي، آلن
مگه ميشد نيام؟ ما باهم دوستيم
درسته ولي ميترسيدم نكنه برات سخت باشه
نه بابا، خُل شدي؟
راستي، فقط همين هاست؟
شام در كار نيست؟ فقط همين غذاهاي مختصره؟
ببخشيد
اوه، نه، خيلي هم عاليه
تا حالا اينقدر پروشيتو و هندونه نخورده بودم
اوه. از روش ميشه يك آهنگ خوند
پروشيتو و هندونه
خانمها و آقايان
آهنگ پروشيتو و هندونه
توي"سنيور سنتر"يك ميكروفون آزاد هست كه همه ميتونن بخونن
من يه بار ميخوام برم اونجا بخونم
عاليــــه
راستي، حالش چطوره؟
كـــي؟ - آلـــن -
آها، چارلي رو ميگي
خيلي خوبه، ميزون ميزونه
خوبه
راستش گفت من از طرف اون تولدتو بهت تبريك بگم
اوه، چه خوب بهش بگو من هم تشكر كردم
حتماً
و مطمئناً اونم ميگه "خواهش ميكنم"
خوب، تو در چه حالي؟
و ضمناً من خودم دارم ميپرسم، از طرف چارلي نميگم
البته مطمئنم اونم بدش نمياد خبري از تو داشته باشه
البته اگه تو نخواي چيزي بهش نميگم
ميخواي بهش بگم؟ صبر كن
اول بگو در چه حالي بعد درباره اش تصميم ميگيريم
من اوضاعم خوبه، آلن
خوبه، خوبه چارلي هم همينطور
ميشه بحثو عوض كنيم؟
خودت اين بحثو پيش كشيدي ولي باشه
تا حالا پيش خودت فكر كردي بابت و "اِد"چطوري باهم سكس ميكنن؟
تولدت مبارك هميشه به فكر تو هستم
مگه اين جمله چشه؟
نوشتن اين جمله الكي و اضافه است (redumbnent=Redundant+Dumb)
اضافه است؟
آره، براش كارت تبريك و هديه فرستادي ديگه تابلوئه كه هميشه به فكرشي
پس گفتن اينكه هميشه به فكرشي اضافه است
يعني اگه تو خُل بازي در بياري و بهت بگن"خُل"پس يه حرف اضافه زدن؟
آفرين، خوب فهميدي
اوه، پسر، واقعاً كه بدون كلاه ايمني نبايد جايي بري
همين جا منتظرم باش زود برميگردم
چرا من نميتونم باهات بيام؟
واسه اينكه من فقط ميخوام اين دستبندو بهش بدم و بيام
يه تيكه كيك هم واسه من بيار
اگه اون تيكه كه روش گُل داره باشه، بهتره
چيكار داري ميكني؟
ميخواستم ببينم يه وقت سوراخ نباشه
...گوش كن
بهتره تو بري بالا و هديه چلسي رو بدي و برگردي
چرا؟ خودت جرأتشو نداري؟
نه، نه، نميخوام يه وقت جلوي جمع بحثي پيش بياد
اينجا رو باش، ترسو، ترسو، ترسو
...ترسو، ترسو
...ترسو
همين الان اين دستبند و ميگيري ميري، زنگ درو ميزني، ميگي"تولدت مبارك"و ميگي اين از طرف عمو چارلي ـه
بعدش هم از اونجا مياي بيرون
يه تيكه كيك ميتونم بخورم؟
باشه، يه تيكه كيك هم بخور
اگه هنوز كيك رو نبريده باشن، چي؟ يك كم اونجا منتظر بمونم؟
نه، حالشو ندارم اينجا منتظر تو بمونم
خوب،(اگه من اونجا بمونم كه)چاره اي جز انتظار نداري
چون اجازه رانندگي نداري
چي ميگي؟
خوب، اگه حرف زيادي نباشه، بايد بگم من صبر ميكنم تا كيك بخورم، بعد بيام
باورم نميشه اين احمق(فورست گامپ)داره ازم باج ميگيره (فيلمي با بازي تام هنكس Forrest Gump)
ميخواي بهش بگم تو اين بيرون توي ماشين منتظر مني؟
نه! مگه ديوونه اي؟
به اين فكر بودم اگه اين كارو بكنم فرصت ميشه يه تيكه كيك ديگه هم بخورم
گمشو ببينم
زود باش فورست، بدو
اگه يه دختر باحال اونجا بهم پا بده، ناراحت ميشي اگه پياده بري خونه؟
جيك، به خدا قسـم كاري نكن از ماشين پياده شم
ببخشيد، ولي يادت نره اينجا كيه كه داره به يكي ديگه لطف ميكنه
برو
چشم، قربان
سايز بزرگ؟ (XL = X-Large = Extra Large)
شايد اينم مثل همون كلاه شانسش باشه
خوب، اون بلونده چطوره؟
مجرده؟
آره، ولي يك كم خُله
زياد مهم نيست
آدم درست و حسابي كه نمياد منو انتخاب كنه
سلام، بابا
تو اينجا چيكار ميكني؟
عمو چارلي ازم خواسته اين هديه تولد رو بيارم براي چلسي
بفرماييد
راستي، كيك رو هنوز نبريدين؟
نــه
حتي آهنگ"تولدت مبارك" رو هم هنوز نخونديم
!عجب
♪ تولدت مبارك ♪
♪ چلسي عزيز ♪
♪ تولدت مبارك ♪
ممنونم
از همه تون ممنونم كه تشريف آوردين
ببخشيد، من بايد برم يك كم هوا بخورم
من نچُسيدم ها، ميدوني كه اگه من باشم، خودم هميشه ميگم
بيا اسكيپر
خوب، كيك كجاست؟
!يا پيغمبر
اوه، مثل اينكه(بد شانسي هاي من) تمومي نداره
چارلي؟
سلام، چلسي
تولدت مبارك
راستي، بهت گفتم عمو چارلي بازاي بردن هر روزش سر كار، قراره بهم حقوق بده؟
اوه، چه خوب
[ صداي چارلي ] من حاضرم
آره، به مدت شش ماه، دو بار در روز البته بستگي داره رفتارش چطور باشه
[ صداي چارلي ] اون تن لش ات ـو تكون بده، مغز فندقي
شرط ميبندم شش ماه ديگه تمديد ميشه
.::~WwW.RapidBaz.Org~::. http://saarbuksub.blogfa.com/ وبلاگ مترجم لطفاً در نظرسنجي وبلاگ مترجم شركت كنيد