يه سوال خصوصي ازت بپرسم؟
نه جيك، من تا حالا طول آلت خودمو اندازه گيري نكردم
نه، منظورم اون نبود
حرف بابامو شنيدم كه ميگفت تو يك بيليون پول داري
ميدوني، من زياد خوشم نمياد راجع به مسائل مالي حرف بزنم
اوه، باشه
بذار اينطوري بگم كه اگه خدا 900 ميليون داشت، من از خدا بيشتر پول داشتم
عجـــب! بچه كه نداري؟ داري؟
!نــــوچ - بذار من چرخ دستي رو برات ميارم -
ممنون. خوب حالا كه تو اينقدر پول داري، چرا خودت مياي خريد؟
منظورم اينه كه ميتوني يه ليست بنويسي و يكي رو استخدام كني تا اين كارها رو واست انجام بده
مثلا يك پسر 17 ساله پر انرژي و علاقمند كه گواهينامه رانندگي معتبر هم داره و هيچ شانسي هم واسه دانشگاه رفتن نداره
خوب، آره ولي از وقتي دوباره مجرد شدم، متوجه شدم كه خريد كردنو خيلي دوست دارم
شوخيت گرفته؟ چرا؟
خوب، مثلا اين
"Baco-berries" چطوري ميتونستم چنين چيزي رو توي ليست خريد بنويسم؟
من اصلا نميدونستم چنين چيزي وجود داره
حتي نميدونم چي هست حالا، چي هست؟
گوشت خوك با طعم قره قروت
اَه، حال آدم بهم ميخوره
پس تو كُلي خونه و قايق و چيزاي ديگه داري؟
دوتا خونه دارم ولي قايق ندارم
حتما بايد يه قايق بخري و يكي رو استخدام كني كه اونو برات برونه
ميدوني كه، مثلا يه پسر 17 ساله پر انرژي و علاقمند با يك گواهينامه معتبر قايقراني
آه، قايق خيلي به چشم مردم مياد
من از نشون دادن ثروتم به مردم(پُز دادن)خوشم نمياد
ضمنا، اگه قرار باشه جايي برم، با جت خصوصي خودم ميرم
تو جت خصوصي داري؟
آره، و قبلا يك خلبان مودب و پر انرژي و علاقمند استخدام كردم كه مدرك دانشگاهي هم داره
ببخشيد، شما تفاوت بين گوشت طبيعي و گوشت حيواناتي بهشون علف ميدن رو ميدونيد؟
آره، گوشت طبيعي گوشت حيوونهاييه كه بدون آنتي بيوتيك و هورمون رشد ميكنن
اما ميشه بهشون به زور يونجه داد كه نتيجه اش محصولات با مواد غذايي كمتر از گاوهاييه كه بهشون اجازه ميدن خودشون بصورت طبيعي علف بخورن
حالا كه صحبتش شد،بايد بگم شما خيلي خوشگلين و لهجه تون هم باعث ميشه من يه حسي نسبت به شما پيدا كنم
صحبت چي شد؟
گاو، گوشت، يه برش استيك
لندن، انگلستان، لهجه شما
(با لهجه اهالي شرق انگليس) سلام
سلام. اسم من زويي ـه - اسم من هم والدن ـه -
از آشنايي باهات خوشحالم والدن
لهجه شما هم خيلي جذابه
ممنون
اميدوارم با اون گوشت غذاهاي خوشمزه بخوريد
ممنون
بعد اينها به من ميگن Forrest Gump (شخصيت فيلمي با همين نام با بازي تام هنكس)
چــي؟
اون خيلي تابلو داشت مختو ميزد
واقعا؟
بايد به يك شام دعوتش ميكردي
باشه
راستي، زويي، دلت ميخواد با من يه قرار شام بذاري؟
:زويي آره، حتماً
فهميدي؟ اين هم يكي از اون چيزاييه كه نميشه تو ليست خريد گذاشت
♪ Two and a Half Men 09x10 ♪ A Fishbowl Full of Glass Eyes Original Air Date on November 21, 2011
