.::~WwW.RapidBaz.Org~::.
همين حالا تماس بگيريد تلفن چي هاي ما آماده خدمت گزاري اند
چي كار ميكني؟ - .دارم باهاشون تماس ميگيرم -
نميخواي ياد بگيري چطوري ميشه املت درست كرد در حالي كه كه هنوز تخم مرغو نشكوندي؟
خوب ، قانون جديد اينه وقتي تلويزيون كابلي ميبينيم، نبايد مشروب بخوري (به دليل تبليغات زياد و تشويق تماشاچيان براي خريد)
چطور وقتي واسه كريسمس پتو همراه با روكش ميخري چنين چيزي نميگي؟
.سلام ، جيك
ميتونم يه كم ميوه و پنير بهت تعارف كنم؟
.آره ميتوني ولي من كه نميخورمش - .اوه ، باشه -
خوب ، تازه چه خبر؟ دوست دخترت چطوره؟
اين جور روابط خصوصيه ، موافقي؟
.ببخشيد. نميخواستم فضولي كنم .از رو كنجكاوي پرسيدم
چرا؟ مگه داري كتاب مينويسي؟ (چطور مگه؟ فضوليت گل كرده؟)
آره ، اسم كتاب هم اينه روزي كه جيك از عموش يه اردنگي خورد
برام مهم نيست كه چي بشه (چون در هر صورت اين شرايط عوض نخواهد شد)
.اوه ، نه ، نــرو .تازه داشتيم از با تو بودن لذت ميبرديم
من كار اشتباهي انجام دادم؟
آره ، براش جنبه انساني قائل شدي - چــي؟ -
.يعني با اين (حيوون) مثل انسان رفتار كردي
دقيقا مثل زماني كه با گربه ات رفتار ميكني
.در واقع رفتار با گربه ات با عقل جور در مياد
يواش يواش دارم به اين فكر ميفتم كه جيك ازم خوشش نمياد .ديدي؟ هنوز داري مثل انسان باهاش برخورد ميكني -
.ببين ، اون يه نوجوونه ، همه تو اين سن و سال همينجورين
ميدوني كه ، همون مرحله مسخره از زندگي بين دوران راهنمايي تا وقتي كه بخواي هروئينو ترك كني
.ميخوام بهتر بشناسمش
من از قبل ميشناسمش. مطمئن باش .تا حالاش كه چيزي رو از دست ندادي
حتما يه چيزي در درونش اذيتش ميكنه كه ظاهر بيرونيش اينقدر عبوسه
آره ، يه شاگرد تنبل كه هميشه اونجاش راسته
چاقوهاي گينزو
يه جورايي شبيه دوران دبيرستانمونه ، مگه مه؟
.من تو دبيرستان هم هيچ وقت اين كارو نكردم - واقعا؟ سكس توي ماشين نداشتي؟ -
تو كه يه جورايي براي اين كار ساخته شدي (اشاره به ريزنقشي مليسا)
اين ديگه چيه؟ -
.اوه ، سيم (اورتودنسي) دندون جيكه .خيلي وقت پيش گمش كرد
.حدود 500 دلار برام هزينه داشت .بي خيالش
نه ، اينطوري به من حال نميده
يه كم ديگه شراب ميوه اي (سبك) ميخواي؟ - .من ميخوام تو يه رختخواب واقعي باشم -
ازم ميخواي چيكار كنم؟ !خونه چارلي كه نمياي
وقتي نامزدش بهم گفت خونه بدوش چطور انتظار داري برگردم اونجا؟
جدي كه نگفت
وقتي فهميد تو قبلا با چارلي خوابيدي، اينو گفت
و اين موضوع اصلا اذيتت نميكنه؟
اوه ، چرا ، چرا ، يه ذره اذيتم ميكنه اما ميدوني كه ، گداها حق انتخاب ندارن
.و من عاشقتم
