سلام
من آلن هستم. برادر چارلي
و ميخوام از اينكه تشريف آوردين اينجا از همه تون تشكر كنم
ميدونم كه امروز، روز خيلي غم انگيزي براي همه مونه
ما رو جمع نبند لطفا (فقط از طرف خودت حرف بزن)
باشه
من متوجه هستم كه بعضي از شما احساس پيچيده اي از مرگش داريد (امكان داره علاوه بر ناراحتي، خرسند هم باشيد)
ولي فكر ميكنم همه مون هم عقيده هستيم كه چارلي هيچ چي تو زندگي كم نداشت
و هر چه كه داشته رو از كسي دريغ نميكرد و به همه ميداد
به من كه "هرپيز" داده (نوعي بيماري عفوني جنسي)
كلاميديا
زگيل مهبل
ببخشيد! مثل اينكه پسر منه كه مرده و شما داريد پشت سرش حرف ميزنيد
من خيلي دوستش داشتم و الان هم مرگش، داغونم كرده
گذاشته رفته، بدون اينكه چيزي برام بذاره، بجز خاطراتش و افسوسهاي من
و فهرستي از كارهايي كه براي خونه زيباي سه خوابه ساحليش، در مليبو بايد انجام بدم
كه سه تا دستشويي توشه و يك دستشويي هم بيرون خونه داره
و يك ديد وسيع و زيبا به اقيانوس
موقعي كه داريد شكمتونو با قهوه پر ميكنيد ميتونيد بروشور خونه رو هم بگيريد (براي قهوه، از فعلي استفاده شده كه براي پر كردن سيفون يا وان استفاده ميشه)
ممنونم، مادر
...در هر حال
روز و ساعت بازديد از خونه، روز يكشنبه از ساعت يك الي پنج
خيلي خوب
ميخوام چند دقيقه وقتتونو بگيرم تا درباره برادرم و اينكه چقدر عاشق زندگي بود، صحبت كنم
ضمنا عاشق اين بود كه موقع سكس بزنن در كونش
مخصوصا وقتي شورتهاي منو ميپوشيد
از شورتهاي من واسه درست كردن چايي استفاده ميكرد
منظورم اينه كه چارلي هرطور كه دوست داشت زندگي ميكرد
و هيچ وقت هم بخاطر كارهايي كه انجام داد پشيمون نبود
آره، چرت و پرت ديگه بسه
بهتر نيست بريم جسدشو ببينيم؟
آره، من اين همه راه رو نيومدم تا فقط روي تابوت بسته اش تف كنم
خوب، ميفهمم چه حسي نسبت بهش دارين
اما متاسفانه، بدليل شرايط مرگش
جسدي كه ازش باقي مونده، قابل تف شدن نيست
من يك سوال دارم
خوب، قرار نبود سوال و جوابي در كار باشه
ولي عيبي نداره، بفرماييد
ممنونم
چارلي 38000 دلار بابت معالجاتم به من بدهكاره
از كي بايد بگيرم؟
خوب، فكر ميكنم اين چيزيه كه بايد با وكيلتون در ميون بذاريد
بله
ترجيح ميدم قانون رو قاطي ماجرا نكنم
و حالا ميخوايم صحبتهاي كسي رو بشنويم كه در آخرين لحظات در كنار چارلي بود
ممنونم، آلن
چارلي هارپر، عشق زندگي من بود
و يك مرد فوق العاده بود
!خوك خودخواه (همراه با سرفه)
درسته كه روابط ما داراي فراز و نشيب زيادي بوده
و گاه و بيگاه محدوديتهاي قانوني براي ديدن هم داشتيم
ولي در نهايت
رفتيم پاريس تا در اونجا مخفيانه زندگي كنيم همون جايي كه از من تقاضاي ازدواج كرد
و من هم با كمال ميل قبول كردم
و از اون روز تا روز مرگش، بهترين دوران زندگي من بود
هيچ چي نميتونست خرابش كنه
نه حتي وقتي كه ميرفتم خريد و كلي پول خرج ميكردم و بر ميگشتم و ميديدم كه با يك زن ديگه زير دوش حمومه
واقعا كه خوب توصيفش كرد چارلي واقعي همين بود كه اين گفت
ولي من بخشيدمش
