والدن، حاضري؟
تقريباً
چطوريه كه هميشه من زودتر از تو حاضر ميشم؟
واسه اينكه كُلي وقت ميبره كه نشون بدم من به ظاهرم اهميت نميدم
خواهش ميكنم زودتر بريم من دارم از گُشنگي ميميرم
فقط يك دقيقه ديگه بهم وقت بده ريشمو امروز خراب كردم
فكر كردي روزهاي ديگه ريشت خيلي خوبه؟
پس چي؟
هر روز كه بيدار ميشم، ريشم نرم و پُف كرده است ولي مثل اينكه ديشب بد خوابيدم، گوشه هاي ريشم شكسته
خوب، اگه اينقدر باعث دردسره، بهتر نيست بتراشي از شرش خلاص بشي؟
فكر ميكردم از ريشم خوشت مياد
نه، من كي همچين حرفي زدم!؟
پس چرا اولين بار كه ديدمت، باهام دوست شدي؟
من هيچ وقت از ظاهر كسي در موردش قضاوت نميكنم
آره، ولي با اين حال، داري ميگي ظاهرمو اصلاح كنم
بله، لطفاً
!عجب
يعني، ممكنه چيز ديگه اي در مورد من باشه كه تو خوشت نياد؟
حالا كه پرسيدي بايد بگم
از مدل موي"جنيفر آنيستون"ـت هم اصلا خوشم نمياد
... خوب، اين
من...من...من يه ذره گيج شدم
من فكر ميكردم تو از تيپ و قيافه ام خوشت مياد
اوه، معلومه كه خوشم مياد
فقط به نظر من اگر كلاً مقدار موهاي سر و صورتت كم بشه خيلي بهتره
خوب، حتماً در موردش فكر ميكنم
من اصلاً دوست ندارم كاري كني كه بهش تمايلي نداري
ولي همونطور كه ميدوني من هم يك كم از موها(ي اونجا)مو برات اصلاح كردم
البته بعد از اينكه نزديك بود من خفه بشم
خوب، فقط بايد عكسمو بذارم تو پروفايلم و برم تو اين سايت ها، دختربازي
شبيه"نابودگر"شدم (نابودگر اسم فيلمي با بازي آرنولد)
همجنس باز، چطوري؟
چونه ام طوري شده، شبيه چيني ها شدم (در اينجا معني ظاهر صورت ميده phone book)
ما داريم ميريم بيرون
!شام هاي خوشمزه بخورين
امشب چي كاره اي؟
خوب، نميخوام به بخت خودم لگد بزنم
اما اميدوارم بتونم يكي رو گير بيارم و(پشت وب-كم)از اون كارها بكنم و ساعت 10 بخوابم
از اون كارها بكنم" يعني چي؟"
اوه، ميخواد صبر كنه ما بريم، يك كم صحنه هاي پورن ببينه و خودشو ارضا كنه
!آهان
!اوه، ايــــــــش
ميدوني چيه؟
امشبو تنها نباش بهتر نيست با ما بياي بيرون شام بخوريم؟
اوه، نه، نه، نميخوام سَرخَر باشم اميدوارم به هردوتاتون خوش بگذره
ممنون كه درك ميكني
ولي ما اصرار داريم تو با ما بياي زوئي، تو بهش بگو
با ما مياي، مگه نه؟
باشه
[ با اشاره به كف دست خودش ] قرارمون باشه براي بعد خوب كجا ميخوايم بريم؟
به نظر من كه بريم اون رستوران ايتاليايي كنار ساحل
اوه، واقعاً؟ غذاي ايتاليايي؟ غذاش واسه شب سنگينه
تو چي دوست داري؟
اوه، نه، نه، خودتون تصميم بگيرين. من مهمون ناخونده ام
من كه دلم ميخواست بريم رستوران ايتاليايي
خوب، شنيدي كه خانم چي فرمودن ملكه ما امشب پاستا دلش ميخواد (معني اول: نوعي غذاي ايتاليايي شبيه ماكاروني) (معني دوم:نوعي كُد براي سكس بين دونفر كه در اين نوع سكس،دو نفر همديگر رو با دست ارضا ميكنند)
♪ Two and a Half Men 9x14 ♪ A Possum on Chemo Original Air Date on January 16, 2012
