....آنچه در قسمت گذشته ديديد
سلام، آلن. ايشون مادرم"رابين"هستن
از ديدنت خوشوقتم، آلن - همچنين -
اينم از هديه كريسمس من
بريجت؟ - دلم نمياد برگه طلاق رو امضا كنم -
دوستت دارم و دلم ميخواد من و تو مثل سابق باهم باشيم
خيلي ميخوامت
من....هم تو رو ميخوام
به نظر من اصلاً خوب نيست من و تو باهم بخوابيم
چون با يك نفر ديگه آشنا شدم و فكر ميكنم اون دختر شايسته ايه
نه اينكه تو خانم شايسته اي نبودي ها تو خانم شايسته سابق بودي و اون خانم شايسته بعديه
باورم نميشه اينقدر صبر كردي تا من روي تخت لخت بشم، بعد بهم بگي با يكي ديگه دوستي
آخه وقتي شلوارمو كشيدي پايين، بالا كشيدنش يك كم برام سخت بود
برو به جهنم تو يك حروم زاده كثافتي
اونطور كه انتظار داشتم پيش نرفت
من اصلا نگران عكس العملش نيستم
به نظر نمياد از اونهايي باشه كه بخواد باهات لجبازي كنه
و حالا ... ادامه ماجرا
OOPS! (وقتي كسي اشتباه كوچكي انجام ميده از اين واژه استفاده ميكنه)
چــي شد؟
هيچ چي بابا
يك شركت رسانه اي كه روش سرمايه گذاري كرده بودم، به باد فنا رفت
!اوه، نــه پولي كه سرمايه گذاري كرده بودي، چقدر بود؟
نميدونم هشتاد ميليون دلار ميشد
هشتاد ميليون دلار ... ؟
توي سرمايه گذاري)يا پولت ميره يا برميگرده) فعلا كه بيشترش رفته
و تو اين همه پول از دست دادي و فقط ميگي (( Oops! ))
آره خوب
نه، نه، نه Oops! مال زمانيه كه ناخونتو طوري بگيري كه از گوشتش يك كم خون بياد
Oops! مال زمانيه كه بجاي استفاده از روغن مخصوص سكس از خميردندون استفاده كني
Oops! مال زمانيه كه تو آساسنسور فكر كني گوزي كه قراره بياد، بي صداست
بجاي روغن مخصوص سكس از خميردندون استفاده كردي؟
فقط يك بار
آلتم مثل آتيش جهنم ميسوخت ولي خوبيش اين بود كه تا مدتها طعم نعنا ميداد
صبر كن، تو از كجا ميدوني طعم نعنا ميداد؟
اون زمان دوران سختي ها و تنهايي هام بود
اوه - چي شد؟ -
همسر سابقمه
ببين! اينجا از "اوه" استفاده خوبي كردي
سلام، بريجت
آره، همين الان ديدم
آره، خودم ميدونم كه نصف اين پول مال توئه
يعني... مال تو بود
خوب، متاسفم ولي من هنوز رئيس شركتم و هر طور خودم صلاح بدونم سرمايه گذاري ميكنم
:منظورت چيه كه ميگي "حالا ميبينيم!؟"
خوب، من كه نميتونم چنين كاري بكنم ولي گويا آلن ميتونه
الـــو! بريجت!؟
الان بايد بگم"اوه"؟
(نه، بايد بگي) اوه، گندش بزنن
اوه....گندش بزنن
آره، اين لفظ بهتره
♪ Two and a Half Men 09x13 ♪ Slowly and in a Circular Fashion Original Air Date on January 2, 2012
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز .:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com http://saarbuksub.blogfa.com
خوب، بريجت
اينم از جلسه هيئت مديره، ولي من هنوز دليل تشكيل اين جلسه رو نفهميدم
سهام شركت بين سه نفر ما تقسيم شده