چون من تحت هر شرايطي دوستش داشتم
پس ميتونيد تصور كنيد كه چه ترسي بر من غالب شد وقتي روز بعدش روي سكوي مترو سُر خورد
و افتاد زير قطاري كه در حال اومدن بود
هيچ وقت با يك دختر ديوونه رفيق نشو
فقط خواستم بهتون بگم چارلي اصلا زجر نكشيد و درجا مرد
بدنش مثل يك بادكنك پر از گوشت منفجر شد (كلمه گوشت باعث ميشه جيك احساس گرسنگي كنه)
ممنون
من گشنمه
كس ديگه اي هست كه گشنه اش باشه؟
♪ Two and a Half Men 9x01 ♪ Nice to Meet You, Walden Schmidt Original Air Date on September 19, 2010
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز .:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com
چارلي بهترين صاحبكاري بود كه من داشتم
ميگفتم: مرخصي ميخوام ميگفت: باشه برتا مشكلي نيست
ميگفتم: يك كم پول بيشتر ميخوام
ميگفت: باشه برتا مشكلي نيست
تنها انتظاري كه از من داشت،شستن ملحفه ها و گاهي تميز كردن استفراغش از روي دختراي خراب بود
چه روايت زيبايي
ميتونم تا اين خونه رو بفروشم، واسه تميز كردنش، روت حساب كنم؟
ميتونم بابت گرفتن دستمزدم، روت حساب كنم؟
خوب، هيچ پول نقدي از چارلي به جا نمونده
ولي ميتونم بعد از فروش خونه، همه شو يكجا بهت پرداخت كنم
پس من هم بعد از فروش خونه ميام واسه تميز كردنش
من هنوز متوجه نشدم چرا بايد خونه رو بفروشيم؟
يعني، اون اين خونه رو واسه من گذاشته
و كاملا واضحه كه ميخواسته من از اين خونه استفاده كنم
تو ميتوني پول وام خونه رو بدي؟
نــه
ميتوني ماليات مستغلات رو بدي؟
خودم به تنهايي كه نه
ولي تا حدي اميدوار بودم كه شما كمكم ميكني
منظورم اينه كه، گذشته از همه اينها، نوه ات بصورت پاره وقت اينجا زندگي ميكنه
(صداي باد روده از جيك)
آفرين، خوب تربيتش كردي
اوه، عزيزم، من نميتونم هم از پس خرج خونه تو بر بيام و هم خرج خونه خودم
اما، تو مامان مني
آفرين، خوب تربيتش كردي
از روزي كه اين خونه رو بفروشم، ميتوني بياي با من زندگي كني
ولي چرا بايد بيام خونه شما زندگي كنم؟
يعني، از پول فروش اين خونه مگه پولي گير من نمياد؟
اوه، چارلي بابت اين خونه سه جور بدهي داره
بيمه و ماليات ، سفته هاي بدهيش و كميسيون من شانس بياري بدهكار نشي
.
صبر كن ببينم، تو ميخواي از من كميسيون بگيري؟
اون كه واسه كسي مجاني كار نميكنه
من چرا مجاني كار كنم؟
فكر نكن ما متوجه اون (بادهاي روده) كه بي صدا بود نشديم
سلام. براي ديدن خونه اومدم
خواهش ميكنم، بفرماييد تو
متشكرم
سه تا اتاق خواب داره، سه تا دستشويي داخل خونه و يك دستشويي توي حياطه
فقط 60 فوت با ساحل فاصله داره
يه دقيقه صبر كن. من اينجا رو ميشناسم
اينجا خونه چارلي هارپره، درسته؟
خونه اش بـــــــود
پس من نميخرمش
چي؟ چرا؟
خاطرات خوبي از اينجا ندارم
من و چارلي دقيقا روي اين مبل با يه دختر ديوونه، يك سكس سه نفره داشتيم
اين كه به نظر خاطره خوبي مياد
آره، خوب، بدبختانه دختره از مستي زياد از هوش رفت و من و چارلي دونفري به كارمون ادامه داديم
خاطره خيلي بدي بود