.نه ، اينجا نه
پس كجا؟ .اگه ميتونستيم بريم خونه شما خيلي خوب مي شد
فقط اگه ميتونستي از اون اتفاق كوچولويي كه ... با مادرت پيش اومد بگذري
اتفاق كوچولو؟ .من ، تو و اونو باهم تو رختخواب ديدم
ول كن ديگه ، يكسره داري راجع به همين حرف ميزني ها
بهتر نيست بريم هتل؟
خوب ، ميتونيم ولي توي هتل يه جورايي سخت (ناراحت) نيست؟
به نظر من اون چيزي كه آدم ازش احساس ناراحتي بهش دست ميده تــويي
چيكار ميكني؟ - .دارم از اينجا ميرم بيرون -
چي؟ ميخواي تا خونه پياده بري؟
خونه مون خيلي دور نيست آلن. اينقدر نزديكه كه خودت گفتي واسه صرفه جويي در مصرف بنزين پياده بريم . يادته؟
.اوه ببخشيد كه ميخواستم از محيط زيستم محافظت كنم - .اه . خداحافظ -
.اوه ، ول كن ديگه مليسا .بيا اين شب قشنگمونو خراب نكنيم
من حتي هواي توي كاندوم رو هم گرفتم
باشه ، باشه ، باشه تو بردي ، تو بردي
ميبرمت به يه متل ارزون قيمت (متل ، همان هتل جاده اي است كه ميتوان ماشين را كنار اتاق پارك كرد)
اوه ، حالا عالي شد
.بايست و دستهاتو بذار پشت سرت
.ميتونم توضيح بدم - !گفتم دستها ، پشت سر -
اين قضيه اينطور كه به نظر ميرسه نيست
من دنبال (دوست) دختر (م) هستم كه از ماشينم پريد بيرون
Two and A Half Men - 07x04 Laxative Tester Horse Inseminator
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .::~ WwW.RapidBaz.Org ~::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com http://saarbuksub.blogfa.com
يه دقيقه وقت داري؟ - .نه ، دارم تمرين ميكنم -
آها ، خوب يه لحظه متوقفش كن ، باهات كار دارم
چــي؟ .(پنج دقيقه بي خيال شو.(جيك متوجه اين اصطلاح نميشه -
پنج دلاري رو واسه چي بگيرم؟
فقط ساكت شو و به من گوش كن
با چلسي مشكلي داري؟ - .نه -
پس اين چه طرز رفتاريه؟ - كدوم طرز رفتارم (بد بوده)؟ -
فقط نمي تونم ميوه و پنير رو بعنوان خوراكي قبول كنم
.اونش برام مهم نيست. رفتارت بي ادبانه بود (بدليل صداي بلند موزيك و اثر آن بر گوش، جيك خوب نميشنود)
.آره ، ذرت رو ميشه خوراكي به حساب آورد - .منظورم اون نبود -
.آره نچوز ، استفاده مناسب از پنير در همين غذاست (نچوز ، نوعي نان گندمي مكزيكي كه با پنير پوشانده ميشود)
خيلي خوب ، باشه ، گوش كن
تو داري احساسات چلسي رو جريحه دار ميكني .ازت ميخوام باهاش با مهربوني بيشتري رفتار كني
هي ، حساسيت زيادي دوست دخترت كه مشكل من نيست
.چرا ، تا يه حدي هست
اگه شما دوتا نتونيد باهم كنار بياين .اونوقت يكيتون بايد از اين خونه بره
.فكر كن اون يه نفر كي ميتونه باشه - چرا ؟ چون تو باهاش ميخوابي و دوست نداري اون يه نفر چلسي باشه؟