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز .:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com
♪ امان از دست مردهان ♪
عزيزم، خاك نون رو پاك كن
اوه، ممنونم
اينم يكي از مزاياي داشتن ريش ـه
بعد از شام، هميشه يه چيزايي واسه خوردن ميمونه
جالبه
از موي صورت اصلاً خوشش نمياد
اوه، شوخي ميكني؟
به نظر من كه قيافه اش خيلي جذاب و مردونه ميشه
خوب، اگه مزيت گذاشتن ريش اينقدر زياده، چرا خودت ريش نميذاري؟
يه بار امتحان كردم ولي ريشم منظم در نمياد
انگار كه يك راسو رو برده باشن شيمي درماني [ نام اين قسمت از سريال ]
خوب، به نظر من همه خانمها از مردهايي خوششون مياد كه مثل داماد ها تميز و مرتب باشن
واقعاً؟
من تمام عمرم خودمو مثل دامادها ترو تميز ميكردم ولي تنها چيزي كه نصيبم شده، دوبار طلاق و درد مُچ دست ـه
!ايـــــش
آلن، اونجا رو باش
امشب فوق العاده شده
ايشون كي باشن؟
دوست دختر قديمي آلن ـه
!الكي ميگي
منظورت از اين حرف چيه؟
هيچ چي. باريكلا، آفرين
آلن، برو يه سلامي بكن
اوه، نه بابا، يعني مطمئن نيستم اونقدر كه من ميخوام ببينمش، اونم ميخواد منو ببينه يا نه؟
دوستي مون ختم به خير نشد
چي شد؟
تو رو ديد كه داشتي با خودت ور ميرفتي؟
درست گفتم؟ - عالي گفتي -
برو يه سلام كن
واسه من كه ضرري نداره
آخه قيافه اش طوريه كه انگار ناراحته و تك و تنها اومده اينجا
و نشسته، منتظر يك بدبختيه كه بره مُخشو بزنه
پس برو از اين تنهايي نجاتش بده
بسيار خوب، برام آرزوي موفقيت كنيد
موفق باشي
!تو ميتوني
حالا جداً، مگه دختره چه مشكلي داره؟
سلام، خانم غريبه
آلـــن
سلام. چه خبر؟
خبر خير، تو چه خبر؟
!خبر خير
خيلي خوشگل شدي
ممنونم
يه مدتيه ورزش ميكنم
خوبه
آره خوبه، راستي، تك و تنها اينجا چيكار ميكني؟
... اوه، خوب - ببخشيد -
فكر نميكنم پيشخدمته رانندگي با فِراري رو بلد ميبود
آلن، ايشون دوستم"ديلن"هستن
ديلن، ايشون آلن هستن
اوه، سلام - سلام، آلن -
اوه، ديلن، آره؟
اسمتو از روي اسم"باب"گرفتن؟
نه، اسم منو بخاطر اسم پدرم انتخاب كردن
اسم پدرمو از اسم"باب" گرفتن
خوب، كه اينطور
خوب، از آشنايي باهات خوشوقتم
لينزي از ديدن تو هم مثل هميشه خوشحال شدم
من ديگه بايد برگردم پيش دوست دخترم
آره، والدن داره كاري ميكنه من با پرستار بچگي هاش دوست بشم
خيلي خوشگله
اوه، آره ، بد نيست
فاميل خيلي نزديكن
مسئله خيلي بُغرنجيه
چي؟
چرا ماست رو از قبل روي چيپس نميزنن؟
.....رفيق
...ايني كه گفتي يه فكر يك ميليون دلاري بود
چي؟
!چيپس از قبل ماست زده شده
كه اينطور، يك فكر يك ميليون دلاري ـه
چي يه فكر يك ميليون دلاري ـه؟
يه فكري ـه كه يك ميلون دلار مي ارزه
پسر، كاشكي من يكي از اين فكرها داشتم
باورم نميشه فصل جديد اين كارتون رو دارن نشون ميدن
آره، دوتا احمقن كه معلوم نيست خدا واسه چي اينها رو آفريده
اوه، بابامه
