.::~WwW.RapidBaz.Org~::.
صبح به خير - صبح به خير -
چيكار ميكني؟
واسه صرفه جويي در پول، دارم خوراكي ميدم جيك ببره مدرسه تا مجبور نشه پول خرج كنه
اوه، كيو دارم خر ميكنم؟ خودمو؟
صبحانه قهرمانان
آخرش هم همه شون ميرن بخش ديابت بيمارستان بستري ميشن
چارلي هنوز خوابه؟ - آره -
حالت خوبه؟ - آره، فقط يك كم پشتم درد ميكنه
اوه، ميخواي من يه نگاه بندازم؟
نه، خوبه، مشكلي نيست
چلسي، من يك ماساژورم. شغلم اينه
ضمنا، تو ديگه الان جزئي از خانواده مايي، كه شامل كساني ميشي كه بهشون تخفيف ميدم
بسيار خوب
در واقع تو اولين نفري هستي كه داري از اين تخفيف استفاده ميكني
مطمئنا تاريخ بيمه نامه ات معتبره ديگه، درسته؟
آره، ولي فكر نميكنم بيمه، ماساژ رو پوشش بده
اوه، البته كه پوشش نميده
بيمه پول وياگراي يك پيرمرد 80 ساله رو ميده
ولي خدا نكنه استخونهاي پشتش شق كنه (خدا نكنه پشتش درد بگيره و ماساژ بخواد كه در اونصورت بيمه پولي نميده)
حالا، چند وقته اين دردو تحمل ميكني؟
هر چند وقت يه بار، از وقتي كه نوجوون بودم
آها، يعني از وقتي به سن بلوغ رسيدي؟
منظورت چيه؟
خوب، ميدوني، از وقتي كه زن شدي،...، سينه هات رشد كردن
اوه، آره
هميشه ميدونستم كه(سينه هام)ميتونه يكي از عوامل درد باشه،ولي خوب چه ميشه كرد؟
خوب، پيشنهاد من اينه كه هفته اي دو بار ماساژدرماني بشي
و علاوه بر اون، روي قوي كردن عضلات بالا تنه ات كار كنيم
تا بتونن وزن سينه هاتو تحمل كنن
يا به قول عوام، درها رو بايد طوري تقويت كرد كه تاب تحمل كساني كه در ميزنند رو داشته باشه (منظور آلن، شخص چارليه)
داري به سينه هام زُل ميزني، آلن (زوم كردي رو سينه هام)
عيبي نداره، من تا حدي دكترم ديگه (دكتر به همه محرمه)
به هر حال من همه اين راهها رو امتحان كردم ولي به هيچ نتيجه اي نرسيدم
خوب، فقط يه راه ديگه ميمونه، اونم آخرين حربه مونه
چيه؟ - تا حالا به اين فكر كردي بري سينه هاتو كوچيك كني؟
يه اتفاق بدي داره ميفته
Two And a Half Men - 07x06 Give Me Your Thumb
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .::~ WwW.RapidBaz.Org ~::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com http://saarbuksub.blogfa.com
ميبيني، كل سينه تو تغيير شكل ميدن، كارشون حرف نداره
اين كار چقدر زمان ميخواد؟
خوب، اينجا نوشته فقط چند هفته
توي اين مدت چارلي ميتونه طاقت بياره؟
نميدونم. شايد مجبور شم از بعضي ها سينه قرض كنم
صبح بخير - صبح بخير -
اوه، اين كه نشد عكس سكسي
اين پورن نيست، اين وبسايت يك كلينيك كوچك كننده سينه است
اوه، آلن، سينه هات كه عمل نميخواد
يك كم ورزش كني سينه هات آب ميشه
مسخره بازي در نيار چارلي آلن ميگه شايد اين كار چاره كمردرد من باشه
واقعا؟ آلن چنين پيشنهادي داده؟
گفتم شايد اين كار، چاره ساز باشه
ميدوني چاره درد چيه؟ قرص مُسكن
توي اخبار يه پسره رو نشون داد كه ميخ تو سرش بود
و با خوردن قرص مسكن اصلا دردي رو حس نميكرد و داشت ميخنديد
اگه به قرص عادت كنه چي؟
اعتيادش به قرص در مقابل ميخ توي سرش كه چيزي نيست
چارلــــي - شوخي كردم شوخي كردم
ببين، من سينه هاتو همينطوري كه هستن دوست دارم
