اوه، خدايا
ببخشيد، بيدارت كردم؟
چيكار ميكني؟
ميخواستم با يه روش دلپذير بيدارت كنم
خوب، آفرين، موفق شدي
بفرما، روز"قبل از كريسمس"مبارك
ولي قرارمون اين بود كه به همديگه هديه نديم
خوب، تو ديشب يه هديه خيلي خوب بهم دادي
(در واقع، دو تا(دو بار
خيلي بدي
بازش كن
بايد قبولش كنم؟ كليدي براي فتح قلبت؟
بهتره بگيم كليدي براي باز كردن در خونه ام
والدن، نميتونم قبولش كنم اين كار يك كم بچگونه است
خوب، اگه تو رابطه مون قراره چيزي بچگونه باشه، همون بهتر كه اين كليد باشه
حركت قشنگي بود
!ميسلتو (گياهي كه طبق رسوم گذشته، در شب كريسمس، زير آن همديگر را ميبوسند) (والدن با اشاره به اون گياه كه به كلاهش وصل كرده،منظورش اينه كه بوسه ميخواد)
اوه، خداي من
بايد برم دخترمو از خونه باباش بگيرم،بعدش هم بايد برم فرودگاه دنبال مامان و بابام
مطمئني كه من نميتونم باهات بيام؟
بلــــــــــــــه
چرا نميشه؟ ما كه خيلي خوب باهم كنار ميايم
پدر و مادرت كه رسيدن،مامان من هم كه داره مياد ديدنمون،كريسمس هم كه هست
ديگه، چه موقعيتي از اين بهتر كه همه همديگه رو بشناسن؟
والدن، من و تو خودمون هنوز همديگه رو خوب نميشناسيم
من كه تو رو خوب ميشناسم - واقعا؟ -
بگو ببينم چشمهام چه رنگيه؟
قهوه اي. البته سمت چپيه يه خورده به سبزي ميزنه
لعنتي
خودت ميگي سايز لباست 2 ـه ولي سايز واقعيت 4 ـه
وقتي ميري توالت، سيفون رو ميكشي كه صداي شاشيدنت شنيده نشه
خيلي خوب، باشه، بذار يه جور ديگه بگم
امسال خانواده هامون رو باهم آشنا نميكنيم
و ضمنا سايز لباس من 2 ـه
كريسمس مبارك
كليدو با خودش برد
اوه
♪ Two and a Half Men 9x12 ♪ One False Move, Zimbabwe! Original Air Date on December 11, 2011
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز .:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com
مامانت كي ميرسه؟
ديگه وقت رسيدنشه
از سن ديه گو حركت كرده الان تو راهه
اوه، راستي، اتاق جيك آماده شده؟
تا جايي كه تونستم تميزش كردم
ولي هنوز يه جورايي بوي اتاق نوجوونها رو ميده
شايد بهتر باشه (مادرم) بره اتاق آلن
اوه، نه، اونجا هم بوي گند پاي كثيف و عرق ميده
گل ميسلتوئه؟
آره
پس پاپانوئل، يه بوس كن ببينم
اوه، كريسمس من هم مبارك
ميدوني بعضيها گل ميسلتو رو روي سگك كمربندشون ميذارين؟
!الكي نگو
جورابهاتو يه ورانداز كن
راستي، ميخوام يه عيدي حسابي بهت بدم
چقدر بهت عيدي بدم تا خوشحال شي؟
جورابهاتو چك كن و(گل ميسلتو رو)بذار روي سگك كمربندت
پول سه هفته كارت بعلاوه يك بوس آبدار روي لُپ
ميشه من لُپتو ببوسم؟
كريسمس مبارك
سلام، مامان، كجايي؟
اوه، باشه، از اونجا تا خونه حدود ده مايل با اينجا فاصله است و الان ترافيك سنگينه،با حساب من 3 ساعت ديگه اينجايي
آره، من هم بيصبرانه منتظرم تا ببينمت
واسه همين داشتم فكر ميكردم از اونجا كه اين اولين كريسمس بدون حضور چارلي ـه
بهتره كه ما همه باهم باشيم
آره، مامان، من هم دوست دارم(با يكي)بخوابم ولي به نظر من خانواده مهم تره
سلام مامان
آره دارم ميرم پيش بابا
پانصد فوت ديگر، بپيچيد به چپ