ترتيب وسايل خونه خيلي عاليه (فنگ شوي نوعي چيدمان اثاثيه كه در فضا انرژي مثبت پخش ميكند)
يعني از اين خونه فقط انرژي مثبت تراوش ميكنه
اين خونه به درد ما نميخوره
رفت و آمد هر روزه من از اينجا تا مركز شهر(محل كارم) منو ميكشه
نگران نباش عزيزم
اينو بذار به عهده كائنات
كائنات كه نميتونن هزينه شو تامين كنن من بايد تامين كنم
كونم پاره شد بس كه هفته اي 80 ساعت كار كردم
به نظر مياد اينجا يه نفر مديتيشن لازم داره
به نظر مياد اينجا يه نفر بايد پرونده طلاق تشكيل بده
واقعا؟
ميخواي برگ آخرتو رو كني؟
چون منم تا پني آخر پول تو و اون خانواده متوسط تو رو بالا ميكشم
!خدانگهدار
!چه زوج باحالي
ببخشيد، ساعت نشون دادن خونه تموم شده
يه بسته پستي براي آلن هارپر آوردم
اوه، خودمم
اينجا رو امضا كنيد
اوه، چه هيجان انگيزه
دلم ميخواد هرچه زودتر بدونم توش چيه
از طرف كوره مُرده سوزيه
پس زياد دلتو خوش نكن
اوه، اون خاكستر برادرمه
!برتا چارلي اومده
متشكرم
حالشو ببر
...خوب
برگشتي به خونه خودت، رفيق
مثل سابق، هان؟
من حرف ميزنم، تو هم كه سرت توي بطري خودته و اصلا منو آدم حساب نميكني (جمله دوپهلو: بطري مشروب و بطري خاكستر)
ميخواستم بهت بگم كه دوستت داشتم
و دلم برات تنگ ميشه
و از اينكه به من و جيك پناه دادي تا اين مدت اينجا زندگي كنيم، هميشه سپاسگزارت خواهم بود
...حالا، مسئله اينه كه
چه بلايي سر(خاكستر)ت بياريم؟ (كجا بذاريمش؟)
...ميدونم چي وصيت كردي و چي خواستي، ولي
امكان نداره "پاملا آندرسون" قبول كنه كه خاكسترتو قورت بده (هنرپيشه جذاب آمريكايي كه به جهت عمل سينه هاش خيلي معروفه)
ميتونم با خودم ببرمت خونه مامان
ولي فيلمهاي ترسناك هميشه همينطوري شروع ميشه (با بردن خاكستر يك مرده به يك خونه)
راستي
شايد بشه تو رو روي شنهاي ساحل پخش كرد
يعني خيلي كار ساده و با وقاريه
و دخترهاي خوشگلي كه ميان خودشونو برنزه كنن، تمام روز روي تو ميشينن
مثل كل زندگيت
بجز اون قسمت باوقارش
بسيار خوب
...خوب
به نظرم الان بهترين زمان براي اين كاره
من كه داداشتو جمع نميكنم
ميشه با تلفنتون يه تماس بگيرم؟
بله، حتما
چرا كه نه!؟
حالت خوبه؟
بله، خوبم
قصد داشتم خودمو غرق كنم
صبر كن ببينم، ميخواستي خودكشي كني؟
آره، ولي اصلا نميدونستم آب ممكنه به اين سردي باشه
اگه ميدونستم، لباس غواصي ميپوشيدم ولي كي با لباس غواصي خودكشي ميكنه؟
تلفنتون همينه؟
اوه، بله، بله
ممنونم
حوله دارين؟
اوه، بله
ممنون
سلام. منم
ميخواستم بدوني من خودمو پرت كردم توي دريا
واسه اينكه نميتونم بدون تو زندگي كنم
نه، از توي آب تماس نميگيرم
واسه اينكه آب سرد بود و من اومدم بيرون
...نه من توي خونه مردم هستم
اسمم آلن هارپره
من توي خونه آلن هارپر هستم
حالا چي؟ نميخواي جلوي منو بگيري؟
مطمئني؟
فهميدي راجع به آب دريا چي گفتم، درسته؟
باشه ديگه مزاحمت نميشم
ولي ميخوام اينقدرو بدوني كه من تو رو تا ابد دوست دارم
واقعا؟
همين(دوست داشتن من)ـه كه اذيتت ميكنه؟
باشه، خدانگهدار