اما اگه باعث درد در پشتت ميشه، حاضرم هر كاري از دستم بر مياد برات انجام بدم
واقعا؟ پس هيچ مشكلي با اين قضيه نداري؟
عزيزم، دست بردار
من مطمئنم اگه وزن آلت تناسلي من باعث كمردرد من ميشد، حتما اجازه ميدادي چند اينچ از طولش كم كنم،مگه نه؟
به گمونم همينطوره
البته من با درد خودم كنار ميام ولي اين چيزيه كه انتخاب كردم
از اينكه منو درك ميكني خيلي ممنونم
تشكر لازم نيست چون من دوستت دارم
منم دوستت دارم. ميرم آماده شم برم سر كار
من هم يك دقيقه ديگه ميام بالا
چارلي، بايد بگم خيلي خوب تونستي ...اين موضوع رو هضم كني
عقلتو از دست دادي؟
...انگشتهام
معلوم هست چيكار داري ميكني؟ نوك دماغتو چسبوندي لاي سينه هاي نامزد من؟
من فقط ميخواستم كمكي كرده باشم - بذار يه چيزي رو برات روشن كنم -
توي اين خونه تنها چيزي كه بايد كم بشه، سينه هاي اون نيست. حضور تو در اينجاست كه بايد كم شه
بامزه بود، خواهش ميكنم چارلي من خرج زندگي مو با اين انگشتها در ميارم
واقعا؟ وقتي با اين انگشتها با خودت ور ميري، كسي پولي بابتش بهت ميده؟
اين جمله ات هم بامزه بود كاشكي اينطوري بود
حالا خواهش ميكنم، بسه ديگه به اندازه كافي تنبيه شدم
هنوز كافي نيست
بايد بيشتر تنبيه بشي - چي؟ -
بايد يه مدت(محدود)از اين خونه بري بيرون
درباره چي حرف ميزني؟
تو كار خيلي بدي كردي و بايد راجع به كاري كه كردي خوب فكر كني
باشه، برم توي اتاقم؟ - به اندازه كافي دور نيست -
برم بيرون يه فيلم ببينم و برگردم؟ - زمانش به اندازه كافي نيست -
ميخواي چيكار كنم؟ من كه پول هتل رفتن ندارم
اينم از پولش
اين پول به اندازه اي هست كه دو شب تو يك هتل مجلل يا دو ماه تو كمدهاي فرودگاه بموني
من نيازي به پول تو ندارم - باشه، پس برو توي ماشينت بخواب -
صبر كن
فقط يه چند دلاري واسه بنزين ميگيرم. همين
و يك كم غذا خوب بالاخره گشنه ام ميشه
انعام و موارد پيشبيني نشده ديگه
خوبه؟
روغن با طعم ميوه
اين يكي....طعم سيبه
عاليه
ميخواي بليسي؟ - نه، ممنونم -
مطمئني؟ مزه پاي سيب(كيك)روغني ميده
نه نميخوام
بهتر، من بيشتر ميخورم
ميدوني چيه،(بابت ماساژ)ازت ممنونم ولي فكر نميكنم درد منو دوا كنه
خوب، درجا كه عمل نميكنه. ولي اگر به اندازه كافي اين كارو انجام بدم، كسي چه ميدونه؟ شايد خوب بشه
يه وقت ديدي خيلي خوب شدي و خواستي سينه هاتو بزرگتر كني
فكر نميكنم، چارلي
منصفانه است. من سينه هاتو بزرگتر ميخوام،تو كوچيكتر
پس بهتره صلح كنيم و بذاريم همينطور كه هست بمونه
خيلي دوست دارم كه ميبينم مشكلاتمون با حرف زدن برطرف ميشه
من از يك جراح پلاستيك براي مشاوره وقت گرفتم
چي؟
هرچي بيشتر فكر ميكنم، ميبينم حق با آلنه
نه، نه، نه، نه، كي ديدي آلن يه حرف درست از دهنش در بياد برو از يكي ديگه بپرس
اون مثل يك احمق داناست بدون در نظر گرفتن دانا (:يعني) (احمق = دانا - احمق دانا)
دلم ميخواد واسه اينكه تنها نباشم فردا، تو هم با من بياي
تو هميشه ميتوني رو حمايتهاي من حساب كني
من خودتو دوست دارم نه سايز سينه هاتو
متشكرم
البته اين يك معامله دوطرفه است، ميدوني كه
يه روز من هم پير ميشم و عليرغم اينكه پير و فرتوت ميشم، ميخوام تو منو بخاطر كسي كه هستم دوستم داشته باشي
مگه وقتي مردها پير ميشن، چي ميشه؟