آره، با يكي آشنا شدم
نه، شما نميتونيد اونو ببينيد
براي اينكه الان خيلي زوده
خودمم نميدونم يعني چي. اون يكسره اين جمله رو ميگه
مامان، صدات قطع و وصل ميشه ببخشيد، چي گفتي؟
ساندويچ(ماهي)تُن ميخواي؟
بين دو تا مرد ساندويچ شدي؟
خوب، اميدوارم از نمك و فلفل هم استفاده كنن
خوب، گوش كن، بايد قطع كنم. يكي پشت خط ـه
خداي بزرگ
سلام
اوه، جيك، كريسمس مبارك
سلام بابا، زنگ زدم كريسمس رو بهت تبريك بگم و اميدوارم تعطيلات بهت خوش بگذره
نه، نه، هرب و مامان واسه شام رفتن بيرون
من هم اومدم اسكي، الان هم توي اتاقم هستم
سرويس اتاق ها
اوه، صبر كن
يه چيزبرگر سفارش دادم، بايد برم بگيرمش
آره، ميدونم نبايد انعام بدم
باشه، خداحافظ
خيلي خوب، حالا تو زنگ بزن به مامانت و بهش بگو پيش باباتي
سلام، مامان، من پيش باباتم
نه، نه
اين دوست داشتني ترين كريسمس عمرم خواهد بود
آره، عاليه
من يه دوست دختر جديد خيلي خوب دارم
دوست دختر من هم يه دوست پسر جديد خيلي خوب داره
مامانم داره مياد (معني دوم: مامان من داره ارضا ميشه)
مامان منم همينطور (منظور آلن معني دوم جمله است)
هر جايي كه هست
رفته مغازه"سيب"و كُلي هديه خوب برام خريده
من هم رفتم بقالي و يه"سيب"واسه خودم خريدم
مثل اينكه اين تعطيلات واسه بعضي ها ضد حال شده
اوه، يك كمي
پسرم با مادرش و شوهرشه و ضمنا اين اولين كريسمسيه كه بدون چارلي ميگذرونم
شما دوتا معمولا تو كريسمس چيكار ميكردين؟
اوه، چندتا رسم و رسوم واسه تعطيلات داشتيم
يك گالن شير-تخم مرغ ميخورد، بعد همه شو رو من بالا مياورد، بعد با تفنگ مجبورم ميكرد با همون وضع برم تو خيابون
خيلي خوش ميگذشت
خوب، امسال هم قرار نيست تنها بموني
امسال كريسمسو پيش من و مامانم ميگذروني
ممنونم، خيلي به من لطف داري
يه چيز باحال بگم، خوشت بياد؟
تو و مامان من هم سن و ساليد
اگه شما دوتا باهم دوست بشيد و ازدواج كنيد،تو ميشي باباي جديد من
صبر كن ببينم يعني من هم سن مامانتم؟
فكر ميكني من چند سالمه؟
نميدونم، حدود شصت سالته
من 44 سالمه
اوه، خوب، پيرتر به نظر ميرسي
اوه، اومد
از فردا بايد به صورتم كرم مرطوب كننده بزنم
سلام مامان - سلام پسرم -
چشم، چشم
دو ابرو
دماغ و دهن و
يه گردو
آلن، با مادرم"رابين"آشنا شو
از آشنايي باهات خوشوقتم، آلن
همچنين
مامان، بيا خونه مو بهت نشون بدم
اينجا رو ببين واسه خودم اقيانوس دارم
البته همه اش مال من نيست
اون سمتش مال كشور ژاپنه
عاليه، عزيزم
آره بابا، مايه دارم ديگه
خوب، اينم از هديه كريسمس من
خوب، چه مدته كه شما دوتا باهم زندگي ميكنين؟
چند ماهي ميشه
كه اينطور
ببخشيد. يه سوالي دارم كه حتما بايد بپرسم
اين همون زنيه كه نميخواستي من ببينمش؟
چـــي؟
نـــه
نه، آلن فقط دوستمه
خودت بهش بگو
مثل"بوچ كسدي و ساندنس كيد"كه باهم ميرفتن دزدي، نه مثل"بروكبك و ماونتين"كه همجنس باز بودن
آهان، ببخشيد
منظورم اينه كه خيلي عجيبه كه يه مرد33ساله با يه مرد60ساله باهم زندگي كنن
من 44سالمه
آره، من هم به همه همينو ميگم
وقتي تازه از بريجت جدا شده بودم، آلن خيلي كمكم كرد كه اون مرحله رو طي كنم