و مادر من هم كه روي حرف من حرف نمياره
از اين بابت مطمئني؟
البته كه مطمئنم. درسته مامان؟
خوب، عزيزم، خودت ميدوني كه من چقدر دوستت دارم
اوه، گندش بزنن
حقيقت اينه كه تو اخيزاً كُلي از پول شركتو از دست دادي
پول خودمه، دوست دارم آتيشش بزنم
باورم نميشه كاري كردي مادرم بر عليه من بشه
ما اينجا دنبال اين هستيم كه هر كس بتونه بهترين سود رو داشته باشه
عزيزم، هيچ كس بر عليه تو نيست
با نهايت احترام، رابين من عليه ايشون هستم
و حالا ميخوام درخواست كنم "والدن اشميت"از رياست شركت"والدن عاشق بريجت است" عزل شده و
و از اين پس، كليه تصميم گيريهاي مالي، توسط اكثريت آراء هيئت مديره اتخاذ شود
داري منو از شركت خودم ميندازي بيرون!؟
نه، تو هنوز يك راي در هيئت مديره داري
كساني كه موافقن اعلام كنن - موافقم -
مخالفم -
با راي اكثيت اعضا، درخواست پذيرفته شد
!دست بردار مامان
متاسفم عزيزم ولي اين به نفع خودته
و حالا درخواست ميكنم بودجه"موسسه تحقيقاتي رابين اشميت"دوبرابر بشه
چرا بايد بودجه اش دوبرابر.....؟ - موافقم -
تصويب شد -
ختم جلسه رو اعلام كنيم؟
من هم همين پيشنهادو داشتم
همه موافقن؟ - موافقم -
!ختم جلسه
...باشه، بسيار خوب
هنوز كارمون تموم نشده
من يك وكيل ميگيرم و جلوي شما مي ايستم
من فكر كردم كه من وكيل تو هستم
ببخشيد عمو مارتين شما ديگه اخراجي
چي فكر ميكني، خانم وكيل؟ ميتونم باهاشون مبارزه كنم؟
اول بايد چند تا سوال بپرسم - بگو -
اسم شركت چيه؟ "والدن عاشق بريجت است؟"
خوب چه انتظاري داري؟
من يك بيليون دلار پول و يك آلت هميشه شق داشتم
خوشبختانه بعد از طلاق فقط نصفشو از دست دادي
خيلي خوب، بعد از اينكه شركت رو پس بگيرم،اولين كاري كه ميكنم تغيير نام شركت ـه
خوب، با همه اين اوصاف، بايد بگم تا زماني كه شما سه نفر عضو هيئت مديره هستين، راي اونها به راي تو ميچربه
... ولي نكته مثبت اينه كه
آخ جون - بذار حرفم تموم بشه -
طبق اساسنامه شركت، تو بعنوان سرمايه گذار، چنين حقي رو داري كه يك نفر رو به اعضاي هيئت مديره اضافه كني
تا كاري كني نذاري اونها باهم گاوبندي كنن
يعني اگر يك نفرو بيارم تو هيئت مديره و درصد آرا 50-50 بشه، حرف من به كُرسي ميشينه
درسته
تو خيلي باهوشي
پس خيال كردي اين جاكُلاهي ـه؟
عاليه. راستي، ميخواي تو رو عضو هيئت مديره شركت كنم؟
اسم شركت رو هم به"والدن عاشق زوئي است"تغيير ميدم
از لطفت ممنونم ولي به نظر من اين فكر خوبي نيست كه مسائل كاري رو با اندام هاي تناسلي قاطي كنيم
خوب، ميشه حداقل، وكيل من بشي؟
البته كه ميشه
همين الانش هم(بعنوان وكيل)تو رو به باد فنا دادم (معني دوم: همين الانش هم باهات سكس كردم)
بايد روي اون نفر چهارم كه قراره عضو هيئت مديره بشه، كنترل كامل داشته باشي
مثل يك عروسك خيمه شب بازي - كسي كه راحت بتوني سوارش شي -