بيضه هاشون آويزون ميشه عزيزم
سوتين هاي فعلي تو(بعد از عمل)دور ننداز
شايد واسه يه هدف ديگه(بيضه هام)بتونم ازش استفاده كنم
سلام، مامان
اوه، آلن، آخه من چه كار بدي كردم كه خدا تو رو بعنوان عذاب براي من فرستاده؟
انتظار داشتم يه لطفي در حق من بكني
دارم ميبينم
حتما ميخواي بگي يكي رو كُشتي، سرش هم توي اون كيفه و از من ميخواي يه جا گم و گورش كنم!!!؟
نه، فقط جوراب و زيرپوش هامه
آخه چند جفت؟ (مگه چند روز ميخواي اينجا بموني؟)
بيخيال مامان، يه كاري نكن التماست كنم
باشه، يه راست برو اتاق مهمون
ممنونم، اميدوارم مزاحمت نشده باشم
نه، مگر اينكه بخواي با دوست پسر با شخصيتم حرف بزني
داشتم شوخي ميكردم ادگار، تو كارتو بكن
شب بخير، آلن
شب بخير مامان
و ادگار
خدايا
تو در حق من خيلي خوبي كردي، كلي پول به من رسوندي كه نميدونم باهاش چيكار كنم، يه خونه خوشگل و يك زندگي خوب بهم دادي
چيزاي خوبي كه بتونم با هر دو تا دستم ازش نگهداري كنم
و همين چيزاي خوب باعث شده بيام ازت يه درخواستي بكنم
از بين تمامي چيزهايي كه به من ارزاني داشتي
هيچ كدومشون بهتر از سينه هاي بلوري چلسي نيست
در عين حال نميدونم چرا نتونستي يك ستون فقرات محكم بهش بدي تا بتونه اين سينه ها رو تحمل كنه
ولي كسي چه ميدونه، شايد حكمتي در كاره
بهر حال حتما خودت ميدوني كه داره تو كارت دخالت ميكنه
و من اميدوار بودم كه بتوني يه جوري باهاش صحبت كني
و اونو به راه راست هدايت كني تا تقوي پيشه كنه
آمين
اوه، يه چيز ديگه ببخشيد اخيرا باهم زياد صحبت نكرديم
بيشتر به اين دليل بود كه پارسال واسه جام"سوپر باول"دعا كردم ولي دعام براورده نشد
بي خيال، گذشته ها گذشته توي مسابقات فينال"ان بي اي"باختمو جبران كردم
در هر صورت كارت با"كوبي"عالي بود
باز هم مثل اينكه بعضي ها(چلسي)پريود نشدن
راستي، ادگار كجاست؟
نتونست شب بمونه
شبيه مردهاي اجاره اي (كه ميان،كارشونو ميكنن و ميرن)
بيشتر ميشه گفت: بُخور و بُدو
چيكار كردي كه چارلي از دستت عصباني شد؟
هيچ چي! فقط نظرمو گفتم كه كمردرد چلسي احتمالا با كوچيك كردن سينه هاش خوب ميشه
يعني تو پيشنهاد دادي كه چلسي بره سينه هاشو كوچيك كنه؟
آره
تو كه اينقدر خوب روي چلسي تاثير ميذاري، حالا چرا سعي نميكني نظرشو برگردوني؟
خوب، حالا بگذريم...من و چارلي تصميم گرفتيم يه مدت همديگه رو نبينيم
واسه همين چند روز بيشتر اينجا نميمونم
اوه، آلن
خودم ميدون، من واسه اينكه بيام خونه مادرم، يك كم پيرم
ولي باور كن اگه پول هتل رفتن داشتم، خودم ميرفتم هتل
خوب، خدا رو شكر پولي كه بابت دانشكده ماساژدرماني خرجت كردم، در راه خوبي خرج شده
ميدوني! به نظر من همه چي داره خوب پيش ميره
احساس ميكنم الان دقيقا در نقطه عطف مدارج شغلي خودم هستم
خوش بيني تو پايان ناپذيره، مگه نه؟
بله، بله، من كه خوشبينم
اوه، اين(موضوع)قلب منو ميشكونه
خوب، يك شكاف اينجا ميديم
و همينطور اينجا
و يكي ديگه هم اينجا - اوه خدايا -
بعد، مقداري بافتهاي چربي رو برميداريم و به سينه هاتون يك فرم جديد ميديم و نوك سينه هاتونو ميذاريم سر جاش
اوه، نه، نوك سينه هاش نه
فكر ميكردم قراره پشتيبان من باشي
هستـــــم
فقط نميدونستم از اين به بعد بجاي جوجوهامون بايد با خمير بازي ور برم