لباس غواصي داري؟
اوه، دست بردار اوضاع اينقدرا هم كه فكر ميكني بد نيست
به همين بديه تو كه چيزي نميدوني
نه، نه، ميدونم
بيا اينجا بشين
گوش كن
من هم قبلا شرايط تو رو داشتم
از همه طرد شده بودم، بدون هيچ دوستي بي پول بي پول
من كه بي پول نيستم
حدود يك بيليون دلار پول دارم
ببخشيد!!!؟؟
مبلغي كه وكلا ميگن 1.3 بيليونه ولي من حاضرم همه شو بدم تا منو برگردونه پيشش
نه، نه، نه نميخواد اين كارو بكني
با خيلي كمتر از ايناش ميتوني كلي دختر پيدا كني
من دختر ديگه اي رو نميخوام
من فقط بريجت رو ميخوام
باشه، باشه
محض روشن شدن قضيه ميپرسم
گفتي بيليون؟ با "ب"؟
گوش كن، حرفمو باور كن
پول خوشبختي نمياره
من تو اين زمينه چيزي نميدونم چون هيچ وقت پولي نداشتم
دست بردار بابا تو كه كارت درسته
توي يك خونه ويلايي توي مليبو داري زندگي ميكني
من مجبورم بفروشمش
و تازه اين خونه اصلا مال من نيست مال اونه
اون؟؟؟
اين خاكستر برادر منه
اوه
متاسفم، من باعث شدم بريزيش
عيبي نداره، عيبي نداره
بعدا چارلي رو با جارو شارژي جمعش ميكنم
ميدوني چيه؟
ديگه مزاحمت نميشم
ممنونم كه اجازه دادي از تلفنت استفاده كنم
صبر كن، وايستا مطمئني كه حالت خوبه؟
آره، ميخوام برگردم هتل
و استتوس فيسبوكمو به "هنوز نمرده ام" تغيير بدم
صبر كن، من تازه از يك مجلس ترحيم اومدم نميخوام درگير يكي ديگه بشم
بهتر نيست بريم بيرون، يه مشروبي بزنيم و صحبت كنيم؟
راجع به چي؟
اوه، نميدونم، هر چي مثلا آب و هوا، سيايت
اينكه چرا بعضيا ميخوان خودشونو بكشن؟ مخصوصا وقتي كه يك بيليون دلار پول دارن
بيا بريم ديگه
لباسهاتو هم ميذاريم توي خشك كن
باشه
...ضمنا
اسم من والدنه والدن اشميت
از آشنايي باهات خوشوقتم والدن اشميت
اوه، به نظر من دليلي وجود نداره كه تو نتوني لباسهاتو اينجا توي سالن نشيمن در بياري
اوه، شورتت هم در اومد
خوب، كسي نديد، عيبي نداره
...خوش به حالت، عجب چيزي
تو مرد خيلي خوبي هستي آلن هارپر
اوه، چقدر هم خوب بلده بغل كنه
خيلي خوب
الان بر ميگردم
مبلغ 1.3 بيليون دلار
و اونجاش هم مثل خرطوم فيل آويزونه
من يك آبجو با طعم سيب ميخوام
و ... ؟
و يك ماءالشعير
واقعا؟
اينقدر حالت خراب بود كه ميخواستي خودتو بكشي حالا فقط يك ماءالشعير سفارش ميدي؟
آره، از مزه الكل خوشم نمياد
هيچ كي از مزه الكل خوشش نمياد ما از اثرات الكل خوشمون مياد
كه باعث ميشه احساس كني قدبلند، خوش تيپ و تيزي
من همينطوريش هم قدبلند، خوش تيپ و تيزم
به اين هم يك آبجو با طعم سيب بدين
حالا، فقط از روي كنجكاوي ميپرسم
چطوري يكي ميتونه اينقدر پولدار بشه؟
اوه، خيلي ساده است
تا حالا اين اسم به گوشت خورده؟ Blungogo.com
نــه
از اين به بعد هم چيزي راجع بهش نميشنوي
چون شركت مايكروسافت اونو به قيمت 1.3 بيليون دلار ازم خريدتش و داد بيرون براي فروش
كه رقيبي باشه واسه نرم افزار گوشي آيپاد (zune: a kind of MP3 Player)
واقعا؟
من كه فكر نميكنم اين نرم افزار با دستگاه زون بيرون اومده باشه
تو دستگاه زون خريدي؟
