.::~WwW.RapidBaz.Org~::.
اگر برايتان مناسب است، با پزشك خود در ميان بگذاريد
هيچكدوم از شما دوتا مشكل تَكرُر غير عادي ادرار ندارين؟
نـــه
البته بستگي داره"غيرعادي"رو چطوري توصيف كنيم
و اينو هم در نظر بگير كه الكل به بدن انسان نميسازه
واسه همينه كه عمو چارلي هميشه در حال ادراره
همچنين اينو هم در نظر داشته باش كه بابات نميتونه مثانه شو به اندازه يك دختربچه نُه ساله ترسو هم كنترل كنه
واسه همين مجبوره دو جفت شورت بپوشه و يك پوشك هم بذاره
البته فقط زماني كه ميخوام براي مدت طولاني رانندگي كنم
اوه، واقعا؟ راستشو بگو، تو هر شب چند بار بلند ميشي ميري دستشويي؟
فقط يك بار - من صداي سيفون توالت رو هميشه ميشنوم، آلن -
خيلي خوب، چهار بار
اما حداقلش اينه كه من واسه شاشيدن از رخت خوابم ميام بيرون
حالا يه بار اين اتفاق افتاده
داشتم خواب ميديدم كه كفشهام داره توي آتيش ميسوزه
جواب سوالتو فهميدي، پسرم؟ - آره -
(جواب سوالم اينه كه) يادم باشه ديگه هيچوقت سوالي نپرسم
چارلي؟ - بله؟ -
چرا هنوز حاضر نشدي؟ - واسه چي؟ -
حتما شوخي ميكني
تا حالا حداقل سه بار بهت گفتم كه امشب قراره شام با دوستم"گيل"بريم بيرون
ببخشيد، من بايد برم توالت
حاضرم قسم بخورم وقتي دارم باهات حرف ميزنم، اصلا به حرفهام گوش نميدي
اصلا انگار نه انگار كه دارم حرف ميزنم
قيافه ات يه طوريه كه انگار داري گوش ميدي ولي اصلا معلوم نيست حواست كجاست
منم بايد برم توالت؟
نه. يعني ميتونم برم. شايد تو ترافيك گير كنيم
احتمالا بايد برم توالت، آره، بهتره بشاشم
حالا هم ديرمون ميشه و من بايد شرمنده بشم فقط واسه اينكه تو اصلا به حرف من گوش نميدي
پســر، عجب سينه هايي داره
Two and a Half Men - 07x08 Gorp Fnark Schmegle
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .::~ WwW.RapidBaz.Org ~::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com http://saarbuksub.blogfa.com
چارلي، خيلي تعريفتو شنيدم
واقعا؟ از كي؟
ســــــــلام
اوه، درسته، ممنونم
من كه فقط گِلِه ها رو ميشنوم
تو كلا هيچ چي نميشنوي
اصلا اين حرفت درست نيست - حق با توئه، حرفم درست نيست -
اون فقط چيزايي كه ميخواد رو ميشنوه
پس حق با منه
شما دوتا خيلي بهم مياين - ممنون -
و من بي صبرانه منتظر روز ازدواجتون هستم
مطمئنم كه خيلي خوش ميگذره
من چيكار كردم(كه اين ناراحت شد)؟
هيچ چي. بهت كه گفتم، تازه با دوست پسرش بهم زده
كي گفتي؟
تو راه كه داشتيم ميومديم. تو ماشين...خدا
نگران نباش، همه چي روبراه ميشه
آره ولي خيلي سخته
من فكر ميكردم كاملا ميشناختمش
فكر ميكردم قراره تا ابد باهم باشيم، مثل تو و چارلي
سخت ميشه باور كرد يه نفر از بودن با اين خسته بشه
اوه، سيب زميني سرخ كرده هاش خيلي خوبه ها
چرا من سيب زميني پخته سفارش دادم؟
درست نميگم، چارلي؟ - كاملاً -
حالا، اين همون هم اتاقي دوره كالج چلسيه؟
يك كم بايد بيشتر گوش بدم
...يعني، ميدونستم آدم بي احساسيه
شرط ميبندم، وقتي باهم هم اتاق بودن، يه كارهايي باهم كردن