اينها جوجوهامون نيستن سينه هاي من هستن
كاشكي وقتي ميخواستي عكس بگيري هم همينو ميگفتي(وخودت جابجاش ميكردي و نميگفتي مال من تنهاست
به نظرم شما كاملا با اين قضيه كنار نيومدي
نه نه نه، من دارم سعيمو ميكنم
يعني از يك طرف دلم نميخواد هيچ دردي توي بدنش باشه ولي اينها رو ببين،اينها فوق العاده ان
تنها چيزي كه ميمونه اينه كه تو ميتوني ازشون پول در بياري
نگران نباش، وقتي كارم تموم بشه باز هم سينه هاي فوق العاده اي خواهد داشت
خوبيش اينه كه نامزدت ديگه دردي نخواهد داشت
هي، من كه نميخوام تواناييهاي تو رو زير سوال ببرم
در واقع من سالهاست كه يكي از طرفدارهاي كارهاي شما هستم
البته وقتي سينه ها رو بزرگ ميكني
واقعا؟ قبلا با كار من آشنا شدي؟ - اوه، آره -
هستم"Pussycat Palace"من يه عمره كه عضو افتخاري باشگاه
عكس من هم اونجا هست
ميدوني! شايد اگه نتيجه كارو ببيني، راضي به انجام اين عمل بشي
اين سينه هاي فعلي چلسيه
آره، خودشه
و اين سايزيه كه من پيشنهاد دادم
ميشه جفت(لنگه ديگه)اين سينه رو ببينم - آره، حتما -
نه، خوشم نيومد، ديگه چي داري؟
برات چايي آوردم
اوه، ممنونم عزيزم - چيكار ميكني؟ -
يك كم كاغذبازيه كه بايد انجام بدم
مامور بازرسي هيچ خرابي كه توسط موريانه ايجاد شده باشد مشاهده ننمود
اينجا كه نوشته"بازرس"رو امضا كن عزيزم
اين كار قانونيه؟
اوه، نگرانش نباش. هيچ موريانه اي در كار نيست چون همه رو از بين بردن
خوب، پس با اين كارهات داري صرفه جويي ميكني
دقيقا
اينجا، اينجا و اينجا رو هم امضا كن - همه اينها درباره موريانه است؟ -
هرچي كمتر بدوني بهتره عزيزم
گوش كن، داشتم به اين فكر ميكردم كه بعد از اينكه كارمون تموم شد
بريم خيابون"روديو درايو"و يك كم لباس بخريم (خياباني در بورلي هيلز كه در آنجا لباسهاي گرونقيمت فروخته ميشه)
Rodeo Drive خيلي باحاله
اونجا مغازه اي هست كه اجناس ارزون بفروشه؟
اوه، نگران نباش، مهمون مني
نه نه نه، من خودم آدم بزرگم
دوست ندارم مادرم پيراهن و شلوار و كيف پول و شايد هم كفش مجلسي بخره
تو پسر مني، آلن. من فقط ميخوام خوشحالي تو رو ببينم
و ببينم كه مثل همجنس بازها لباس نميپوشي
حالا، انگشت شستتو بده من
تا حالا دستگير نشدي، مگه نه؟
برتا، اين ماهي سرخ كرده ها خيلي خوشمزه ان
ممنون، تنها راز آشپزيش اين بود كه از توي فريزر درش آوردم و سرخش كردم
عجب چيزايي بلدي
راستي، بابام كجاست؟
اي بابا - رد كن بياد -
يه جورايي مطمئن بودم تا دوشنبه خبري ازش نميگيره
خوب، كاملا معلومه كه اشتباه ميكردي
چارلي، ميتونم يك دقيقه باهات حرف بزنم؟ - چه خبرشده؟ -
بهتره بريم طبقه بالا حرف بزنيم - باشه، حتما -
بيا اين هم سهم تو
نه، تو هيچ كار اشتباهي انجام ندادي
اوه، خدا رو شكر، پس چه خبره؟ سكس فوري ميخواي؟
نـــه
از كلينيك تماس گرفتن گفتن يه نفر قرارشو كنسل كرده و من ميتونم فردا صبح بجاش برم عملو انجام بدم
فردا؟....فردا كه خيلي زوده
خوب چرا ديرتر؟
خوب، من اميدوار بودم چند روزي وقت داشتيم
واسه آخرين جفتك پروني، ميدوني! فقط خودمون چهارتايي
ما تا حالا به اندازه كافي جفتك پروني كرديم، چارلي
اوه، بيخيال، فقط يك كم ديگه بهم وقت بده
