.::~WwW.RapidBaz.Org~::.
كي بازم سيب زميني ميخواد؟
من ميخوام
چلسي، قرار بود برتا امشب ازمون پذيرايي كنه، نه تو
واسه من فرقي نداره
حاليت شد؟واسش فرقي نداره.حالا ساكت شو
ما برگشتيم
سلام، اوضاع چطور پيش رفت؟
من نميدونم شما نگران چي بودين
رانندگي پسرت حرف نداره
ممنون كه بُرديش رانندگي كنه بايد يك كمي ديگه تمرين كنه
امممم، گوشت خوك
اين چيه تو پوشيدي؟
مامان بزرگ واسم خريده خيلي باحاله، نه؟
مجبورش كردي مثل راننده ها لباس بپوشه؟
لباسشو خيلي دوست داره
مواظب باش روغن روي لباست نريزه،عزيزم
چشم، خانم اويلين
مياي با ما شام بخوري؟
اوه، نه، خيلي دير ناهار خوردم
يه تيكه كيك هم واسه من فرستاد توي ماشين
خوب، بهتره من برم
بازم ممنونم، مامان
از مامان بزرگت تشكر كن
متشكرم خانم اويلين
از ديدنت خوشحال شدم
من هم همينطور
اوه، داشت يادم ميرفت
شما دوتا واسه عروسيتون، روز خاصي رو مشخص كردين؟
نــــه
تا حالا كه مشخص نكرديم
ولي قراره روزشو مشخص كنيم
خوب، يكي از مشتريهاي من، كارش تنظيم برنامه هاي عروسي در هتل"بل اير"ـه
و به من گفته كه آخر هفته، 26 ژوئن يه نفر قرارشو كنسل كرده
هتل"بل اير"؟
اون هم توي ماه"ژوئن"؟ (تقريبا ارديبهشت شمسي)
چارلي، هتل بل اير
توي ماه ژوئن
آره، شنيدم
نظرت چيه؟
نميدونم، قبلا راجع به روزش صحبت نكرديم
تقريبا محاله كه بشه توي ماه ژوئن در هتل بل اير وقت گرفت
متشكرم، آلن
من و جوديت مجبور شديم روز چهارشنبه قبل از روز شكرگزاري،توي يك استاديوم ورزشي ازدواج كنيم
آره، يادمه كه بجاي گل رز سفيد، ذرت وسط مجلس بود
اوه، چارلي، من حتي تو خواب هم نميديدم كه در هتل"بل اير"،وسط باغ پُر از قو ازدواج كنم
آره، ولي يادت باشه اون پرنده ها وحشي اند
خيلي زيبا به نظر ميرسن ولي ميتونن چشمهاتو با نوكشون از حدقه در بيارن
ضمنا، به نظر من اگه عروسي رو همينجا برگزار كنيم،ميتونيم يك كم صرفه جويي كنيم و به يك ماه عسل درست و حسابي بريم
آره، اين به نظر هوشمندانه تر مياد
خجالت بكش چارلي
به روياهاي نامزدت براي عروسيش اهميت نميدي؟
مخصوصا با در نظر گرفتن اون همه پولي كه بابت مشروب و خانم بازيهات اين همه سال هدر دادي
ممنونم، برتا
يه چيزي بگم؟ مخارج عروسي توي هتل"بل اير"هديه اي از طرف من به شما
جدي ميگي؟
مامان، ممنونم ولي اين كمي سخاوت شما رو ميرسونه
كمي؟ به من و جوديت فقط يك سرويس ظرف غذاخوري داد
آره، ولي تو كه عرضه نگه داشتن اونها رو هم نداشتي
اين كه نشد دليل ازدواج چارلي هم مثل مال من ممكنه با شكست مواجه بشه
دوباره ممنونم، داداش
بهرحال، من ازشون خواستم 24 ساعت بهم مهلت بدن
پس فكراتونو بكنين و تصميمتون رو به من بگين
ممنون اويلين، خيلي لطف كردي
خوب، من يك انگيزه پنهاني دارم
هرچه زودتر شما دوتا ازدواج كنيد، من هم زودتر نوه هاي بيشتري خواهم داشت
چطور؟ مگه خانم اويلين(بجز جيك راننده)،آشپز و خدمتكار هم لازم داره؟
منو در جريان بذار عزيزم - حتماً -
"هتل "بل اير
در ماه ژوئن