.آفرين چرا مردم فكر ميكنن تو احمقي؟
.بخاطر نمره هامه .(در واقع من تاخير فاز دارم (كم آموزم
حواست باشه با چلسي خوب رفتار كني ، باشه؟
.باشه
خوب ، اينو كه نخواسته بودي
محض اطلاعت بايد بگم پسرت يه ابلهه
.نه ، فقط يه كمي تاخير فاز داره - كجا بودي؟ -
.با مليسا قرار داشتم - قرارت چطور بود؟ خوش گذشت؟ -
باهام بهم زده ، و احتمالا تجاوز جنسي رفته تو سابقه ام
خوب ، پس خيلي بهت خوش گذشته
چارلي ، ميدوني نگهداري يك رابطه چقدر سخته
وقتي يه خونه از خودت نداري؟
آلن ، اگه من از خودم خونه نداشتم، بجاي اينكه دنبال يه رابطه باشم .دنبال چيزهاي مهم تري ميرفتم
مثلا ، ميدوني چي؟ .ميرفتم دنبال يه خونه واسه خودم
يعني ميگي من مستحق يك رابطه نيستم؟
نه. من ميگم اگه نميتوني غذاي سگ رو تامين كني .پس نبايد سگ بخري
.اوه ، عالي شد يعني ميگي من هميشه بايد تنها بمونم؟
نه ، تو قراره يه خونه از خودت داشته باشي
تكرار بيش از حد اين حرف ، دليل بر اتفاق افتادنش نيست
نون شيرمال چطوره ، جيك؟
نونيه كه تو تخم مرغ خوابونده شده .از هيچ چي بهتره
!عــاليه
(در حالت عصبانيت) .بهترين نون شيرماليه كه تو زندگيم خوردم
حالا ديگه اينقدر لگد نزن
.خوب بچه ها ، بعدا ميبينمتون -
يكشنبه ها هم كار ميكني؟ - خوب ، تا حدي -
از وقتي من و برادرم هر دو بسيارعلاقمنديم كه من يه خونه واسه خودم داشته باشم
... خودم ، چون استقلال رو دوست دارم ... و برادرم ، چون نسبت به من كينه كرده ...
يه راهي واسه كسب درآمد بيشتر پيدا كردم
.عاليه.سه بسته آدامس نعنايي و يك كم كره بادم زميني برام بريز (طرز صحبت يك مشتري با يك دستفروش خياباني)
اوه ، مثل دخترايي كه كلوچه ميفروشن؟ .خيلي ازشون خوشم مياد
قرار نيست كلوچه بفروشم ، جيك
پس قراره چي بفروشي؟ بهتره كه كليه هاتو نذاشته باشي واسه فروش .اگه بخواي يه كم تيله دارم ، ميتوني بفروشيش
سلام. دستيار جديدم كجاست؟
اوه ، نه ، بگو كه شاگرد مامان نشدي
.همگي ، صبح به خير .بيا عزيزم ، اينو بپوش
اوه ، چه لباس باحالي. ميتونم واسه خودم نگهش دارم؟
نه. ولي اگه كارها خوب پيش بره .بدون اينكه سودي بگيرم، بهت ميفروشمش
واقعا ميخواي واسه مامان كار كني؟ - مگه قرار بود چه كار ديگه اي انجام بدم؟ -
.نميدونم. يه شغلي كه حداقل احترامت محفوظ بود
... مثل مردهاي هرزه (كه با پيرزنها ميخوابند و پول ميگيرند) (به اين افراد"ژيگولو"هم ميگويند)
... يا سگهاي ولگردو از خيابون جمع كن ...
... يا خيابون متر كن ...
.صبح به خير چارلي - سلام مامان ، چطوري؟ -
داوطلب شو داروهايي مثل ملين روت تست كنن ، يا تلقيح اسب ...