يك آلت دست -
و كمك كنه اونها نتونن تسلط كامل بر مسائل مالي داشته باشن
از كجا همچين آدمي رو پيدا كنم؟
خوب، تعداد انتخاب هام به دو نفر كاهش پيدا كرد
آلن؟ -
آل؟ -
آلن؟ - اوه، ترسيدم -
چيكار ميكني؟
خوب....فرضيه اي هست كه ميگه موقع دويدن، موي بدن باعث ايجاد اصطكاك شده و سرعت آدم رو كم ميكنه
مگه ميخواي بري مسابقه دوي ماراتون؟
آره، پس فكر كردي واسه چي دارم موي پامو ميتراشم؟
حتما واسه اينكه حال ميده؟ هه هه! چه خبر شده؟
دلت ميخواد عضو هيئت رئيسه شركت من بشي؟
اوه... شوخيت گرفته؟ چي از اين بهتر كه عضو هيئت رئيسه شركت تو باشم؟
خوبه
فقط يه سوال؟ - بله؟ -
اين كه گفتي يعني چي؟
كلاً كارت اينه كه با هر تصميمي كه من گرفتم، موافقت كني
دراينصورت من ميتونم كنترل شركت رو از مادر و همسر سابقم پس بگيرم
اوه، هر كاري باشه كه براي آزار و اذيت مادرها و همسران سابق بشه انجام داد، من پايه ام
ممنونم - فقط كنجكاوم بدونم كه....عضو هيئت مديره، دستمزد يا حق الزحمه اي هم داره؟ -
مبلغ زيادي نيست
پنجاه هزار دلار در سال
ببخشيد
مخرج پاييني ام هم داره جشن ميگيره
پس اگر ميگفتم سالي يكصدهزار دلار، چه اتفاقي مي افتاد؟
اونوقت بايد آب وان رو خالي ميكردم
خوب، بگذريم. خيالم بابت تيممون راحت شد
اوه، كاملاً ميتوني روي من حساب كني
بدليل همون تئوري كه گفتي، اون پايين رو هم تراشيدي؟
!از اين به بعد ديگه نه
واسه چي الكي همه مونو جمع كردي اينجا، والدن؟ ميدوني كه راي ما به راي تو ميچربه
البته (اين مخالفتها)به نفع خودته عزيزم
ممنونم مامان. ولي قبل از اينكه بريم سرغ راي گيري
ميخوام خانم"زوئي هايد تاتينگهام پيرس"وكيل و شريك جنسي جديدمو بهتون معرفي كنم
"روي كارت ويزيت من فقط نوشته"وكيل
اون اينجا چيكار ميكنه؟
آلن، ميخواي دليل حضورتو بهشون بگي يا نه؟ (به لباس آلن توجه كنيد)
صبر كنيد (به لباس آلن توجه كنيد)
دارم غذا ميخورم، نميتونم دهنمو باز كنم (lox = locks)
والدن منو گذاشته تو هيئت مديره
تو نميتوني چنين كاري بكني
اوه، چرا. ميتونم
بزن تو دهنشون عزيزم (دلايلت رو با قدرت و مستقيم بيان كن)
اين اساسنامه شركت..."والدن عاشق بريجت است" هست
من كه گفتم ميخوام اسمشو عوض كنم
توجه تون رو جلب ميكنم به صفحه پنجم،پاراگراف چهارم،زيرپاراگراف بي
در اينجا بيان شده كه والدن بعنوان سرمايه گذار شركت، اين حق رو داره كه يك نفر ديگه رو بعنوان عضو هيئت مديره معرفي كنه
بي صبرانه منتظر همكاري كردن با شما هستم
موافقم
بايد تا موقع راي گيري صبر كني
اوه، باشه هيچ راهي براي تموم كردن اين غذاها نيست
حتماً بايد يه نايلون بهم بدين، اينها رو ببرم خونه (وگرنه خراب ميشه)
الان وقت اين كارا نيست، آلن
اوه، پس بذار ببرمشون در يك جاي خشك و خنك
خوب، همينجا ميخوام اعلام كنم كه من دوباره در مقام رئيس شركت هستم