زود باش اون خوشبو كننده هوا رو بده من
اين كه حشره كُشه
آخه روش نوشته: براي ته ماري جوانا (يه چيزي مثل ته سيگار) (معني اصلي: روش نوشته جهت كُشتن سوسك)
اگه اينطوره كه عاليه
بيخيال اين دختره، آلن
مطمئنم زوئي دوستهايي داره كه ميتونه تو رو باهاشون آشنا كنه
نه، نميتونم، متاسفم
من نتونستم با اين قضيه كه دوستش خيلي جوونه كنار بيام
خوب، سر و صورت مرتب واسه مردها معجزه ميكنه
خوب، بازم بابت شام ممنونم
من واقعاً اولش فكر كردم ميتونم دوتا خرچنگ بخورم
تو واقعاً يه دونه دوست مجرد هم نداري؟
هيس، به راه رفتنت ادامه بده
سلام
سلام - سلام -
!اوه، خداي من
حشره كُش زدين؟
آره، ميخوايم از شر سوسك(بوي ته مونده ماريجوانا)خلاص شيم
شايد بايد تماس بگيريم بيان خونه رو سم پاشي كنيم
به نظر من كه بايد تماس بگيريم برامون پيتزا بيارن
ميشه من هم پيشتون بشينم؟
البته كه ميشه
از اين دوتا احمق تو كارتون، احمق تر هم وجود داره؟
اوه، راستي، الدريج امشب مامانتو ديدم
واقعاً؟ با ديلن بود؟
آره، آره، تا حالا ديديش؟
رابطه شون چه جوريه؟ جــديه؟
من كه شك دارم. طرف همجنس بازه
چي؟ همجنس بازه؟
اوه، آره، همجنس باز خفني هم هست
هميشه منو به مدت طولاني تو بغلش نگه ميداره
صبر كن ببينم، داري درباره همون مرده كه ماشين فِراري داره، صحبت ميكني؟
آره ديگه ديلن
يك بار ديدم زيرپوش مامانمو پوشيده بود
اوه، اين كه دليل بر همجنس باز بودنش نيست
شايد از لباسهاي شيك خوشش مياد
تا حالا شده مامانت از من يادي كنه؟
آره بابا
آره، هميشه ميگه دلش پيش توئه گاهي اوقات بد نيست يه سري بهش بزني
خوب، الان كه ديروقت نيست
شايد همين الان موقعش باشه كه يك بطري شراب بگيرم و برم اونجا [ به زبان لاتين ]
واسه خلاص شدن از شرش، اين بهترين راه بود
از تعريفت ممنونم
حالا راستشو بهش گفتي؟
حتي يك كلمه اش هم درست نبود
جمله"با يك بطري مشروب برم اونجا"يعني چي؟
به زبان فرانسه يعني "ميخوام ترتيب مامانتو بدم"
صبر كن
امان از اين ريشت
اوه، ول كن
ميدونم منظورت از اين كارها چيه
چي؟
واقعاً اينقدر از ريشم نفرت داري؟
كلمه"نفرت"واسه اين خيلي زياده ولي، آره، متنفرم
خوب، من اصلاً نميفهمم ما ماههاست كه باهميم
چرا الان يهو ميگي از ريشم خوشت نمياد؟
خيلي خوب
شايد خيلي سطحي به نظر بياد ولي آخر هفته توي دفتر من يك مهموني ـه
و از اونجا كه يكي بايد همراه من باشه، نميخوام اون شخص"مسيح"مدل جديد باشه
حق با توئه. اينطوري خيلي بي كلاسه
ببخشيد
يعني اينقدر مهمه؟ يعني همكارات تا حالا"استيو وزنياك"و"ريچارد برانسون"يا حتي"پاپانوئل"كه همه شون ريش داشتن رو نديدن؟
باشه، ريشموميزنم
جداً؟
آره، جدي گفتم
موهاتم كوتاه ميكني؟
!اي بابا
باشه
ممنون، ممنون، ممنون، ممنون، ممنون
خوب حالا ميخواي چيكار كنم كه خوشت بياد؟
خودت ميدوني ديگه
علاوه بر اون چي ميخواي؟
همجنس باز خفن، آره؟
از اين بچه متنفرم
پس چرا آرايشگري رو وِل كردي؟