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز .:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com
خــــــــوب
بدهي مستركارت رو ميتونم با ويزاكارت بدم
و بدهيم به ويزاكارت رو با ديسكاوركارت ميدم
و بدهيم به ديسكاور كارتو با امريكن اكسپرس
حالا، بقيه كلاه برداري هامو چطوري انجام بدم؟
با شِورون؟
بلاك باستر؟ اينها كه قيافه شون از من هم بدتره
كارت هديه استارباكس
اوه، اين قرعه كشي داره
سلام - سلام -
اوه من اين بازي رو بلدم.... هفت كثيف
فقط اگه يه ذره از بدهي هام جور ميشد خيلي خوب بود
من هم اگه يه ذره از وزنم كم ميكردم، ميتونستم مانكن لباس شنا بشم
اگه چيزي ميخواي بگي، بگو اجازه داري
اوه نه نه مقايسه خوبي كردي
در هر دو مورد آدم بايد كونشو از دست بده
خوب، اصلا خوشم نمياد ولي ميتونم از والدن يك كم پول قرض بگيرم
تو رو خدا، زيپي، اين مرده الانش هم خيلي بهتون حال داده كه بدون اجاره ميذاره اينجا زندگي كنين
يه ذره غيرت نداري، تو؟
بذار اينطوري بهت بگم
چرا فكر ميكني اون اجازه داده اينجا بموني؟
واسه اينكه از من خوشش مياد
نخير، واسه اينكه حداقل يه نفر تو زندگيش پيدا شده كه انتظار مالي ازش نداره
كسي كه خودشو ميخواد نه پولشو
به نكته خوبي اشاره كردي
چيزي كه تو نميخواي اون بفهمه اينه كه
تو يكي از همون پرنده هايي هستي كه غذاتو از دهن اسب آبي بدست مياري (مثل زالو زندگي ميكني)
(نه اصلا دوست ندارم(غذامو از دهن اسب آبي بخورم
...گوش كن
من فكر ميكنم بعد از اينهمه سال بايد پول خوبي جمع كرده باشي
از من كه پول نميخواي؟
نه، نه، محض خالي نبودن عريضه،يه چيزي گفتم
ممنونم كه خريدمو واسم آوردي
من براي خدمت به مردم زندگي ميكنم
آلن، بايد بهت بگم امروز پسرت رفيق پايه من بود
كار خودت بود، رئيس
...پسر كو ندارد نشان از پدر
پس با كسي آشنا شدي؟
در واقع، همينطوره
يك زن زيباي انگليسي
در واقع اون سمت راهرو داشت چرخ دستي شو ميبرد
چقدر كارت اعتباري اينجاست
آره
من فقط اين يه دونه سياه ـو دارم
حتي هواپيمامو هم با اين خريدم
اوه، اوه، اوه خوب شد يادم اومد
راستي، جيك، ميخواي از پرواز مجاني به مسافت 250000 كيلومتر كه بازاي خريد اين هواپيما بهم دادن استفاده كني؟ به درد من كه نميخوره، من خودم هواپيما دارم
من 250000 تا از هر چيزي رو دوست دارم
همه اش مال تو، رفيق
با اين پرواز كجا ميتونم برم؟
كره ماه چطوره؟
اين كه خيلي مسخره است، بابا
آره، داشتم شوخي ميكردم
تا حالا كسي به كره ماه نرفته كه
اينم از اين
آخر تكنولوژيه
و نيمه قابل حمل
اين كه مال عهد بوقه
خيلي وقت بود از اينها نديده بودم
هنوز عالي كار ميكنه و كُلي نرم افزار خوب روش نصبه
نرم افزارهاي Quicken 95, Lotus 1-2-3... WordPerfect, Tetris.