و بعد يه جايي واسه موندن ميخواست واسه همين من ازش خواستم پيشم بمونه
اوه، مثل هميشه از اين كارها ميكني
وقتي والدن بچه بود هم هميشه به حيوونهاي بي پناه، غذا و جا ميداد
خدا به دادم برسه اين حرفو توهين به حساب نميارم
خوب، چي كارا ميكني، رابين؟
من ديرينه شناسم
بيشتر با گوريل ها كار ميكنم
اوه، منو به ياد كارتون the gorilla my dreams انداختي
كارتون خنده داري بود
و با تشكر از حمايتهاي مالي پسرم،يه مركز گوريل شناسي خصوصي در تمكيولا دارم
اوه، جدي ميگي؟
آره، گوريلهايي كه تو قفس متولد شدن و عادات وحشيانه خودشون رو از دست دادن رو ميگيريم
و براشون يك محيط گرم و نرم و دوست داشتني در كنار خانواده تامين ميكنيم
اوه، خيلي عاليــه
حتما بايد گوريل باشيم تا پذيرفته بشيم؟
متاسفانه، بله
كُل زندگيم همين حرفها رو شنيدم
وقتي بچه بودم، هميشه ميخواستم با گوريل ها بازي كنم
من حتي با يك گوريل فرضي دوست شده بودم
ماگيلا رو يادته، مامان؟
آره، ولي اون كه خيالي نبود
چي؟
والدن، ماگيلا،چهار سال اول عمرت با ما زندگي ميكرد
اون واقعي بود؟
آره
ميخواي چند تا از عكسهاشو ببيني؟
صبر كن، صبر كن ماگيلا واقعي بود؟
معلومه كه واقعي بود
شما واقعاً با يك گوريل زندگي ميكردين؟
آره داشتم تحقيق ميكردم ببينم آيا گوريل هم به اندازه انسان چيزي ياد ميگيره يا نه
واسه همين ماگيلا و والدن رو باهم بزرگ كردم
عجـــب
ما كه فقط يه سگ داشتيم و يه آرژانتيني حرفه اي تو تنيس
عمو خاوير
البته عمو خاوير اون تنيس بازه بود، اسم اون سگه نبود
يه دقيقه صبر كن من با يك گوريل بزرگ شدم؟
اوه، خوب، فقط تا قبل از رفتنت به مدرسه
حالا اينجا رو ببين، تو و ماگيلا باهم توي تختخوابين
و تو اين عكس هم شما دوتا در اولين سالگرد تولدتون
يه دقيقه صبر كن
واسه همين بود كه من زبان ايما و اشاره بلدم؟
ببخشيد. من موز ندارم
ببين، اينجا شما دوتا تو زمين بازي هستين
اوه، اولين بار كه هردوتون تو جشن هالووين بودين
تو لباس گوريل پوشيدي و ماگيلا هم لباس روح پوشيده بود
آره، آره، يه چيزايي داره يادم مياد
مثلا اينكه باهم سه چرخه سوار ميشديم
دور خونه ميدويديم
قايم باشك بازي ميكرديم
صبر كن، چرا ما هميشه تو كمد قايم ميشديم؟
خوب، واسه اينكه صاحبخونه اجازه نميداد سگ و گربه توي خونه داشته باشيم چه برسه به گوريل
آره، يادم مياد بهم ميگفتي كه اون برادر من بود
خوب، تا حدي(برادرت)بود
و بعد يه روز ديدم كه رفته
آره
تو گفتي كه فرستادينش جنگل
خوب، عزيزم، چاره اي جز گفتن اين حرف نداشتيم
اون ديگه داشت خيلي بزرگ ميشد
اون يه بار سعي كرد يك مُبلّغ مذهبي كه اومده بود دم خونه رو بكشه
...خوب، حالا، بين ما
الان وقتش نيست، آلن
يواش يواش داره حالم گرفته ميشه
خوب، عزيزم من كه نميفهمم
چرا اينقدر اين موضوع رو بزرگش ميكني؟
شوخيت گرفته؟
من تازه فهميدم برادرم يك گوريل بوده
اين مسئله خيلي بزرگيه
...برادر من هم يك خوك بود، يعني (خوك نشانه حرص و طمع)
گفتم الان وقتش نيست، آلن
والدن، آروم باش
من تمام بچگي مو نگران اين بودم كه اگه بدرفتاري كنم، مثل ماگيلا منو هم ميفرستين به جنگل