چرا وقتي دخترها باهم يه كارايي ميكنن، عيبي نداره ولي وقتي پسرها اين كارها رو ميكنن ميگن طرف همجنس بازه؟
مثلا يه پسري يكي ديگه رو ببسوه....اوه، بيخيال،خاطرات بدي دارم
....مشروب بخور، مشروب بخور
يعني توي اون آپارتمان به اون بزرگي، تو تنهايي؟
اون حتي سگمون رو هم با خودش برد
حروم زاده - چي؟ اين اولين ليوانمه -
تو نه، برايان، روفس رو هم با خودش برده
روفس ديگه كيه؟
اصلا برايان كيه؟
ياد فيلم"زندگي برايان"افتادم خيلي باحال بود (فيلمي كه زندگي مسيح رو با شوخي به نمايش گذاشت و بعضي ها اعتقاد داشتن توهين آميز بود)
آهنگسازي اون فيلم اصلا خوب نبود
بايد ميدادن"جيمز كان"آهنگشو ميساخت
واقعا كه هنرمنده
فيلمهاي"پدرخوانده"و"رولربال"كه عالي بودن
فرض اينكه اين دوتا باهم توي خوابگاه بودن هم لذت بخشه
خيلي ممنونم ولي من خودم نميخوام مزاحمتون بشم
ما خودمون اصرار ميكنيم، درسته چارلي؟
كاملاً
پس قرار شد چند روزي بياي پيش ما تا حسابي حالت خوب شه
اصلا نميدونم چي بگم - بگو كه مياي -
ميام - عاليه -
بعد از شام ميريم خونه اش تا وسايلشو جمع كنه
دقيقا
از خونه چارلي خيلي خوشت مياد دقيقا كنار ساحله
خيلي آروم و ساكته
Dearpenthouse forum... (اصطلاحي كه شخص بعد از سكس با دو تا دختر خوشگل ميگه)
تا حالا فكر ميكردم اين عبارت الكي و ساختگيه
تا اينكه هم اتاقي سابق نامزدم اومد چند روز، با ما و در خونه ما زندگي كنه
درسته، چارلي؟ - كاملاً -
آلن
الان ميام
چي شده؟
داشتي چيكار ميكردي؟
اصلاح ميكردم
شب؟ - (اصلاح كه نه، داشتم...ميتراشيدم(كادر بندي -
شام بيرون خوب بود؟
شامو بيخيال شو، داشتي از تيغ من استفاده ميكردي؟
مال من سرش متحرك نيست
باور نميكنم چنين كاري كرده باشي من اون تيغو ميزنم به صورتم
خوب، تميزش ميكنم، بهت برميگردونم
نميخوام پسش بدي
واقعا؟ - آره، مال خودت باشه -
(كريسمس مبارك(باشه واسه هديه كريسمس - ممنونم -
اما اين واسه كريسمس هديه كوچيكيه، مگه نه؟
يعني بعدا يه هديه واقعي هم برام ميگيري ديگه
يه هديه واقعي؟
خوب، فكر ميكني اين هديه مناسبيه؟
شب بخير، آلن - شب بخير -
اوه، داشت يادم ميرفت. وسايلتو جمع كن برو بيرون
باشه، باشه، همين تيغ ريش تراشي واسه هديه كريسمس خوبه
نه، نه، دوست چلسي اومده چند روزي اينجا بمونه
واسه همين تو بايد بري روي مبل بخوابي
چرا نميگي بره اتاق جيك و جيك بره روي مبل بخوابه؟
سوال خوبيه. تو چرا اونجاتو با چاقوي مخصوص بريدن استيك نميتراشي؟
از اينكه برادرت مجبور شد اتاقشو بده به من، احساس ناراحتي ميكنم
خوب، اين احساست واسه اينه كه نميشناسيش
چاي بابونه كمكت ميكنه بخوابي
چلسي نميدونم چطوري ازت تشكر كنم
احمق نشو، كاملا احساستو درك ميكنم كه قلبت شكسته
منم هينطور
يعني از نظر تئوري
خوب، من از هر دوتون سپاسگزارم - ما هم از تو سپاسگزاريم -
ميدوني كه، از نظر تئوري
بهر حال، فردا تا هر وقتي دلت خواست ميتوني بخوابي و بعد بري كنار ساحل قدم بزني
واقعا كه امشب دوست پسر خوبي بودم