من قراره آخر هفته ها رو با مامان كار كنم
و اون قراره .فرصتي در اختيارم بذاره كه پولدار شم
نه ، من گفتم با داشتن يه كمك ميتونم آخر هفته هاي آرومي داشته باشم در اينصورت من ميتونم يك كم از درامدمو به تو بدم (معني ديگر اينكه ميتونم به فعاليت هاي سكسي خودم برسم)
خوب ، حالا هرچي ، تازه شروعشه (شايد در ابتدا خوب نباشه ولي درنهايت خوبه) !بريـــم
نه ، عزيزم ، من ميگم كي بريم
.اوه ، باشه - . بريم -
.اوه ، صبر كن. كيفمو بگير .حالا بريم
.قراره خيلي باحال بشه
.خوب ، من ديگه سير شدم
.ازم تشكر هم نكرد
ما بايد ازش تشكر كنيم، چون داره شرشو كم ميكنه
.جيك ، برگرد اينجا و از چلسي تشكر كن
.جيك ، دارم بهت اخطار ميدم
!جــــيك
!ممنونم ، چلسي
يعني اينقدر سخت بود؟
.اوه خوش اومديد. خوش اومديد .لطفا ثبت نام كنيد و يك كاغذ آگهي رو بگيريد
.تو آشپزخونه آبميوه و كلوچه هم هست .ممنونم -
ميدونم كه فكر ميكنيد هرگز از بيده استفاده نخواهيد كرد اما مطمئن باشيد حتما يه روزي بكارتون مياد ( :D بيده: فواره طهارت )
.بعد از اون ديگه هيچ وقت دلتون نميخواد با دستمال خودتونو تميز كنيد
در هر صورت ، اگر فعلا آمادگي خريد نداريد .مالك، خونه رو اجاره هم ميده
.ممنونيم
.خيلي خوش اومديد
.اوه ، كثافت حروم زاده دقيقا اون طرف خيابون زندگي ميكنه
.احتمالا فقط اومده بودن كلوچه مفتي بخورن و برن
.اوه من بايد برم دستشويي
شماره يك يا شماره دو؟ (ادرار يا مدفوع؟)
چه فرقي داره؟
.آلن ، من دارم نهايت تلاشمو ميكنم كه اين خونه رو بفروشم
كلوچه هاي تازه خوشبو هستن .ولي بوي چس و گوز تازه خيلي بد بوئه
.پس منتظر ميمونم تا از اينجا بريم - .دقيقا درسته ، بايد صبر كني تا كارمون اينجا تموم شه -
پس مالكين اينجا در نيويورك زندگي ميكنن؟ (آلن به فكر اينه كه از خونه جهت كارهاي خودش استفاده كنه)
.اونها همه جاي اين كشور خونه دارن .احتمالا اينجا ديگه از دستشون در رفته
.اينكه بعضي ها اينقدر پولدار هستند)منصفانه نيست) - .انصاف ميخواي ، برو مزارع كيبوتز (نوعي مزرعه در اسرائيل كه مردم در آن هم كار ميكنند و هم زندگي)
جالبه. چطوري ميشه رفت اونجا؟ حتما بايد يهودي باشيم؟
.اوه ، خوش اومديد ، بفرماييد .لطفا ثبت نام كنيد
.آبميوه و كلوچه توي آشپزخونه است
.پاركتها شل شده ان
خيلي خوب. يه چيزايي بين بچه ات و نامزد من هست .كه بايد راجع بهش باهم حرف بزنيم
من خودم قبلا باهاش صحبت كردم و ازش قول گرفتم .كه ديگه سراغ كشوي لباس زيرهاي چلسي نره
چــي؟
.نه اينكه تا حالا رفته باشه ها .اينو محض اقدام احتياطي بهش گفتم
... آلن ، فكر نكنم متوجه شده باشي
خيلي دلم ميخواست كه باهم صحبت ميكرديم .ولي بايد برم سر كار
.ساعت نه شبه - .اينو به مادرمون بگو -
يكي پيداش شده كه ميخواد شب بره خونه رو ببينه .مامان هم با يكي قرار داره ، حدس بزن كي بايد خونه رو نشونش بده
(خوب ، باشه ، حد اقل (با اين كتي كه پوشيدي .يه ميمون (اشاره به جيك) هم با خودت ببر
اوه ، آره. يه خونه چند ميليون دلاري رو هيچ رقمه نميشه فروخت چه برسه به اينكه يه پسر 15 ساله بو گندو با موهاي چرب هم همرات باشه