ببينيم اينو چطوري دودره ميكني آقاي هوديني؟ (هوديني:شعبده بازي كه از زنجير فرار ميكرد)
Two and a Half Men - 07x07 Untainted By Filth
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .::~ WwW.RapidBaz.Org ~::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com http://saarbuksub.blogfa.com
راجع به پيشنهاد مادرت فكر كردي؟
آره
فقط يه سوال دارم
چرا توي ماه ژوئن؟
ازدواج در ماه جولاي مگه چه عيبي داره؟
يا ماه اكتبر؟
اكتبر كه ماه خيلي خوبيه
همه پرندگان به سمت جنوب مهاجرت ميكنن و ديگه نگران حمله قو ها هم نيستيم
چارلي، اصلا مجبور نيستيم تو ماه ژوئن ازدواج كنيم،
چي؟ نه، نه
منظورم اصلا اين نبود اين حرفها چيه ميزني؟
خوب؟
خوب، چي؟
ميخواي در ماه ژوئن ازدواج كنيم يا نه؟
اوه، باز برگشتيم سر همين موضوع
خوب، هرچي فكر ميكنم هيچ دليلي واسه عدم انجامش به فكرم نميرسه
(باور كن، دارم سعي ميكنم(كه يك دليل پيدا كنم
پس همه چي رديفه؟
عروسيمون روز 26 ژوئن در هتل بل اير؟
فكر ميكنم همينطوره
اوه، چارلي، خيلي خوشحالم
خوشحاليت واسه اينه كه هنوز نوك اون پرنده ها نرفته توي چشمهات
ميرم اول به مامان تو زنگ بزنم، بعد به مامان خودم و بعد به همه دوستهام
خوبه، خوبه
آلن، قراره كارمونو انجام بديم
روز 26 ژوئن در هتل بل اير
اوه، خدا، خدا، خدا
خيلي عاليه
آره، ميخوام برم به همه زنگ بزنم
تبريك ميگم
ممنونم
(و حالا پايان دوره(مجردي
به نظرم كه اينطوره
خوبه ديگه، جووني تو كردي
اوهوم
ولي حالا ديگه تموم شده
تا اَبَـــد
هيچ چي عوض نميشه، آلن
فقط ميخوام ازدوج كنم، من همون آدم سابقم كه توي خونه سابق خودم با همون زن سابق كه باهاش زندگي ميكردم،هستم
آره، آره، همون زن
تا اَبَـــد
هي، ميشه من ساقدوشت بشم؟
به شرط اينكه تغيير جنسيت بدي
كجا ميري؟
ميرم بيرون، يه مشروبي بخورم
همينجا هم ميتوني بخوري
آره، ولي نميخوام اينجا بالا بيارم
صبر كن، صبر كن، من هم باهات ميام
چرا؟
واسه اينكه هنوز سر به سر گذاشتنم تموم نشده
هي، نبايد اول از زنت اجازه بگيري؟ (براي همسر از اصطلاحي با ترجمه"توپ سنگين فلزي و زنجير"كه به پاي زنداني ها ميبندن استفاده شده به معني كسي كه باعث محدوديت ميشه)
من از كسي اجازه نميگيرم
واقعاً؟
!آره، واقعاً
هرچند بهتره اينو در نظر بگيري كه واسه اينكه نگران نشه، بهتره بهش بگي چه برنامه اي داري
عزيزم، من دارم با آلن ميرم بيرون، باشه؟
باشه، خوش بگذره
ممنونم! دوستت دارم
حرف نزن
تو رانندگي كن
جيك، چه سر بزرگي داره
از شوخي كه بگذريم، واقعا دختر خوبيه، من مطمئنم كه شما زوج خوشبختي ميشين
ممنونم
تا اَبَـــــد
حالا سر به سر گذاشتنت تموم شد؟
فعلا آره
كي فكرشو ميكرد كه بين ما دو تا، من يه آدم مجرد و بيخيال(سبكبار)باقي بمونم؟
اگه منظورت از بيخيال، بي پول و تنهاست، هر كسي ميتونست چنين حدسي بزنه
اسم من چارلي ـه
اسم من هم بتسي ـه
من قراره 26 ژوئن ازدواج كنم
خوش به حالت
"در هتل "بل اير
عاليــه
يعني، هرچقدر هم راحت بشه تورت كرد، من نميتونم پيشت بخوابم