من يك كوپنشو داشتم
بزنيم؟
اوه، به سلامتي
برداشت بد نكن، اما من اصلا نميتونم تصوير آلت بزرگتو از ذهنم پاك كنم
ممنونم نظر لطفته
چرا درك نميكني؟
من و بريجت از دبيرستان تا حالا باهم دوستيم
اون عشق زندگي من بود
پس چرا تركت كرد؟
تو رو با يك زن ديگه ديده؟
نـــه - از سكس با تو راضي نبود؟ -
نه، سكسمون عالي بود
مطمئني؟
چون گاهي اوقات به آدم ميگن خوب بوده ولي بعدا ميفهمي كه اونها حتي از لمس كردن تو هم متنفرن
واسه يكي از آشناها اتفاق افتاده
خوب، اون گفت من از نظر احساسي هنوز بزرگ نشدم
منظورت يه چيزي مثل تهديد به خودكشيه، مگر اينكه اون جلوتو بگيره؟
اين كه خيلي عاشقانه است
ساكت شو
خوب، صرفنظر از همه اينها، من ميدونم الان چه حسي داري
من هم با همكلاسيم ازدواج كردم و وقتي جدا شديم، من خيلي داغون شده بودم
چرا تركت كرد؟
دليل خاصي نداشت ديوونه بود
منظورم اينه كه وقتي دنيا يك زن مردافكن(تخم شكن)در اختيارت ميذاره كه ميخواد قلبتو از جا در بياره
تو هم بايد يك بيضه بند ببندي
بريجت هيچوقت با تخم هاي من كاري نداشت
برعكس هميشه با ملايمت و احترام باهاشون برخورد ميكرد
باشه، باشه، ميشه فقط يه امشبو بي خيال بريجت بشي؟
و سعي كن با يه دختر جديد آشنا بشي
مثلا كي؟
نميدونم
اون چطوره؟
واقعا؟
چي بگم؟
خوب، من اگه باشم حكايت تخم ها رو نميگم
فقط... فقط بگو سلام
باشه
سلام
من والدن هستم - اسم من كلي ـه -
...خوب، كلي
همسرم منو از خونه انداخته بيرون و من دلم ميخواد بميرم
اوه، طفلكـــي
من خيلي دوستش دارم
من نميــ... هـــــو ...من نميدونم
آيا بتونم كس ديگه اي رو اينقدر دوست داشته باشم يا نه
اين زيباترين جمله اي بود كه تابحال شنيدم
اوه، همه چي درست ميشه
اوه، خدايا، دلم براي زنم تنگ شده
رسيديم به محل زندگي من
اوه
خيلي خوشگله
فقط منم و قلب شكسته ام
آلن، من ديگه بايد برگردم به هتل
ديوونه شدي؟
تا حالا كه كارمون حرف نداشت
اين قضيه عشق به همسر قبليمون، خداســــت
برادرم خيلي بهمون افتخار ميكنه
چي؟ هموني كه تو جاروشارژيه؟
آره
خانومها، كي آماده ساغريه؟
چي؟ - هان؟ -
نوشيدني... الكل
حتما - عاليه -
همين الان برميگردم
بالا چه خبره؟
نميدونم احتمالا يك اتاق خوابه
بهتر نيست بريم ببينيم چه خبره؟
باشه
لازم نيست از آلن اجازه بگيريم؟
نه نه
كي مارگاريتا ميخواد؟ (مارگاريتا = تكيلا و آب ليمو)
خانمه لطفا يكي يكي، به نوبت
خوب، اين اوضاع برام كاملا آشناست
تو يكي ساكت باش
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com
صبح به خير
اوه، خداي من
اسم من والدن ــه
من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
اوه، آلن
حدس بزن چي شده
ديشب با هر دوتا دخترا سكس داشتم
عاليه، چون من اول با خودم ور رفتم و بعد اينقدر گريه كردم تا خوابيدم
شب من كه بهتر بود
اوه، راستي
از خونه ات خوشم اومده تصميم گرفتم بخرمش، ميشه؟
اوه، باشه
ممنونم
تو بهترينـــــي
ايشون والدن هستن
قصد داره اين خونه رو بخره
به كلبه درويشي من خوش اومديد
ازش خوشم اومد