خيلي خوب ، بذار يه لباس تنگ بپوشه و بياد رو چمنها وايسه (و چراغ تو حياط واست نگه داره (اشاره به مترسك
تو خودت بودي كه ميگفتي بايد يه خونه واسه خودم داشته باشم .اين هم كاريه كه بايد انجامش بدم. بايد تحمل كرد
منو دست ميندازي؟ !مطمئنم تو هرگز قصد نداري از اينجا بري. هيچ وقت
.تموم شد ديگه .ديگه حال سر و كله زدن با اين بچه رو ندارم
زندگيم شده عين برنامه تلويزيوني Leave It to Beaver
.البته اگر مي شد ، بامزه تر بود
پسره خل و چل. به چلسي چي گفتي؟ - .هيچ چي -
پس چرا اينقدر ناراحت بود؟ - نميدونم -
شايد دوره پريودشه. البته خودش ميگه نه ولي به نظرم دروغ ميگه
گنجشك كوچولوي من .به آشيانه عشقمون خوش اومدي
.اصلا برام قابل باور نيست
چطوري از پس خريد چنين خونه اي بر اومدي؟
.خوب ، نخريدمش. اجاره اش كردم
نميفهمم
اون روز ميگفتي چون نميتوني 59 دلار بدي واسه يه شب يه اتاق توي هتل اجاره كني، بايد توي ماشين اون كارو بكنيم
.اول اينكه 69 دلار بود .دوم اينكه اين فرق ميكنه
.بابت اينجا ماليات كمتري ميدم .چون هم محل كارمه و هم خونه ام
پس بالاخره از خونه برادرت اومدي بيرون؟
.خوب ، نه بصورت كامل .اينجا يه خونه كوچولوئه كه گاهي ميخوام بيام اينجا
گذشته از اين ، احتمال داره بخوام از اينجا برم و يه جاي بزرگتر بخرم
.ولي تو كه گفتي اينجا رو اجاره كردي
.آره ، آره .اجاره به شرط تمليكه
.خوب ديگه ، بيا راجع به پول ديگه حرف نزنيم .بيا راجع به عشق صحبت كنيم
ميشه بريم ببينيم تخت خوابش چطوره؟
(آلن در حالي كه لكنت پيدا كرده) تخت خواب؟ با ملحفه هاش؟
.تخت خواب خيلي معموليه به نظرت اينطور نيست؟
اوه ، آلن . روي مبل؟
درواقع داشتم به اين فكر ميكردم كه چطوره همينجا ، جلوي شومينه !روي اين حوله (با طرح ساحلي) كارمونو انجام بديم
.بي خيال ، من سعي كردم خوب رفتار كنم
!با اين سوال كه آيا تو دوره پريودت هستي يا نه؟
.داشتم يه كاري ميكردم كه بهم علاقمند شه - .تو يك احمقي -
.چرا قضيه رو شخصي اش ميكني؟ من كه اصلا اين كارو نميكنم
خيلي خوب، برنامه اينه كه
اينقدر شما دوتا اينجا مي مونيد تا اين موضوع حل بشه، يا يكيتون بايد از اين خونه بره
.جهت اطلاع بايد بگم چلسي ميتونه در كونت هم بزنه
.خوش بگذره
.خوب ، به نظرم يه عذرخواهي بهم بدهكاري
.تا حالا تو رو اينقدر مردونه و قوي نديده بودم (به اين دليل كه آلن اجازه نميداد مليسا از روي حوله خارج بشه)
.اوه ، ممنونم ، مرسي .تو هم فوق العاده بودي
هنوز روي حوله اي ، درسته؟
ميدوني به چي فكر ميكنم؟
اينكه داشتن يه خونه از خودت .بهت اعتماد به نفس بيشتري تو سكس ميده
خوب ، حقيقتشو بخواي خودم هم حس .اعتماد به نفس - مردانگي) بيشتري دارم)
.حرفم دوپهلو نبود (برداشت بي ادبي از حرفم نكن)
.اوه ، خيلي هم دوپهلو بود - .پس منظورمو فهميدي -
.آره كه فهميدم
دلم ميخواد تو همه اتاقهاي اين خونه باهات سكس كنم
اصلا مشكلي نيست
البته تا زماني كه اين حوله رو هر جا ميريم با خودمون ببريم
... البته حدود نيم ساعت ديگه بايد صبر كنيم
.تا وياگرايي كه خوردم اثر كنه ...