چلسي بايد جواب محبتهاي منو بده
مثلا بذاره با"گيل"يه كارهايي كنم
خوب، ملحفه ها رو هم عوض كردم
آلن، ايشون دوست من گيل هستن. گيل، ايشون آلن هستن
خيلي عذر ميخوام كه مجبور شدين اتاقتونو بدين به من، برادرتون گفتن كه
جيگر،..هلو،..مغز بادوم
اوه، خدايا، من تمام عمرم منتظرتو بودم
با من ازدواج كن، بچه هامو تو به دنيا بيار
اين كارتون واقعا مهربوني شما رو ميرسونه
جيگر،...هلو،...مغز بادوم
بيا اتاقو بهت نشون بدم
چلسي؟
همه چي درست ميشه
چلسي، اينجايي؟
چيزي نيست، چارلي، بيا تو
همه چي رديفه؟ - اون خيلي ناراحته -
ببخشيد، من دنيايي از مشكلاتم (من ديوونه ام)
اوه، عزيزم، ما بخاطر تو اينجاييم
درسته، چارلي؟ - كاملاً -
فكر كنم بهتره شما دوتا رو تنها بذارم
نه لازم نيست بري
واقعا؟
نه مگر اينكه خودت بخواي بري
جيگر،..هلو،..مغز بادوم
زود باش چارلي، ما همه مون ميدونيم تو چي دلت ميخواد
ميدونين؟
آره ميدونيم
بيا اينجا پيش ما
باشه
خوب...حالا چيكار كنيم؟
واقعا بايد بهت بگيم چيكار كني؟
اگه بگي ممنون ميشم
خوب، ميخوام يك كاري كني گيل خوشش بياد
و تو با اين قضيه كنار مياي؟
فكر خودم بود
نگران نباش، من و اون خودمون قبلا از اين كارها كرديم
تو دانشكده - ميدونســـــــتم -
خوب، الان يه كاري ميكنم اخمهات باز شه
!پســـــر خوب
چلسي؟ - بله عزيزم؟ -
دارم خواب ميبينم، درسته؟ - البته كه داري خواب ميبيني -
فكر كردي واقعا بهت اجازه ميدادم با بهترين دوستم بخوابي؟
خوب، حالا كه دارم خواب ميبينم پس يك كم ديگه صبر كن
چون تا وقتي خوابم ميخوام چند تا كار باحال اينجا انجام بدم
!ايول (عبارتي جهت نشان دادن رضايت از چيزي كه ناخودآگاه ديده ميشود)
ببخشيد، چند تا حوله تميز واست آوردم،گيل
اوه، چقدر تو خوبي
آره خيلي خوبه، يه سر برو اتاقشو بو كن، نظرت عوض ميشه
صبح بخير - چه خوب، بيدار شدي -
واست نون تُست آماده كردم اينم آب پرتقالت
اوه، ممنونم عزيزم - بعدا ميبينمت -
صبر كن، صبر كن، صبر كن داري ميري؟
بهت كه گفته بودم امروز بايد برم سر كار
پس گيل چي؟
اون ميتونه از پس خودش بر بياد
همين حالا هم با يكي دوست شده
آره، ديدم. فكر نميكني كه تو اين مورد شانسي داشته باشه؟
چارلي، تو خيلي بدي - داشتم شوخي ميكردم -
كي برميگردي خونه؟
واسه شام ميام خونه. فكر كردم يك كم غذاي چيني بگيرم ...و بمونيم خونه و
ديوونه است؟ چطوري به من اعتماد ميكنه و منو با اين دختر تنها ميذاره؟
شايد داره منو آزمايش ميكنه. شايد اين دختره يك تله است
شايد هر دوشون باهم دست به يكي كردن ببينن من دست از پا خطا ميكنم يا نه
دست به يكي چه كلمه مسخره اي
انگار يه جغد داره از خودش صدا در مياره
بعدا باهات تماس ميگيرم - حتما -
صبح بخير، آلن
اوه، صبح به خير
بازم بابت اينكه گذاشتي گيل از اتاقت استفاده كنه، ممنونم
اوه، فكرشم نكن، از اينكه تونستم كاري انجام بدم، خوشحالم اتاق من اتاق ايشون هم هست (جمله اصلي: خونه من و خونه ايشون نداره)
البته در واقع خونه چارليه، فقط لامپ توي اتاق و اون مرطوب كننده هوا رو من خريدم