نه، رفيق، اين حتي ارزش جابجا كردن هم نداره
اوه، بيخيال، زودتر كارمو راه بنداز كه خيلي اوضاعم خرابه
همه افرادي كه ميان اينجا همينو ميگن
تو انبارم كُلي ويلچير، يك تُنگ ماهي پر از تيله و يك پسربچه توي كيف هست (از شير مرغ تا جون آدميزاد)
پسربچه رو از تو كيف درآوردن و كيف رو بهم فروختن
بازاي اين يك جفت دگمه سردست الماس چقدر بهم ميدي؟
اينها رو از كجا گير آوردي؟
وقتي از دانشگاه فارغ التحصيل شدم، مادرم بهم داد
مادر واقعيته؟ - آره، چطور؟ -
واسه اينكه اين الماس ها واقعي نيست
چـــي!؟
مطمئنم كه به طُرق ديگه، مامان خوبي بوده
نه، اين بهترين چيزيه كه تو عمرم ازش گرفتم
خيلي متاسفم
خيلي خوب، اصلا دلم نميخواست اينو بفروشم ولي به نظرم ديگه چاره اي ندارم
اوه، عجب چيزيه
كريستال روس؟
آره
مادرت كه اينو بهت نداده
نه، اينو مادرزنم روز عروسيمون بهمون هديه داد
اينو بعد از طلاقم از خونه مون كش رفتم
خوب، يه دقيقه صبر كن
به ازاش 1200 دلار بهت ميدم
آره
!نــــــــــــــــــــــــــــه
ـ 2 دلار بهت ميدم اينجا رو تميز كني
جاروت كجاست؟
جيك، من آماده رفتنم
دارم ميام
بفرماييد قربان، ماشينتون شارژه، تميز تميزه، يه خوشبو كننده هم گذاشتم زير صندليتون
محض احتياط بايد بگم فقط واسه يك گوز جواب ميده
آفرين
ـ 100 دلار! ممنونم رئيس
يه 100 دلاري بهش دادي؟
اوه، سلام، آلن آره، ماشينمو شست، مزدشو گرفت
واسه يه ماشين شستن 100 دلار بهش دادي؟
كمه؟
به من اگه 100 دلار ميدادي، كل ماشينتو برات مي ليسيدم
باشه واسه دفعه بعد
راستي، با اون دختره كه تو سوپرماركت ديدمش، قرار دارم قيافه ام خوبه؟
نه، قيافه من خوبه
تو شبيه مردهايي هستي كه وقتي من روي زني خوابيدم، اونها تو رو هوس بافي ميكنن
گوش كن، ميدونم زياد با اين قرار و مدارها آشنا نيستي
ولي ميشه يه نصيحتي بهت بكنم؟
راجع به كاندومه؟
چون قبلا جيك كاندوم شانسشو بهم داده
نــــه
اگه ميخواي مخ اين خانم رو بزني، بهتره اون حلقه رو نذاري دستت
واقعا؟
آره
وقتي صحبت از قرار و مدار ميشه، حلقه ازدواج مثل سنگ كريپتونه (سنگهايي كه كلارك نسبت بهشون حساسيت داشت) (سريال اسمالويل)
اگه سريالشو ديده باشي، مشكلي كه سوپرمن...با سكس داشت
آخه من سالهاست كه اينو در نياوردم
وقتي من و بريجت تازه باهم آشنا شده بوديم، خيلي بي پول بوديم
واسه همين حلقه هاي ارزون قيمتي بهم ديگه داديم
ولي بعد از اولين پولي كه درآوردم، حلقه هايي درخور خودمون گرفتم كه از راديوم و طلاي سفيد ساخته شده
با سابقه ما بايد ميدادم از گُه و اشك ميساختنش
صبر كن ببينم،.... راديوم چيه؟
گرونترين فلز موجود در دنياست
براي نشون دادن اينكه چقدر عشقمون با ارزشه
خوب، اين...خيلي عاشقانه است
اينم از ماجراهاي لكس لوتر و خانم بازيهاش (از شخصيت هاي سريال اسمالويل)
...پســــر
خيلي سخته
وقتي اينو ميذارم احساس امنيت ميكنم
خوب اينجا حالا فقط يك انتخاب داري
يا بچسب به گذشته، يا به فكر آينده باش
خاطرات بريجت يا قراري كه با اون دختر توي سوپرماركت داري
بيا - چرا ميديش به من؟ -
واسه اينكه حق با توئه
من بايد بچسبم به زندگي آينده ام
و اين حلقه باعث شده در گذشته گير كنم
ممنونم، آلن
قابلي نداشت اميدوارم از قرارت لذت ببري
اميدوارم. خداحافظ
!قيمتي من