يك اشتباه كوچيك باعث ميشد كه منو بفرستين كشور زيمبابوه (نام اين قسمت از سريال)
...خوب، عزيزم، من
هيچوقت فكر نميكردم كه چنين حسي داشته باشي
البته كه چنين فكري نميكردين شما هميشه سرت به تحقيقاتتون گرم بود
!والدن
امان از دست بچه ها
راستي، شما دوست پسر داري؟
والدن، منم مامانت، كجايي تو؟
لطفا باهام تماس بگير تا در مورد اين موضوع باهم حرف بزنيم
اصلا فكرشو نميكردم با اين كار باعث بشيم خاطرات بچگي اش خراب شه
خوب، ظاهراً كه از دست دادن برادرش ضربه روحي بدي بهش وارد كرده
فكر كنم بايد هديه كريسمسي كه واسش گرفتم رو عوض كنم
چرا؟ مگه براش چي خريده بودي؟
يه حوله حوم منقش به عكس گوريل
آره، حتما بايد عوضش كني
نميتونم پسش بدم، درست نيست
حتما فكر ميكني من مادر خيلي بدي بودم، آره؟
خوب، بهتره تو رو با مادر خودم مقايسه كنم
تا حالا بهش گفتي كه"ديسني لند"توي آتيش سوخته، تا براي تولد شش، هفت و هشت سالگيش نبريش اونجا؟
نــه
بعد از اينكه آپانديسش تركيد، آيا بهش گفتي از جلو چشمهات دور شه؟
نــه
آيا گفتي كه دليل حامله شدنت اين بود كه رُژ لبت دور لبت پخش شده بود؟
البته كه نه
پس به نظر من، تو رو بايد بعنوان مادر نمونه سال معرفي كرد
هرچند، تخمك والدن رو تا وقتي مادر ماگيلا حامله بشه، توي سردخونه نگه داشتم
واسه اينكه هر دوتا توي يه روز به دنيا بيان
(باشه، قبوله(كه تو مادر بدي هستي
چيكار كردي؟
من ميخواستم براي نتيجه درست آزمايشاتم بچه ام و گوريل در يك روز به دنيا بيان
و همسرتون با اين قضيه كنار اومده بود؟
اين يك كار علمي بود و من امكان نداشت چنين چيزي رو بهش بگم
خيلي خوب، بعد از اين همه وقت و انرژي كه صرف كردي در نهايت نتيجه چي شد؟
(نتيجه اين شد كه) پسر من از يك گوريل باهوش تره
ولي پسر من كه(از گوريل)باهوشتر نيست
اوه، والدن، اينجا چيكار ميكني؟
برادر من يك گوريله و مادرم اونو ولش كرد به امان خدا
ببخشيد، اين يه جور سرود كريسمس آمريكاييه كه من نميدونم؟
نه، يه توضيح مختصر از دوران مهم زندگيم با برادر ميمونم بود
تو مستـــي؟
بايد باشم گامهاي لازم براي اين كار رو برداشتم
عزيزم، اصلا وقت مناسبي نيست
مادر من يك دانشمند ديوونه است
و من چهار سال اول عمرمو با جفتك پروني با برادرم گذروندم...يعني با گوريل
!سلام
مامان و باباي من
ايشون همون دوستم هستن كه راجع بهش باهاتون صحبت كردم
حالتون چطوره؟
ادوارد هايد تاتينگهام فرمانده نيروي هوايي بريتانياي كبير البته بازنشسته شدم
ايشون همسرم شارون هستن
سلام
از ديدنتون خوشوقتم
بذار يه چيزي ازت بپرسم، شري
شما حاضر بودي براي ارضاي كنجكاوي علمي خودت،دخترتو با يك هيولاي جنگلي بزرگ كني؟
خوب،نميدونم چي بگم
من گل اركيده رو پيوند زدم
آره، خيلي دوست داشتني اند
همونطور كه تو برام دوست داشتني هستي، عزيزم
والدن، نميفهمم چي شده
اتفاقي براي مامانت افتاده؟
اوه، آره، يه چيزايي شده
كل زندگي من دروغ بود و بس
ميدوني چرا هميشه سعي ميكنم تو سكس خيلي بهت حال بدم؟
چون ميترسم اگه ارگاسم متعدد نداشته باشي،تنبيهم كني و تبعيدم كني به قعر آفريقا