در هر صورت اين مهربوني تو رو ميرسونه. ميبينمتون
امروز ميخواي كجا بري؟
ميخواي بري تو سال 1958 تنيس بازي كني؟
اين لباسهاي قديمي منه، لباس راحتي توي خونه است
خوب، داستان گيل از چه قراره؟ با دوست پسر قبليش بهم زده؟
يه چيزي تو همين مايه ها - پس الان خيلي ناراحته -
منظورت از اين حرفها چيه، آلن؟
اوه، هيچ چي، فقط از روي كنجكاويم بود
و ميدوني؟ وقتي ديشب همديگه رو ديديدم، احساس كردم يه جرقه اي(احساسي)بينمون بوجود اومده
اگه جرقه اي ديدي، واسه اين بود كه داشت شوك الكتريكي شو تست ميكرد
ها ها، بامزه بود
آلن، باور كن، مگه اينكه به خواب ببيني يكي مثل گيل رو تور كني
اتفاقا ديشب خوابشو ديدم
واقعا؟ چلسي هم اونجا بود؟ - نه!خداي بزرگ!چه مشمئز كننده -
خوب، بي خيال گيل
فكر كنم اون كله گلابي اون بيرون شانس بيشتري نسبت به تو داشته باشه
ميدوني، من يه خواهرزاده همسن تو دارم حتما بايد ببينيش، اونم(مثل تو)گيتار ميزنه
شايد دوتايي بتونين باهم يگ گروه موسيقي تشكيل بدين
اوه، عجب سينه هايي داره
محض اطلاعت بايد بگم، اين شانس وجود داره كه خانمهايي مثل اون كه خونه و ماشين خودشونو دارن،ثروت و موفقيت و خوش تيپي طرف مقابلشون براشون مهم نباشه
واقعا به چنين چيزي اعتقاد داري؟ - مجبورم، ميفهمي؟ -
اوووووف، اين كيه؟
دوست چلسيه. از دوست پسرش جدا شده و چند روزي اومده اينجا بمونه
خيلي بده كه من هم از اينجور آدمها خوشم مياد
يعني بازم ميتونم مثل هميشه رو صورت اين هم يه سبيل بكشم؟
آلن؟
جيك؟
برتا؟
اي بابا، شايد بازم دارم خواب ميبينم
گيل، حالت خوبه؟ - آره خوبم -
خوب خدا رو شكر
من دارم ميرم خريد، چيزي لازم داري واست بگيرم؟
(يك دليل براي زنده بودن(لازم دارم
باشه
دارم ميام تو
ببخشيد، همين الان بهم خبراي بدي رسيده
چه اتفاقي افتاده؟
...دوست پسرم - روفس؟ -
اون كه اسم سگمه
اوه، آره، اون حالش خوبه ديگه، درسته؟
آره، اون خوبه
ولي الان فهميدم برايان با يكي ديگه دوست شده
نــــه
يعني، ما تازه بهم زديم و هنوز چيزي نشده، رفته با يكي ديگه خوابيده؟
چه خوكي ـه (خوك نشانه حرص و طمع است)
من فكر ميكرم هنوز يه چيزايي بينمون هست
اون هميشه به من ميگفت من نيمه گمشده اش هستم و ميخواد تمام عمرشو با من بگذرونه
اين ديگه خواب نيست
هنوز لباسهاش تنشه
و داره حرف ميزنه
چرا من نميتونم يه آدم خوبي مثل تو پيدا كنم؟ - دقيقاً -
شايد چلسي اجازه بده يك شب تو رو ازش قرض بگيرم
ببخشيد، من بايد برم دستشويي
اوه، لعنتي همه چي به گند كشيده شده
بيا، اينجاست - ممنونم -
نميدونم چقدر ديگه بتونم جلوي خودم بگيرم
كاملا دركت ميكنم
چـــي؟ - هيچ چي -
قبل از اينكه پشيموني به بار بياد، بايد يك كاري كنم گيل از اينجا بره
منظورم اينه كه قبل از اينكه بخوام باهاش بخوابم
كافيه بهش بگي از اينجا بره
نميتونم. اون دوست صميمي چلسيه
اونها تو دوره دانشگاهشون باهم هم اتاقي بودن - واقعا؟ -
به نظرت باهم كاري هم كردن؟
من كه فكر ميكنم يه كارايي كردن
بايد يه راهي پيدا كنم و يه كاري كنم خودش با پاي خودش از اينجا بره