من ميتونم. اسم من آلن ـه
ميشه يه نوشيدني برات بخره؟
چي ميبيني؟
!گلف
يه جوري نيا كه كسي متوجه نشه، باشه؟
ببخشيد
باباي تو هم از اين برنامه هاي گلف زياد ميبينه
گوش كن، دلت ميخواد روز عروسي ساقدوش داماد بشي؟
اگه بشم، بايد چيكار كنم؟
فقط بايد توي راهرو با يكي از ساقدوشهاي عروس قدم بزني و در طول جشن پيش چارلي وايستي
راجع به ساقدوش عروس يك كم بيشتر بگو
اونها دوستهاي من هستن
پس سنشون زياده
نه، همشون نه
يه برادرزاده دارم كه همسن توئه
خوشگله؟
به نظر من كه خيلي بامزه است
خيلي خوب، فهميدم منظورت چيه
اون باهوش كه نيست، هست؟
يعني چي؟
خوب، از دخترهايي كه ضريب هوشي پاييني دارن خوشم نمياد،البته دلم نميخواد منو هم دست بندازن
مشكلي نيست
ضمنا من دوست دارم هميشه هله هوله بريزم تو اين خندق بلا
نااميد نميشي، اونها هم مثل تو هستن
باشه، پس هستم
عاليه
ميدوني! بين همه زنهايي كه عموي من باهاشون بوده، از تو بيشتر از همه خوشم مياد
اوه، متشكرم
بايد بدوني كه از بين خيلي ها تو رو انتخاب كردم
ميدونم
تعدادشون خيلي زياد بوده
درسته
هزار تايي ميشدن
تازه، هزار تا مال زمانيه كه من حاليم ميشد اينها واسه چي اومدن اينجا
!شوخي ميكني
اوايل كه اومده بودم اينجا، بهم ميگفت اين خانمها اومدن اينجا كه به گلها آب بدن
من ساده هم باور ميكردم خوب، چه ميدونستم!؟
خوب، اون موقع خيلي كوچيك بودي
و ضمنا خيلي هم ساده لوح
ما اصلا توي خونه گلي نداشتيم
چند تا از اونها واقعا ديوونه بودن
مطمئنا همينطوره
برادرزاده ات كه جواز حمل اسلحه مخفي نداره، داره؟
نـــه
خوبه
بايد ميديدي اون دختره كه جوازشو داشت، اسلحه شو كجاش قايم كرده بود
بعدا فهميدم جوشي كه پشت گردنم بود، در واقع يك دُمَل بزرگ بود
!چه باحال
البته از نظر علمي، دمل ها جزء خانواده جوش ها به حساب ميان
ولي زمان بيشتري طول ميكشه تا چركش خالي بشه
چارلي، لطفا كمكم كن. من دارم ميميرم، داره از دستم ميپره
نه، كارت واقعا عاليه
يك كم راجع به بواسيرت هم بگو
خواهش ميكنم، التماست ميكنم
بسيار خوب
بايد از قدرت هاي خارق العاده خودم مايه بذارم
خوب، دكتر هارپر، بالاخره اين هفته ميريم به چشمه آب گرمتون در دره آفتاب يا نه؟
تو ماشينت يدك كش داره؟
نه، نه، نه اون يك يدك كش تجمليه (...شامل آشپزخونه و سرويس و)
دكتر هارپر جت شخصي دارن
واقعا؟
اوه، آره، بنا به دلايل شغلي، يك جت لازم داره
شغلتون چيه؟
من يك ماساژورم
يك ماساژور بدون مرز
همه جاي دنيا سفر ميكنه تا به بچه هاي محروم كمك كنه
آره، بايد خيلي مراقب بود، استخون بچه ها خيلي شكننده است
تو فوق العاده اي
نه، اين فقط شغل منه
تو فوق العاده اي
خيلي هم سخت نبود
خودش قبلا تور شده بود
اوه، يك ليوان ديگه واسه همه بيار به حساب اين
...چارلي
چارلي!؟
ولم كن آلن
به نظر من كه همين الان بايد بيدار شي
حرف نزن، چلسي خوابه
آره ولي نه اينجا
مشكلت چيه؟
اوه، خدايا
چه اتفاقي افتاده؟
نميدونم
اين ديگه كيه؟
نميدونم
پس تو چي ميدوني، آلن؟
