اوه، خدايا
والدن
بيدار شو. بايد بري
چي؟
الان ـه كه دخترم بيدار شه نميخوام تو رو اينجا ببينه
باشـــــــه بيدار شدم
لباست رو هم بپوش
باشه
...قبل از اينكه برم
گاهي اوقات اول صبح يك اتفاقاتي واسه آلتم رخ ميده
...ميدوني كه....صبح ها
شق شدن آلتت اصلاً برام مهم نيست.فهميدي؟
خيلي خوب، باشه
فقط خواستم تو رو در جريان بذارم
...واسه اينكه
...ميدوني...هدف گرفته شده كه
خيلي با اُبُهته
حالا قبل از اينكه"آوا"بيدار بشه، دُمتو بذار رو كولت و برو،باشه؟
راستشو بخواي من خيلي دلم ميخواد دخترت رو ببينم
ولي امروز نميشه
آره، من يه حسي دارم انگار كه الانش هم ميشناسمش
منظورم اينه كه مطمئنم با درگاه ورودش به اين دنيا آشنام
آره، ها ها...خنديدم
حالا، برو ديگه
مامان؟
برو توي كُمد
واقعاً؟ توي كُمُد؟ اين كارهاي جلف، قديمي نشده؟
!اوه، خدايا، برو تو
من بغل ميخوام
چه فكر خوبي
بريم تو اتاقت، بغلت كنم
نه، همين جا
اينجا. باشه حتماً
خوبه
حالا چشماتو ببند تا مامان يه بغل درست و حسابي نصيبت كنه
چشمهات بسته است؟
چشمهاي وينستون هم بسته است؟
اون كه واقعي نيست، مامان
خيلي خوب
برو بيرون
خوب ديگه تموم شد
حالا، با يك كم"پن كيك"چطوري؟
!هـــــــــورا
!پن كيك! پن كيك !پن كيك! پن كيك
من هم"پن كيك"دوست دارم
من وينستون رو روي تختت جا گذاشتم
صبر كن، صبر كن، صبر كن
ميتونم برم نقش"مرد عنكبوتي"رو بازي كنم
به نظرم آلتم شكست
♪ Two and a Half Men 09x15 ♪ The Duchess of Dull-in-Sack Original Air Date on February 6, 2012
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز .:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::. تقــديـــم مــي كــند
♪ امان از دست مردها ♪
ميشه ازت يه سوال خصوصي بپرسم؟
سوالت درباره پول و مواد مخدر و حاملگي كه نيست؟
نه
چه كاري از دستم بر مياد پسرم؟
تو و مامان الدريج دوباره باهم دوست شدين، درسته؟
درسته - فكر ميكني اين دوستي به ازدواج ختم بشه؟ -
خوب، راستش باهم حرف زديم، قرار شد درصورتي اين كارو انجام بديم كه بخوايم بچه دار شيم
...و از اونجا كه هر دوتامون
تو تجربه اولمون خيلي موفق بوديم...
فهميديم هيچ دليلي واسه اين كار نيست
!اوه
چي شد كه چنين چيزي به فكرت رسيد؟
من و الدريج داشتيم فكر ميكرديم اگه ما برادر بوديم خيلي خوب بود
ميتونستيم خودمونو جاي همديگه جا بزنيم و مردم رو سر كار بذاريم
فقط اگه دوقلو بودين چنين كاري مُيسر بود، جيك
الان از كجا معلومه من جيك هستم يا نه؟
صبح بخير - صبح بخير -
چه بلايي سرت اومده؟
رفته بودم بالاي يك كمد و از اون بالا افتادم روي آلتم
اَه. از اين اتفاقات متنفرم
ميشه بپرسم چرا چنين اتفاقي افتاد؟
آره، ميخواستم خودمو از دختر زويي مخفي كنم
هنوز زويي نميخواد تو اونو ببيني؟
نـــه
خوب، اين موضوع بين مادرهاي مجرد عاديـه كه با اين كار بخوان از بچه شون حمايت كنن
و وقتي هم كه به اون بچه معرفي ميشي
اسمت ميشه"عمو آلن"كه درنهايت بايد برگردي خونه و اصلاً حتي اسم تو رو هم از ياد ميبرن
واسه اينكه ديگه هيچ وقت همديگه رو نميبينين
آخه تو چيكار ميكني كه هميشه ميشاشي به رفاقتت با خانومها؟
اگه ميدونستم كه جلوي خودمو ميگرفتم
خوب، درباره زويي، فقط قضيه دخترش نيست كه آزارم ميده
اوه، فكر ميكردم شما دوتا خوب باهم كنار مياين
خوب، آره....بيشتر مواقع اينطوريه
....فقط
تا حالا رابطه اي داشتي كه خيلي به همديگه علاقمند باشيد
و در روابط سكسي تون مشكلي پيش بياد؟
اوه، آره
"بجز اون قسمت"به همديگه علاقمند بودن
منظورم اين نيست كه سكس بده
....مشكل اينه كه
اخيراً به نظر ميرسه كه نه قبول ميكنه و نه ردش ميكنه (نه سكس دوست داره و نه بدش مياد)
"اوه،..."يا منو بپذير يا ولم كن بذار برم
اين آهنگو قبلاً شنيدم
اما به عقيده من تا زماني كه سكس رو قبولش ميكنه، من يكي كه ردش نميكنم