راي ميگيريم موافقم
آلن!؟
الان بايد بگم؟ - بله همين الان - موافقم -
والدن، چرا اين كارها رو ميكني؟
من و بريجت موافق نيستيم و راي هامون مساوي ميشه و تاثيري در كُل ماجرا نداره
اتفاقاً، برعكس، رفيق
خانم وكيل؟
در چنين مواقعي كه آرا بصورت 50-50 باشه والدن ثرو اشميت
بعنوان سرمايه گذار شركت، اين حق رو داره كه براي نتيجه گيري نهايي، حرف آخر رو بزنه
خيط شدين؟
صبر كن. من تا موقعي كه وكيلم يه نگاهي به اينها نندازه، راي نميدم
منم همينطور
هر جور راحتين
ماجرا هنوز تموم نشده، والدن
دوستت دارم عزيزم
من هم خيلي دوستت دارم، مامان
راستي، والدن، سياست شركت در قبال دوست شدن دوتا عضو هيئت مديره چيه؟
ميخواي با همسر سابق من دوست شي؟
نه، نه، اون كار كه خيلي بده
با مادرم؟
نه، نه
پس درباره چي داري حرف ميزني؟
فقط ميخواستم از سياستهاي شركت سر در بيارم
همينو كم داريم كه يكي مدعي آزار جنسي بشه
درست ميگم، خانم خوشگل؟
سلام. كاري از دست من بر مياد براتون انجام بدم؟
بله، من ميخوام شغل جديدمو جشن بگيرم
گرونترين مشروبي كه داريد، چيه؟
كُنياك"پيــر بنويت"داريم كه هر پيك، هزار دلاره
خوب شد قيمتشو پرسيدم من يك آبجوي سبك ميخوام
سلام، آلن
اوه، سلام
سلام، آلن
اوه، بريجت، سلام
چه اتفاق جالبي كه هر سه تامون بر حسب اتفاق اينجاييم
گوش كنيد، خانمها، با نهايت احترامي كه براتون قائلم بايد بگم من از هر نوع مذاكره درباره مسائل شركت، خارج از جلسه هيئت مديره منع شدم
چي شده فكر كردي ما ميخوايم راجع به مسائل كاري حرف بزنيم؟
اوه، دست بردار
ممكنه ديروز به دنيااومده باشم ولي ديشب تا ديروقت بيدار بودم :معني اصلي جمله (ممكنه مال عهد دقيانوس باشم ولي عقلم كه كار ميكنه)
ايني كه گفتي يعني چي؟
... يعني
خودمم نميدونم تو يه فيلم شنيده بودم
چي ميل داريد، خانومها؟
من يك كُنياك"پيــر بنويت"ميخوام
براي منم از همون بياريد
يادت باشه حساب اينها با من نيست
آلن، راهي هست كه ما بتونيم در راي گيري، باهم كنار بيايم؟
متاسفم، ولي من به پسر شما خيانت نميكنم
منم خيانت نميكنم
من ميخوام اونو در مقابل ضررهايي كه خودش داره به خودش ميزنه، حمايتش كنم
و فكر ميكنم مرد باهوش و موفق و خوش تيپي مثل تو، متوجه اين قضايا بشه
خوب، ديگه خيلي داري هندونه ميذاري زير بغلم امّا متاسفانه بايد بگم واضحه كه داري خَرَم ميكني
تابحال هيچ كي به من نگفته بود من آدم موفق ام
بيخيالش رابين
ميدونستم جواب نميگريم
بعداً باهات تماس ميگيرم
باشه
ما بايد تلاشمونو ميكرديم
درك ميكنم. صحبت از كُلي پوله
هميشه فكر ميكردم"جيزل بانچن"چنين مزه اي داره (جيزل بانچن:سوپر مدل زيباي برزيلي)
چطوره بيخيال معامله(كار) بشيم و فقط از يه امشبمون نهايت لذتو ببيرم؟
خوب، من در خدمتم، ولي دست شما رو معامله منه