اينقدو ميدونم كه من و تو باهم توي رختخواب اين غريبه ايم.اونم لخت
زود باش بريم بيرون
فكر خوبيه
تو هيچ چي يادته؟
خوب، من فقط يادمه كه تو بار بوديم
اوه، آره، آره، تو داشتي مخ يك دختره رو ميزدي
به نظرم كارم خوب بوده
يادته من چي كارها كردم؟
آلن، يك كم تمركز كن
بسيار خوب، فكر كنم يه چيزايي راجع به تريلر تو دره آفتاب بود
ما اومديم آيداهو؟
نه كوهستاني هست و نه برفي
چرا شورت منو پوشيدي؟
تو چرا شورت منو پوشيدي؟
اي بابا
فقط بيا زودتر بريم
يادداشتي، چيزي براش نذاريم؟
چي؟
مثلا نامه تشكري، شماره تلفني
ديوونه شدي؟ تكون بده اون هيكلتو
اما با نمكه ها، واسه عروسيت ميتونم اينو بعنوان همراه با خودم بيارم
اوه، خداي من، عروســــــــي
حق با توئه، خيلي ضايع ميشه
من چيكار كردم، آلن؟
دقيقا 24 ساعت بعد از اينكه قرار عروسي گذاشتم، تو رختخواب يك زن ديگه بيدار شدم!!!؟
و من
توي اون رختخواب، من هم بودم
ديشب ما چه غلطي كرديم؟
اي كاش ميدونستم
به چلسي چي بگم؟
خوب، بيا فكر كنيم. شايد يه دليل خوب بتونيم پيدا كنيم
اوه، واقعا؟ چه دليلي؟
خوب، كاملا واضحه كه ديشب خيلي مشروب خورديم - آره -
و من و تو رفتيم خونه يك خانم محترم
اون مارو براي خوردن قهوه و نوشيدني غير الكلي دعوت كرد به خونه اش
اين، قبل از اينكه شورتهامونو عوض كنيم بود، يا بعدش؟
بذار حرفمو تموم كنم
...بعد رفتيم خونه اش و
من نميدونم تو قراره به چلسي چي بگي
به نظر من اينطوري بهش بگين
بهش بگين توسط يك پليس مخفي دستگير شدين، لختتون كردن و روتون آب ميريختن تا ازتون اعتراف بگيرن
تو رانندگيتو بكن
واسه من كه جواب داد
خيلي خوب
بايد ايني كه من ميگم رو انجام بديم
كل ماجرا رو فراموش كنيم طوري كه اصلا اتفاق نيفتاده
فكر خوبيه
...آفرين اسب خوبم، برو
البته اگه بگيم تموم شده راحت تره
عالي شد هنوز كسي بيدار نشده
خيلي خوب، برو بخواب بعدا ميبينمت
چارلي؟
چيه؟
ميخواي شورتتو پس بدم؟
نگهش دار واسه خودت
واقعا؟ متشكرم
چارلي، چارلي
چيه؟
ميتونم بذارم تو رخت چركها، برتا بشورتش، بعدا بهت پس بدم
پس با دست بشورشون
حتما
چارلي، چارلي
چيه؟
ميخواي نرم كننده لباس هم بهش بزنم؟
مهم نيست
نگران نباش، مراقب ماركش هستم
اوه، چارلي؟
چيه؟
ممنون كه امشب منو با خودت بردي بيرون،واقعا كه خوش گذشت
چارلي؟
بله عزيزم؟
الان اومدي خونه؟
نه،نه...،نه، يك كم مست بودم، چند ساعتي پايين خوابيدم
نميخواستم مزاحم خواب تو بشم
با آلن خوش گذشت؟
اوه، دست بردار، آلن بود ديگه
مگه با اون خوش ميگذره؟
تولدت مبارك، آقاي رئيس جمهور
تولدت مبارك
اوه، جدي كه نميگي
نه، نه، خوش گذشت
كاملا ميشه فراموشش كرد
ديشب با مامان و بابام صحبت كردم
خيلي هيجان زده شدن
البته نه به اندازه من
من برات همسر فوق العاده اي ميشم، چارلي هارپر
موافقم
و من هم ميخوام ديگه مشروب خوردنمو ترك كنم
نميدونم چلسي
من واقعا از اين رزهاي سفيد اين وسط خوشم مياد
فكر نميكني زياديه؟
نه، نه، گل رز سمبل عشقه و رنگ سفيد، نشونه پاكي عشقه
پاكي؟
آره، مثل خلوصي كه هيچ پليدي در اون نيست