چـــي!؟
من و فرمانده هميشه براي سياحت و شكار ميريم آفريقا
واقعا؟
اوه، آره
اگرچه من هيچ وقت ارگاسم متعدد نداشتم
حتي يك بار هم ارگاسم ندارم، چه برسه به چند بار
دست بردار والدن، باهام تماس بگير
خيلي نگرانم
هميشه هر وقت ناراحته همينجوري غيبش ميزنه
بچه كه بود، از درخت بالا ميرفت و قهر ميكرد
و من سعي ميكردم بيارمش پايين
اونم با دست ميزد به سينه اش و نعره ميكشيد
اين كارش تو رو به ياد كسي ميندازه؟ (منظورش كينگ كونگه)
آره. باباش
بفرماييد!؟
اوه، سلام، زويي
والدن خونه نيست
واقعاً؟
باشه، خيلي خوب، ممنون كه بهمون خبر دادي
چه خبر شده؟
ظاهراً پسرت مست كرده و رفته روي پشت بوم خونه دوست دخترش
اون چيكار كرده؟
هنوز زوده. وقت هست كه يه فيلم باهم ببينيم
ديوونه شدي؟ بايد بياريمش پايين
اوه، اوه، آره، حتما. منم ميخواستم همينو بگم
شما تو فيسبوك هم هستي؟
بزنم POKE شايد اونجا بتونم بهت يه (به معني سيخونك زدن هم هست POKE)
والدن؟
اينجا چيكار ميكني؟
خوب، راستشو بخواي، ميخوام مادرتو تحت تاثير قرار بدم
چرا؟ اون كه از من بعنوان موش آزمايشگاهي استفاده كرده
آره، خوب، مادر من هم يه بار از تابستون تا جشن شكرگزاري،منو تو يه كمپ جا گذاشت
خوب، كه چي؟
منظورم اينه كه واسه اتفاقاتي كه تو زندگيمون افتاده نميتونيم پدر و مادرمون رو مقصر بدونيم و سرزنشون كنيم
اوه، اوه
مواظب باش اگه بيفتي، ميميري
از نصيحتت ممنونم
مادرتو(بخاطر اين كارت)بخشيدي؟
نه، هرگز
ولي من يك مرد حقير و ناچيزم
ولي تو به خيلي چيزا رسيدي و هنوز جا داري به چيزهاي ديگه اي برسي
ماگيلا، چي؟
من دوستش داشتم و مادرم اونو ول كرد به امون خدا
آره، خيلي دردناكه
ولي من غم از دست دادن برادري كه سعي در كشتن يك مُبلّغ مذهبي داشت رو درك ميكنم (منظور آلن، برادر خودش، چارليه)
آخه گيج بود و پشت سر هم زنگ درو ميزد
"پليس صحبت ميكنه"
لطفا از پشت بام بياين پايين
!گم شو! تنهام بذارين
هيچوقت دستتو به سمتشون تكون نده
پايان خوشي نداره
از اينجا بريد
همه چي مرتبه
يه مشكل خانوادگيه
والدن، همين الان از اونجا بيا پايين
اوه، ببخشيد
شما مادر والدن هستيد؟
آره، تو زويي هستي؟
بله - از ديدنت خوشوقتم -
همچنين اينها پدر و مادر من هستن
فرمانده نيروي هوايي ادوارد هايد تاتينگهام
ايشون هم همسرم شارون هستن
از آشنايي باهاتون خوشحال شدم
پسرتون مرد جوان و جذابيه
بله، جذابه
ممنونم
فكر ميكنه كه برادرش يه ميمونه
قضيه اش چيه؟
فكر كنم اوني كه اون بالاست، باباي منه
به نظرم درست ميگي
دلت ميخواد بريم يه بستني بخوريم؟
صد در صد
والدن، عزيزم، اميدوارم بفهمي كه من هيچ وقت دلم نميخواست كه آسيبي به تو بزنم
متوجه ام
اين بهترين هديه كريسمس تمام عمرم بود
اوه، خيلي خوشحالم كه اينو ميشنوم
چند دقيقه ديگه ميام
واقعاً كه مادر فوق العاده اي هستي
اوه، ممنونم
و يك زن فوق العاده
بي خيال شو، آلن
ماگيلا؟
والدن
آره خودمم
اين زيباترين چيزيه كه تابحال ديدم
آره
اون شوك دهنده واسه چيه؟
اون يك گوريل 400پونديه
اين قضيه ميتونست يه جور ديگه پيش بره