دلت ميخواد دستمو از سر جاش تكون بدم؟
بله
به آرامي و به طريق دايره اي (معني دوم: به آرامي و مطابق بخشنامه شركت)
سلام
سلام. كجا بودي؟
رفته بودم بازار، لباس بخرم
نميشه عضو هيئت مديره باشم و با شلوار خاكي رنگ و تي شرت سه دگمه بيام شركت
رفته بودم بازار دست دوم فروشي و از كسي كه تازه شوهرش مُرده بود، يه دست لباس خريدم
عاليـــه
ماركش بارني ـه؟
نه، ماركش "سيرز"ـه
تو چيكار ميكني؟
دارم يه نگاهي به اين بازيهاي موبايل ميندازم
وقتي شركتمو پس بگيرم، ميخوام روش سرمايه گذاري كنم
درسته، درسته
اوه، وقتي مامانم تو رو ديد، قيافه شو داشتي؟
راستش وقتي من اومدم، حواسم به قيافه اش نبود (معني دوم: راستش وقتي داشتم ارضا ميشدم، قيافه شو نميديدم)
و...و ضمناً اصلا واسه چي ميخواي سهام شركتهاي ديگه رو بخري؟
اينقدر پول داري كه تا آخر عمرت نيازي به پول نداشته باشي
خوب؟
خوب، شايد ديگه وقتشه كه يك كم استراحت كني
و كارهاي متفرقه ديگه انجام بدي
مثلاً بري كلاس رقص
از كي تا حالا واست اينقدر مهم شده كه من چطوري پولهامو خرج ميكنم؟
خوب، قانوناً اين پول، پول شركته
و حالا كه من عضو هيئت مديره هستم وظيفه سنگيني در قبال بقيه سهامداران شركت دارم
وظيفه سنگين (امانت داري)
تو شايان ستايشي
جدي ميگم، اينقدر واسه خرج كردن پولهات عجله نكن به نفع خودت هم هست
صبر كن ببينم
بر حسب اتفاق با مامان و همسر سابقم كه حرف نزدي، زدي؟
چي!؟ من!؟
حرف بزنم!؟ با اونها!؟
چــي!؟
چون اگر قرار باشه تو هواي منو نداشته باشي، خيلي هاي ديگه حاضرن جاي تو رو بازاي پنجاه هزار دلار بگيرن
صبر كن، من فكر ميكنم من مهارتهاي منحصر به فردي رو براي شركت به ارمغان ميارم
جيك، دوست داري عضو هيئت مديره شركت من بشي!؟
[ صداي جيك ] !چي از اين بهتر
اوه، بيخيال بابا من كه از اون باهوش ترم
گوش كن آلن. تو فقط به يك دليل عضو هيئت مديره شركت من هستي
و اونم اينه كه بايد هميشه هواي منو داشته باشي
البته كه من هميشه هواي تو رو دارم
آخه چه چيزي ممكنه باعث بشه كه حتي فكر خيانت به تو به سرم بزنه؟
چي...!؟
حالا خوب شد
مطمئناً يك ليوان كُنياك و يك پايان خوش در اتاق هتل باعث خيانت من به تو شده
خوب، آلن، ميدوني واسه جلسه فردا چيكار بايد بكني ديگه؟
خيلي دلم ميخواد بگم آره
منظورت چيه؟
فكر ميكردم ما به تفاهم رسيده بوديم
اي كاش ميتونستم بگم كه به تفاهم رسيديم
آلن، عزيزم، يعني داري ميگي ما نميتونيم روت حساب كنيم؟
دلم ميخواست كه بگم ميتونين روي من حساب كنين
!ميدونستم والدن منصرفش كرده
صبر كن، بريجت آلن آدم منطقي ـه
درسته، آلن؟
با اين كارها اصلا جواب نميگيري قبل از اينكه بيام سه بار خودمو ارضا كردم
بسيار خوب، بريم سر اصل مطلب
چقدر بديم راضي بشي؟
اوه، واقعا؟ ميخواين بهم رشوه بدين؟
باشه
چطوره يك پورشه قرمز صفركيلومتر بهم بدين تا راضي بشم؟