واسه اينكه در اون زندان رو بستن
تو قبلاً زندان بودي؟
نه، قسمت آرايشگاه زندان كار ميكردم
كه در واقع بيشتر براي كنترل شپش سرشون بود
چه خبره؟
دارم خودمو واسه مهموني محل كار زوئي تر و تميز ميكنم
عجب! پس بالاخره راضي شدي
راضي نشدم براي خوشحالي اون ميخوام اينكارو بكنم
آهان، فهميدم
من تمام عمرمو صرف اين كردم كه حرف زنها رو گوش كنم و اونها رو خوشحال كنم
نه، زوئي به من دستور نداده كه اصلاح كنم خودم اينطوري خواستم
آره، و وقتي من با جوديت ازدواج كردم، انتخاب خودم بود كه رفتم عمل كردم تا ديگه بچه دار نشم، يه آشپزخونه جديد درست كردم و يك سگ ترسوي شاشو داشته باشم
ببخشيد
سلام، لينزي
خيلي خوب، خوش تيپ، بگو چيكار كنم؟
دوست داري واسه هم سلولي ات خوشگل كني يا ميخواي بري سلول جنايتكارهاي خطرناك؟
آره، آره، من هم از ديدن دوباره ات خوشحال شدم
چـــي؟
آره، من از خدامه دوباره باهم باشيم
فردا شب؟
عاليه، پس اون موقع ميبينمت
با يك مرد جوون پولدار پُرطرفدار رفيقه چرا ميخواد منو ببينه؟
شايد "كليه" ميخواد
سورپرايز
والدن، تو قول دادي
آره، متاسفم
من.....نتونستم انجامش بدم
پس چرا به من گفتي اصلاح ميكني؟
واسه اينكه ميخواستم ديگه سرم نِق نزني
يعني ميگي من نق نقو اَم؟
نه، من اينو نگفتم گفتم داشتي نق ميزدي
فرقش چيه؟
فرقش"نقو"ـه [ بازي با كلمات ]
والدن، تو به من قول داه بودي
من فقط ميخواستم از اون مخمصه فرار كنم ولي بعدش فهميدم اين همينيه كه من هستم و اگه تو منو بخاطر كسي كه هستم دوست نداري، پس فايده رابطه مون چيه؟
فايده اش اينه كه من فهميدم تو به من دروغ گفتي
نخير، دروغ نگفتم
اون موقعي كه گفتم، خيلي هم جدي گفتم
اما تو اونطوري گفتي كه من ديگه نق نزنم
درسته
نه، غلطه
نه، كاري كه تو ميخواستي مجبورم كني انجام بدم كار غلطيه
حالا ميريم به اين مهموني مسخره "يا نه"؟
باشه، به نظرم بايد با"يا نه"بري مهموني
ميدوني چيه!؟ متشكرم قبل از اينكه راست راستي عاشقت بشم، خود واقعيت رو بهم نشون دادي
گند زدم
ببخشيد، چي گفتي؟
دلم برات خيلي تنگ شده بود
من هم همينطور
شايد الان وقت مناسبي نباشه ولي تو مگه دوست پسر نداري؟
ما از هم جدا شديم
يعني بخاطر من بيخيال ديلن شدي؟
خُل شدي؟
صبر كن، صبر كن يعني اون تو رو گذاشت و رفت؟
نه
من كه گيج شدم
واقعاً ميخواي بدوني؟
راستش نه ديگه بيخيالش
ميدوني دوست بودن با يك مرد خوش تيپ25ساله چقدر سخته؟
ميدوني كه جوابم"آره" نيست
بذار يه مثال بزنم
هر روز صبح مجبور بودم يك ساعت قبل از اون بيدار بشم و هفت قلم آرايش كنم كه وقتي آقا چشمشو باز كرد فكر نكنه با مامانش خوابيده
هيچ كي از چنين چيزي خوشش نمياد
تازه اين قسمت خوب ماجراست
يه مردي به سن و سال اون دائماً سكس ميخواد
يعني اين برات مشكلي ايجاد ميكنه؟
بعد از يك زمان مشخصي، آره
واسه اينكه مُردم بس كه آب زغال اخته خوردم تا آتيش لاي پاهامو خاموش كنه [ آب زغال اخته براي رفع نفخ استفاده ميشه ]