واسه اين كار بهترين ابزار رو در اختيار داري
منظورت چيه؟
يه وسيله اي داري كه خروج هر زني از اين خونه رو تضمين ميكنه
ســـلام
اوه، ببين، بايد از آچار آلن استفاده كني (دوپهلو: آچار آلن:نوعي آچار و همچنين اسم آلن)
راجع به چي حرف ميزنين؟ - هيچ چي، هيچ چي -
داشتم به برتا ميگفتم شايد من اشتباه كردم كه گفتم تو هيچ شانسي براي برقراري ارتباط با گيل نداري
چطور؟ مگه چيزي گفته؟ راجع به من حرفي زده؟
نظرت راجع به يك عروسي دونفره چيه؟ البته نصف خرج عروسي رو خودم ميدم
آروم، آروم كسي چيزي نگفته كه
من فكر ميكنم يك كم حسوديم شده، چون اون خيلي خوشگله و چون خودم نميتونستم باهاش باشم، نميخواستم تو هم باهاش باشي
آره، اتفاقا خودم هم چنين فكري كردم
در هر صورت، متوجه شدم كه اصلا منصفانه نيست كه من بخوام چوب لاي چرخ تو بذارم
واقعا؟ من هميشه فكر ميكردم اين كار يكي از تفريح هاي مورد علاقه توئه
ميخواي به اين بحثهاي بي اهميت ادامه بدي يا ميخواي بري با اون خانم خوشگل حرف بزني؟
به نظرت الان كيه كه آسيب پذيره و براي گرفتن انتقام از دوست پسر قبليش ميخواد سكس كنه؟
من سكس انتقامي نميخوام، من يك رابطه عشقي جدي و عميق ميخوام
كه سالهاي متمادي محكم و استوار ادامه پيدا كنه
اوه، همين خوبه، منظور من هم همينه
تو هم همين فكرو ميكني؟ - اوه، آره، برو تو كارش -
باشه، بسيار خوب برام آرزوي موفقيت كن
تو كه نيازي به اين چيزا نداري، با مهارتي كه تو داري به نظر من اين كار، تموم شده است
ممنونم چارلي، واقعا كه برادر خوبي هستي
اگه واقعا تورش كنه، من خودمو دار ميزنم
بفرماييد تو
سلام - سلام، آلن -
مهمون ميخواي؟
آره
ميدوني، همه چي درست ميشه
همه زخمها خوب ميشن - موافقم، ممنون -
يعني هميشه به اين منوال نميگذره و بعد از يك مدت
همه چي رو راجع به دوستت كه ناراحتت كرده از ياد ميبري، چون با شخص ديگه اي دوست ميشي
دوستي كه هيچوقت ناراحتت نخواهد كرد
كسي كه هيچ وقت از كنارت نميره
كسي كه هيچ چي جز عشقت رو نميخواد
اوه، خداي بزرگ، نه
از مهمون نوازيت ممنونم، چارلي، ولي من بايد برگردم خونه
هر جور دوست داري
خوب،چيكار ميكني؟ من باهات تماس ميگيرم يا خودت بهم زنگ ميزني؟
من بعدا باهات تماس ميگيرم
خوب...چطور پيش رفت؟
شنيدي كه چي گفت.قرار شد باهام تماس بگيره
خجالت بكش، آلن هارپر
تو خوب ميدونستي كه گيل اوقات سختي رو پشت سر گذاشته
حالا چي كار كردي؟ سعي كردي از آسيب پذير بودنش سوء استفاده كني
نميدونم چمه كه هميشه زنهاي عصباني به نظرم خيلي سكسي ميان؟
حتي اون صندوق دار چاق اون سوپر ماركت كه سرم داد ميزد، باعث شد حشري بشم
چي ميشد اگه يه نفر مثل چلسي پيدا ميكردم
ببين با چه انرژي اي حرف ميزنه مثل يك گلوله آتيشه
صحبت از گلوله آتيش شد، دفع بعد كه تخم هامو با تيغ زدم، نبايد از كرم بعد از اصلاح استفاده كنم (توضيح: استفاده از كرم بعد از اصلاح باعث ميشه تخم ها مثل آتيش بسوزه)
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.