راستي، اون پسر نوجووني كه تو سوپر ماركت باهات بود، هيچ نسبتي باهات نداره؟
اوه، نه، جيك....پسر آلن ـه
و آلن كيه...؟
يه جورايي پيچيده است
به اندازه اي باهوش هستم كه بفهمم. توضيح بده
باشه
وقتي قصد داشتم خودمو تو دريا غرق كنم،خونه آلن نزديكترين خونه اي بود كه تلفن داشت
كه اينطور
واقعا متوجه شدي؟ - اصلا -
خوب، بذار يك كم برم عقب تر - آره خوبه -
وقتي من دبيرستان بودم، با دختري به اسم بريجت آشنا شدم
واقعا لازم بود اينقدر برگردي عقب؟
درسته، يه جاهاييشو بيخيال ميشم
بذار ببينم...دقيقا بعد از دبيرستان ازدواج كردم خوشبختي، خوشبختي، خوشبختي
يك بيليون دلار پول درآوردم پول، پول، پول
بعد تصميم گرفت جدا بشه غمگين، غمگين، غمگين
رفتم توي دريا از دريا اومدم بيرون
خونه آلن رو خريدم دكوراسيونشو عوض كردم آلن رو هم پيش خودم نگه داشتم
گرسنه ام شد، رفتم سوپرماركت، تو رو ديدم پايان
!عجب
خوب ديگه حالا يك كم از خودت بگو
نه، وسط حرفهات يك سوالي برام پيش اومد
تغيير دكوراسون خونه؟
خودكشي
اوه، داشتم گريه ميكردم كه توجه جلب كنم
ميخواستم كاري كنم بريجت دلش برام بسوزه
خوب، اين كارت كه بدتره
آره همينطوره
و اون يك بيليون دلار؟
چند تا از شركتهامو فروختم به شركت مايكروسافت
اشتباه بزرگي بود
اوه، حالا پشيموني؟
نه، اونها پشيمونن
چند وقته كه زنت گذاشته رفته؟
چهار ماه و سه هفته و 4 روز و شش ساعت و خرده اي
كه ميشه گفت حدود 6 ساعت شده
هنوز دوستش داري، مگه نه؟
واقعا كه باهوشي
فكر ميكردم كه فقط لهجه ات باحاله
يه سوال ديگه
چرا منو براي شام دعوت كردي؟
جيك بهم گفت
همون پسر آلن
آره، خودم هم ميخواستم، چون ميخوام وارد مرحله جديدي از زندگي بشم
ببين. حلقه ازدواج دستم نيست
ولي اثرش روي انگشتت رو ديدم
آره، انگار كه هنوز دستمه
همينطوره
نگران نباش، دادمش به آلن
همون مردي كه بازاي وسايل خونه گرفتيش؟
خوب، لازم نبود حتما يكي شو داشته باشم
تو چطور؟ از خودت برام بگو
خودم
بسيار خوب، من وكيلم
اوغ
ديگه چي؟
از همسرم جدا شدم و يه دختر پنج ساله به اسم آوا دارم
من هميشه دلم ميخواست بچه داشته باشم ولي بريجت ميگفت ما خودمون يه دونه شو داريم
نميگيرم چي ميگي
منظورش از بچه"من"بودم
اوه، متوجه شدم
خوب، نظرت چيه؟
قراره عاشق بشيم و از اين چيزا؟
چــــي؟
چون اگه عاشقم بشي ميتونم درس خوبي به بريجت بدم
بازم سلام
يكي منو از دست اين نجات بده (به زبان عبري)
يه چيز ديگه برات آوردم
حدس ميزدم برگردي
آلياژي از طلاي سفيد و راديوم
خيلي با ارزشه
دزديديش؟
چــــي؟
آخه اگه مال دزدي بخرم در مغازه ام رو تخته ميكنن
نه، يه هديه است
هديـــه
حرفت برام معتبره
به ازاش چي ميخواي؟
بازي در نيار
فقط بگو چقدر مي ارزه؟
اين ديگه چيه؟ شماره تلفنته؟
اين پيشنهاد قيمته
يه دقيقه صبر كن
اون مخزن هليم ـه
دلقكها براي تغيير صداشون از اين استفاده ميكنن
لعنت به اين شانس
خيلي خوش گذشت، والدن، ازت ممنونم
خواهش ميكنم
خوب، بهتره برم تو تا پرستار بچه بتونه بره خونه اش
اوه، هنوز بيداره؟ ميتونم ببينمش؟
مطمئنم بيداره ولي نه
فهميدم
ميخواي بيشتر باهام آشنا شي و بعد از يه مدت منو بهش معرفي كني
دقيقا
پس، يعني بعد از سومين يا چهرمين قرارمون؟
فكر نميكنم
خوب، پنجمين يا ششمين قرارمون؟
نـــه
هفتمي يا هشتمي؟
يواش يواش داره حس بدي بهم دست ميده
اوه، متاسفم