حتي نشستن توي اين ماشين لذت بخشه
سلام
سلام. سلام
ماشين خوشگليه
...اوه، خوب
پنج سنتي هاتو كه جمع كني، بعد از يه مدت، كُلي پول جمع ميشه
ولي واسه خريدن اين ماشين بايد سه ميليون سكه پنج سنتي داشته باشي
اجاره به شرط تمليكه (ليزينگ)
چيزي راجع به جلسه فردا هست كه بخواي باهام در ميون بذاري؟
من آدم ضعيف النّفسي ام
من خيلي خيلي ضعيف النّفسم
مشكلي نيست
من خودم به همين دليل تو رو انتخاب كردم
بسيار خوب، پيشنهاي ارائه شده
آيا قبول داريد كه"والدن اشميت"دوباره رئيس شركت"والدن عاشق بريجت است"بشه؟
قول ميدم بعد از اتمام جلسه اسم شركتو عوض كنم
ممنونم
من مخالفم
مخالفم
موافقم
چي؟ ما رو دست انداختي؟
خوب، واسه اينكه ناراحت نشين ميگم،شما اولين زنهايي نيستيد كه ناكامتون گذاشتم
بيا، ماشينتون مال خودتون
فقط بنزينش تموم شده
و رابين، متاسفانه اون چيزي كه بهم دادي رو نميتونم بهت پس بدم، ولي بايد بگم خيلي باهات حال كردم
از اول بايد ميدونستم دست تو توي كاره
بسيار خوب، من از حق سرمايه گذاري خودم استفاده ميكنم تا به اين آراء پنجاه-پنجاه خاتمه بدم
من دوباره به مقام رياست خودم برميگردم وبعنوان اولين دستور رسمي خودم
ميخوام اسم شركت رو تغيير بدم به
شركت والدن عاشق آلن است
!اوه
!ختم جلسه ميتونم در خدمتتون باشم؟
باعث افتخاره
راستي، دوباره لحظات دوست داشتني در كنار شما گذروندم
اسم شركت رو واقعاً گذاشتي"والدن عاشق آلن است"؟
ميدوني، حالا كه تو كار سرمايه گذاري در ايده هاي فن آوري پيشرفته هستيم
ميخواستم بگم من يه مدت قبل، يك دستگاه ماساژور كوچيك اختراع كردم
كه كار ماساژ كمر رو براي كساني كه از اين دستگاه استفاده ميكنن راحت كرده
جدي ميگي؟
:آره، اسمشو گذاشتم "Accu-Crack"
جالبه
اوه، آره
تنها مشكلش اينه كه يك كارخونه ابزار يراق، يك گروه موسيقي و يك سايت پورن هم دقيقاً همين اسم رو دارن
خوب، چرا اسمشو عوض نميكني؟
دلم ميخواد
ولي قبلاً 30000 تا بروشور براش چاپ كردم
خوب، يك كم راجع به محصولت برام بگو چطوري كار ميكنه؟
اوه، خيلي خيلي ساده است
دو تا توپ لاستيكي ـه كه به يك چوب وصله
بايد روش بخوابي و به سمت بالا و پايين حركت كني
اين، كجاش"تكنولوژي پيشرفته" است؟
نميتونيم با(تكنولوژي پيشرفته)اينترنت بفروشيمش؟
خوب، مطمئن باش درباره اش فكر ميكنم
واقعاً؟
خواهش ميكنم ديگه اين موضوع رو بيان نكن، آلن
الوعده، وفا
اوه، اين همون چيزيه كه من فكرشو ميكنم؟
آره، حساب، حسابه ديگه
راي تو در هيئت رئيسه مال من، اسم تو روي سند خونه، مال تو
اوه، خداي من
تبريك ميگم
يعني ميتونم اينو بدم بانك، وام بگيرم؟
نه - بفروشمش؟ -
نه - اتاق بزرگه طبقه بالا رو داشته باشم؟ -
نــه
ميتونم به يك خانم بگم اينجا خونه منه؟
چرا كه نه؟ معطل چي هستي؟
عجب زندگي خوبيه
اوه، گندش بزنن، گندش بزنن