.آلن هارپر ، تو آدم پيچيده اي هستي
جعبه داروهامو واسه اثبات همين گرفتم
اوه - لعنتي -
.آه ، متاسفم
اه . تاسفت كه اين لكه رو پاك نميكنه
مايع تميزكننده داري؟ - من از كجا بايد بدونم؟ -
نمال ! لكه رو پاك كن
.سرم داد نزن - .برو كنار بينم -
تو چته؟ - ... خوب ، هيچ چي ، فقط
!اوه ، نــه
اين يكي ديگه گندي بود كه تو بالا آوردي
مادرم منو ميكشـــه
اين چيزا به مادرت چه ربطي داره؟
شوخيت گرفته؟ .مادرم حتي نميذاره من اينجا بگــوزم
هـي ، خوب ، چطوري اين موضوع رو حل كردين؟
بشين ، چارلي
چـرا؟ - .فقط بشين -
.بـاشه
چه خبره؟
ما فهميديم چه چيزي بين ما ايجاد مشكل كرده
عاليه. و اون چيز چيه؟ - .تــو -
!حالا بيا و خوبي كن
و به جيك گفتي كه بايد باهم خوب رفتار كنه چون من زيادي حساسم؟
خوب ، نميدونم دقيقا همين كلماتو بكار بردم يا نه
و راجع به من هم گفتي ، يه شاگرد تنبل كه هميشه اون-چيز-(كه خودت ميدوني) من هميشگيه؟
!شق شدن .آره ، دقيقا همين كلمات بود
چارلي ، متوجه نميشي ، اين تويي كه ما دو تا رو از هم جدا كردي؟
.نه ، واقعا نه
.بهت كه گفتم از اين چيزا سر در نمياره
.يه لحظه صبر كن. صبر كن
چون شما دو تا نميتونين باهم كنار بياين ... منو مقصر ميدونين و حالا
! درسته ، حق با شماست .من مشكل اساسي شمام
متاسفم. ديگه هيچ وقت تكرار نميشه
.متشكرم - .ممنونم -
دائمي ، يعني نوك تيز ، درسته؟
.خوب ، فكر كنم مشكلمون حل شد
ديدي ، نيازي به داد زدن نبود
.ميدونم ، ببخشيد .نميدونم يهو چم شد
.اتفاقه ديگه ، ميفته - .موافقم -
تو احساسات منو جريحه دار كردي
دوباره هم ميگم. واقعا متاسفم
.بيا بغلم
حالا بياين منظره زيبايي از شهر تا اقيانوس رو در شب ببينيد
چرا ما داريم فرار ميكنيم؟
يادته گفتم من اين خونه رو اجاره كردم؟ - .آره -
.دروغ گفتم
اوه ، نه ، باز دوباره؟
باشه ، باشه ، فقط اجازه بديد حرفم با دوست دخترم تموم شه مليــسا؟
زانو بزن و دستهاتو بذار پشت سرت
.باشه ، باشه .فقط اول از همه اجازه بديد راجع به نعوظم توضيح بدم
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com
چه خبر؟
.خبري نيست
جيك و چلسي كجان؟
.باهم رفتن سينما
.اوه ، چه جالب
.اوهوم ، زندگي زيباست - .اوهوم -
تونستي خونه رو بفروشي؟
.اوه ، نه .يعني راستش ديگه واسه مامان كار نميكنم
استعفا دادي؟
.آره ، اين جمله بهتره
(و با اين اوضاع (كه همه چي رو دارم برعكس ميگم .بهتره بگم از شر مليسا هم خلاص شدم
و تصميم گرفتم كه ... اون تا موقعي كه زنده است ديگه نميخواد منو ببينه
.خوبه - .اوهوم -
اوه ، راسته كه ميگن اگه يكي از اون قرصها (وياگرا) رو بخوري و نعوظت بيشتر از 4 ساعت طول بكشه ، بايد به دكتر مراجعه كرد؟
.آره - ساعت چنده؟ -
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.