رز سفيد نشون دهنده اعتماد بين دوطرفه
و در وسط قرار ميگيره چون تو در قلب مني
ميدوني، جايي كه از همه جاي ديگه جلوتره
تو هنوز مستي؟
من فقط مست عشقم
اوه، مادربزرگمه
سلام مامان بزرگ
آره، عروسيمون تو ماه ژوئن ـه
ببخشيد
چه چيز وحشتناكي گفتي مامان بزرگ
بعلاوه اينكه من گفتم"ژوئن"،نگفتم"يهودي
خوب، بگو ببينم چيكار كردي؟
ببخشيد؟
ممكنه بتوني اون دختر ساده لوح رو با گفتن"دوستت دارم"خر كني ولي منو نميتوني
يعني كسي نميتونه بابت اين گلهاي زيبا هيجان زده بشه؟
چرا، ولي اگه همجنس باز باشه
تو درباره چيزي داري احساس گناه ميكني، راستشو بگو، چيه؟
هيچ چي، كاري نكردم كه احساس گناه كنم
خوب، خوب، خوب، حالا تو شورتتو بده اون بپوشه
...چارلي
من اصلا نميدونم چيكار كردم
پس مست بودي و رفتي جفتك پروني؟
مگه نوع ديگه اي جفتك پروني هم داريم؟
خوب، هر كاري كه كردي، كردي، به چلسي چيزي نگو
اعتراف ممكنه وجدانت رو راحت كنه ولي مثل اينه كه بخواي ازدواجتون رو به آتيش بكشي
آره، موافقم ولي يه صحنه هايي مياد جلوي چشمم و همه اش احساس گناه ميكنم
مطمئن باش اين صحنه ها هم به مرور زمان از بين ميره
تو از كجا ميدوني؟
بذار يه داستاني برات تعريف كنم
چند سال قبل كه با ناپدري دُوُمِت ازدواج كرده بودم
همون تاجر فرش؟
خوب، آره، اينطوري معرفيش كرده بودم
شغلش كه اين نبود
بگذريم، اون بدليل مسائل شغلي خونه نبود و تو و برادرت هم يه جايي رفته بودين اردوي تابستوني يا يه جاي ديگه
خوب، من هم تنها بودم، حوصله ام سر رفته بود و توي شهر يك سيركي هم بود
و وقتي در مُتل بيدار شدم، همه پرسنل سيرك با من سكس كرده بودن و من خيلي كثيف شده بودم، بعد منو تنها گذاشتن
آكروباتهاي چيني، اون مرد قوي و آدم كوتوله ها همه شون رفته بودن به يك شهر ديگه
اوه، خداي من
بعدش چيكار كردي؟
خوب، چيكار ميتونستم بكنم؟
دوش گرفتم، و تمام پولكهايي كه از دلقكها مونده بود رو از اونجام پاك كردم
سرمو بالا نگه داشتم و به زندگيم ادامه دادم
و هيچوقت به اون تاجر فرش چيزي نگفتي؟
نه، البته كه نه
من اونو خيلي دوست داشتم
دومين پدرخونده شما، سومين ديوونگي بود كه تو زندگي من برام اتفاق افتاد (به كار احمقانه ميگن سومين چيز)
بعد از من و آلن؟
البته
فكر كنم بازم چند تا بچه محصل دارن پشت خونه مون پرسه ميزنن
واقعا؟
آره، يه دونه شورت تو حياط پشتيمون پيدا كردم
بچه هاي كثافت
ديگه واسه هيچ چي احترام قائل نميشن
گوش كن، چلسي، ما بايد باهم حرف بزنيم
چيزي شده؟
آره
چي شده؟
يه سري تصوير مياد تو ذهنم
و ميترسم اگه چيزي بهت نگم، ديوونه ام كنه
بگو ببينم چي شده
...خوب، چيزي كه اتفاق افتاده اينه كه
دومين ناپدري من وقتي يك سيرك اومده بود به شهرمون، رفته بود به يك سفر كاري
من و آلن هم رفته بوديم اردو...يا يه جاي ديگه...و مادر من هم توي خونه تنها بود
نميشه يه يادداشتي،شماره اي، چيزي براش بذاريم؟ - فقط بيا از اينجا بريم -
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.