وقت واسه چي ميخواي؟ - واسه اينكه شايد پشيمونت كنم -
تو قرار بود پشتيبان من باشي
آره، ولي كي از من حمايت كنه؟ - درباره چي حرف ميزني؟ -
اين چيزيه كه هردومون بايد تصميم بگيريم. پس راي من چي ميشه؟
تو كه درد نداري
پس اين چيه كه اينقدر عذابم ميده
اوه، (با اين كارت)فقط داري بدترش ميكني
اين پيژامه ابريشمي جديدمو خيلي دوست دارم، مامان
مثل پر قو ميمونه
خوشحالم كه از لباسهات خوشت اومده عزيزم
اوه، فردا هم ميخوام ببرمت آرايشگاه خودم
ميخوام بدم موهاتو با گيره و گل رز ببندن
اوه، خيلي بامزه ميشه
اگرچه من هميشه ميرم جايي كه آرايشگري ياد ميدن، اونجا هميشه مجاني مو كوتاه ميكنن
اوه، چرت نگو، تو لياقتته كه يك كم بهتر زندگي كني
آره، واقعا كه لياقتم بشتر از اينهاست - همينطوره -
فقط بايد حواسم باشه زيادي جذاب نشي
دوست ندارم مرد خودمو، دختر ديگه اي ازم بقاپه
مرد خودت، چه بامزه
خوب، من جدي گفتم، تو هميشه مرد من هستي
و من هم هميشه بهترين زن تو هستم، درسته؟ (منظور همسر نيست)
درسته
و به اين فكرم كه اين خونه، خيلي بزرگه
و من و تو هم كه نميتونيم باهم ازدواج كنيم،پس (محرم همديگه هستيم)
بهتر نيست بياي اينجا، با من زندگي كني؟
اينجا؟ - آره، چرا كه نه؟ -
متوجه نشدي كه من و تو قراره چطوري در كنار هم باشيم؟
خوب، مثل مادر و پسر ديگه اين چيزيه كه خدا بين ما قرار داده
اين زندگي ماست ديگه
خيلي باهوشي
البته يك عدم تعادل مالي مشخصي وجود داره
اما من مطمئنم كه يه طرحي براي اينكه نيازهاي هر دو تامون براورده بشه پيدا ميكنيم
برنامه؟ چه برنامه اي؟
معلومه كه يه برنامه اي وجود داره
يعني، من ديگه يك زن لرزان(پير)هستم، آلن
اما يه روزي ميرسه كه من ديگه نميتونم از پس خودم بر بيام
و اصلا نميخوام به يك غريبه پول بدم تا بياد لباسهامو عوض كنه،بهم غذا بده و منو ببره حموم
لباسهامو بشوره و حسابي به من برسه
ممنونم مامان، بعدا باهات تماس ميگيرم
واسه يه مدتي از دستش راحت شدم
مطمئني مشكلي نداري؟ - من خوبم -
ميشه يه لطف كوچولو در حقم بكني؟ - چه لطفي؟ -
يك كم اينطوري كن
بخاطر روزهاي خوشي كه باهم داشتيم
چلسي؟ نوبت شماست
اوه خدايا، وقتش شد
يه نفس عميق بكش، چارلي
به شرطي كه تو هم همين كارو بكني
من هنوز خودمم، فقط يك كم سينه هام كوچيك ميشه
آره، و خبر خوب اينه كه از اين بعد توجه ها بيشتر به سمت كونت ميشه
چــي؟
ميدوني! با سينه هاي كوچكتر، چشمها بطور طبيعي ميره به سمت كون كه بزرگتره
يعني كون من گنده است؟
نه نه نه، من از كونت(همينطوري كه هست)خوشم مياد
منظورم اينه كه با سينه هاي كوچكتر، كونت توجه بيشتري جلب ميكنه
ديوونه شدي؟ اصلا دوست ندارم مردم به كونم توجه كنند
هي، چه ربطي به من داره؟ اين اولين قانون باغباني(ديد زدن خانمها)ست
اگه درختهاي جلوي خونه رو اصلاح كني، خوب طبيعيه كه حياط خونه بزرگتر به نظر مياد، درسته؟
لعنت به تو چارلي هارپر - چــيه؟ -
به دكتر بگين نظرم عوض شد
مگه من چي گفتم؟ كجا ميري؟ - خونــــه -
پس كمردردت چي ميشه؟ - باهاش كنار ميام -
مطمئني؟ - با تو كنار اومدم، با كمردردم هم كنار ميام -
....دست بردار
چطور شد؟
ممنونم خدا. حرفهاتو از طريق من بهش گفتي
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.