تو مرد خيلي خوبي هستي ولي فكر ميكنم هنوز تا حدي به بريجت متعهدي
نه، نه، نيستم
تقريبا حدود سه ساعته كه حلقه ام دستم نيست
ممكنه كه حلقه تو نذاشته باشي ولي اون هنوز تو وجودته
قبول كن، تو هنوز براي آشنا شدن با يك نفر ديگه آماده نيستي
بازم بابت شام ازت ممنونم
هنوز متاهلم
كاملاً غلطه
بريجت، باورت نميشه چه اتفاقي افتاده
والدن؟
والدن!؟
اين پايينم
سلام - سلام -
خوش گذشت؟
نه زياد
كاندوم شانس جيك هم كارساز نبود، مگه نه؟
آره، اصلا كارمون به كاندوم نكشيد
اون فكر ميكنه من هنوز به بريجت وابسته ام
شوخي نكن
بدترش اينه كه بريجت هم همين عقيده رو داره
واسه همين لطفا حلقه مو پس بده
حلقه تو ميخواي؟
آره
بيا
ممنون
يه حسي بهم ميگفت دير يا زود اونو پس ميخواي
نه. ميدوني چيه؟ واسه اولين بار درست بود
ولي ديگه بهش احتياجي ندارم
مطمئني؟
صد در صد
حالا ديگه خيالم راحت شد
اوه، خوبه
خيلي خوب، من ميخوام برم تو
باشه، من ميخوام يك كم ديگه اينجا بمونم
باشه، شب بخير
شب بخير
!انگشتر قيمتيِ من، ارزشمند من، گرانبهاي من
همه چي رو ديدي؟
آره
احتمالا ميخواي بدوني واسه چي رفتم تو آب
تا حدي، آره
خوب...من اغلب از شنا كردن زير نور ماه لذت ميبرم
با لباس؟
اگه لباسمو بذارم دم ساحل، دزد ممكنه ببرتش
...آلن
داشتم سعي ميكردم حلقه تو پيدا كنم
ولي من ديگه نميخوامش
نه، واسه تو نه
واسه خودم
ميخواستم بذارمش گرو
چرا؟
منظورت چيه، چرا؟ خوب پول لازم دارم ديگه
با اين وضعيتي كه دارم، پول نون شبمو به زور در ميارم
راستش، حتي وقتي تو سر قرارت بودي،مغازه امانت فروش هم رفتم
ولي اونو گرو نذاشتي
نتونستم
پس وقتي پرتش كردم تو دريا، خيلي حالت گرفته شد، آره؟
از آبهايي كه از لباسم چكه ميكنه كاملا معلومه
گوش كن، اگه پول لازم داشتي، چرا بهم نگفتي؟
اگه ميخواستم، بهم ميدادي؟
نه، من از پول قرض دادن خوشم نمياد
من بلاعوض پول ميدم
يعني همينجوري ميدي بره؟
آره، به نظر من پول قرض دادن كار بديه
چون پولو پس نميدن و و درنهايت باعث ميشه ازم بدشون بياد
حالا چقدر لازم داري؟
نه، نه، نميتونم، نميتونم ازت قبول كنم
چرا؟ فكر ميكني غرورت پايمال ميشه؟
اوه، خدايا، نه، من از زماني كه كلاس هفتم بودم و توي حموم باشگاه بدنسازي ترتيبمو دادن ديگه غروي ندارم
نه، نه، اگه ازت پول بگيرم، ممكنه رابطه مون تغيير كنه
و من اصلا چنين چيزي رو نميخوام
دوست دارم منو به عنوان يك دوست در نظر بگيري نه يه آدم آويزون
فكر نميكني همين الانش هم آدم آويزوني هستي؟
اقلا اجازه بده توهم حرمت نفس داشته باشم
اگه ازت اجاره بخوام، به حرمت نفست بيشتر كمك ميكنه؟
راستشو بخواي، آره
پس از اين ماه بهم اجاره بده
حتما
ولي براي اين ماه شايد يك كم دير بشه
مشكلي نيست
ماه بعد هم احتمالا نميتونم اجاره بدم
خوب شد گفتي
خوب، بهتره برم خودمو خشك كنم
راستي، آلن - بله؟ -
كارت خيلي درسته
واقعا؟
آدمهاي زيادي دور و برم هستن كه ادعا ميكنن دوستم هستن
ولي تو واقعا دوست خوبي هستي
خوب، ممنونم
كنجكاوم بدونم اگه ازت مثلاً صدهزار دلار ميخواستم، بهم ميدادي؟
صد در صد
كجا ميري؟
برميگردم برم توي دريا
بله؟
اوه، سلام، جيك
نه، بابات الان يك كم سرش شلوغه
چه خبر؟
اوه، از جايزه پرواز مجاني هواپيماي من داري استفاده ميكني؟
عاليه. كجايي الان؟
خودمم نميدونم