(با اين حرفت) آتيش لاي پاهاي من كه از بين رفت
يعني تمام مدتي كه من باهاش بودم، مجبور بودم كه به پشت از اتاق برم بيرون تا كونمو نبينه
مگه كونت چشه؟
!اوه، آلن
واسه همين چيزاست كه دلم برات تنگ شده
من كه نميگيرم چي ميگي
توقعات تو خيلي كمتر از توقعات اونه
من اصلا نگران اين نيستم كه تو از من خوشت نياد
يا اينكه نگران اين باشم كه با يه دختر جوون آشنا بشي
چرا نگران اين نيستي؟ - براي اينكه هيچ دختر جووني حاضر نميشه با تو دوست بشه -
و ميدوني بهترين قسمتش چيه؟
بهتر از اينها كه گفتي هم هست؟
ميتونم اينجا بشينم و مثل يك بوفالو بگوزم و تو باز هم ميخواي با من باشي
خوب، سن كه بالا ميره، آدم تجربه اش بيشتر ميشه مثلا در چنين مواقعي من از دهن نفس ميكشم
بيا بغلم
داشتي آزمايشم ميكردي، مگه نه؟
دقيقاً
صبر كن
بوي جسد بوفالو ميده
سلام، زوئي - سلام، آلن -
والدن خونه اس؟
راستش من در جريان نيستم من كه از صبح تا حالا نديدمش
والدن، بالايي؟
دارم ميام
لينزي، ايشون زوئي هستن - زوئي، ايشون لينزي هستن -
سلام - سلام -
ما تازه دوباره برگشتيم كه باهم باشيم
واقعاً؟
مگه اون پسر دوست داشتني مُرد؟
زوئي
اوه، خداي من
اينجا رو باش
خوشت اومد؟
خوشم اومد؟ اينقدر باحاله كه دلم ميخواد همين الان از اون كارها بكنم
ولي چرا اين كارو كردي؟
خوب، وقتي نبودي كه سرم قُر بزني، فهميدم خودم ميخوام چنين كاري كنم
تو واسه چي اومدي اينجا؟
اومدم بخاطر قُر زدنهام ازت عذرخواهي كنم
من اين حق رو نداشتم كه بخوام تو ظاهرتو عوض كني
ممنونم
و ضمناً انتظار دارم توضيح بيشتري راجع به نظرت درباره"عاشق شدن"بشنوم
اصلاً نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني
باشه، پس بيا دنبالم
كجا ميريم؟
حالا كه چهره ات جديد شده ميخوام يك سواري حسابي ازت بگيرم
پس بپر بالا
دختر بيچاره
آره، والدن جوونتر و خوشگل تر از قبل شده
دختره هم بايد تا اَبَد گوزشو نگه داره (until Fourth of July = تا ابد)
بفرماييد، اينم از آب زغال اخته ات
ممنونم
چطوري ميفهمي كه اين مشكلات زنانگي ات حل شده؟
هر وقت تموم بشه، بدون اينكه جيغ بكشم، راحت ميتونم بشاشم
ممنون كه گذاشتين از توالتتون استفاده كنم
راحت باش، هر وقت خواستي ميتوني استفاده كني
ميدونم احمقانه است ولي اصلاً دوست ندارم وقتي ميرم توالت، والدن سروصداهامو بشنوه
كاملاً دركت ميكنم
ممنونم. شب بخير
شب بخير
يه بار من و ديلان يه هفته رفته بوديم هاوايي تو اون مدت حتي يك بار هم نرفتم مدفوعمو خالي كنم
واقعاً؟
خدا رو شكر، وقتي داشتيم برميگشتيم، تو هواپيما خوابش برد
خوب كه چي؟
خوب، يه فرصت پيدا كردم برم خودمو خالي كنم ديگه
كُل دستشويي قسمت فرست كلاس هواپيما رو به گُه كشيدم
واقعاً؟ - آره -
مهماندارهاي هواپيما فكر كردن حمله تروريستي بود
خيلي خوب، شب بخير
باشه شب بخير
اونها اون كارهايي كه ما ميكنيم رو تجربه نميكنن
نه ، ابداً