ميدوني ديشب بعد از سكس، بهم چي گفت؟
خيلي خوب بود، حالا بريم يه كار باحالتر انجام بديم [ با لهجه انگليسي ]
:خوب از اين جمله كه بهتره شلوارتو بپوش ميخوام برگردم پيش خانواده ام
شوخي ميكني ديگه، آره؟
مربوط به يكي از دخترعموهاي خانم سابقمه
حالا راجع به اين مشكل با زويي صحبت كردي؟
نه. ولي اميدوار بودم مشكلمون به مرور زمان حل بشه
اوه، نه، نه، نه، گوش كن ببين چي ميگم
توي يك رابطه بلند مدت دو چيز هست كه هيچ وقت به مرور زمان خودش درست نميشه
يكي اش "سكس" ـه
يكي ديگه اش چيه؟
چه فرقي ميكنه؟
ترتيب همه چي داده شده
آوا امشب قراره بره پيش باباش
عالي شد
پس امشب واسه خوابيدن مياي خونه من؟
خيلي خوب ميشه
اگرچه نميدونم چه مدتي قراره بخوابيم
پسره پر رو
ميخواي يك كم (غذاي) چيني بيارم؟
هرچي بيشتر باشيم، بهتر
ها ها
...اگه كار خاصي هست كه بتونم براي خوشحاليت انجام بدم
راجع به چي داري حرف ميزني؟
...خيلي دوست دارم بگم
اما خجالت ميكشم بگم
دست بردار والدن
تو هرچي دلت ميخواد ميتوني بهم بگي
بسيار خوب
سكس
به نظر ميرسه تو زياد از سكس با من لذت نميبري
خيلي خوب، راجع به اين چيزا نميخواد حرف بزني
باشه ولي خودت گفتي با تو ميتونم راجع به همه چي حرف بزنم
آره، ولي درباره سكس نميتوني
مخصوصاً پشت كامپيوتر
چرا؟ كسي كه نميشنوه
ببخشيد
....خيلي سختمه وقتي صحبت درباره
....خودت ميدوني ديگه
دلخور نشو ولي به نظر ميرسه تو(نه تنها از حرف زدن درباره سكس، بلكه)از انجامش هم خوشت نمياد
بس كن ديگه
منظورم اينه كه اگه خوشت نمياد، خيلي كارها هست كه ميتونيم انجام بديم
خيلي چيزا رو ميتونيم آزمايش كنيم
مثلاً؟
نميدونم مثلاً role-playing (نوعي سكس كه پارتنرها وانمود ميكنن شخص ديگه اي هستند)
Role-playing?
....آره، ميدوني
سلام خانم محترم، اومدم استخرتون رو تميز كنم
ولي من كه استخر ندارم
نه، يك استخر فرضي
آخه تميز كردن يك استخر فرضي چطوري باعث حشري شدن ميشه؟
خيلي خوب، باشه، بيخيال استخر
كلاً ميخوام بگم كه
اگه كاري از دست من بر مياد، فقط كافيه بهم بگي
ممنونم كه اينقدر بهم توجه ميكني
ولي من در زمينه....روابط شهواني....كاملا ازت راضيم
واقعاً؟
روابط شهواني؟
خوب، دوست داري چي بگم؟
مهم نيست اسمشو چي ميذاريم ولي به قول تو روابط شهواني مون داره كم كم خراب ميشه
خيلي خوب، گوش كن، بايد آوا رو ببرم پيش پدرش.امشب ميبينمت،باشه؟
عاليه
...والدن، باور كن، من خيلي هم شاد و خوشحالم با اين
روابط شهواني مون
ميبينمت
همه چي بين تو و"ماري پاپينز"خوبه؟ (شخصيت يك فيلم كه ميتونست پرواز كنه و قدرت جادويي داشت)
فالگوش وايستاده بودي؟
اگه من فالگوش نايستم كه ديگه حرفي واسه زدن ندارم
مشكل اينه كه اون اهل انگلستان ـه و احساساتشو بروز نميده، همين
بايد بري با يه دختر لهستاني(پشت كوهي)دوست بشي
!نگـــــــــــــــو (!!اين حرفها چيه)
آره ديگه، تمام كارهاي كمونيستها عجيب و غريبه
تنها كاري كه لازم نيست منتظرش باشن و براش صف وايستن سكس ـه
خوب شد گفتي فهميدم
من فكر كنم به زويي وابسته شدم
فقط خدا كنه بتونم كاري كنم به آرامش برسه و بيخيال بشه
ولي من برعكسم
وقتي ميرم خشكشويي و صاحبش يه جفت كفش اسپرت پاشه، اصلاً نميتونم جلوي خودمو بگيرم
واسه همينه كه كفش هاي نايك من اينقدر تميزن؟
يه معامله بُرد-بُرد ـه ديگه
گوش كن، اگه ميخواي بيخيال اين كارهاش بشه و همه رو بريزه تو سطل آشغال
بايد يكي از كيك هاي براوني منو به خوردش بدي (كيكي كه حاوي ماري جوانا است)
يه دونه تازه اش توي يخچال هست
واسه زياد شدن سوي چشمم ميخورم
...ممنونم، ولي
ولي دوست ندارم بخاطر سكس زويي از حالت عادي اش خارج بشه (معني دوم: نميخوام براي سكس بذارم توي اونجاش)
هر جور راحتي
ميگه نميخواد بُكُنتش. اين دوره و زمونه، بچه ها چه شون شده؟
چه فيلم قشنگي بود
آره، اين"هيوگرانت"واقعاً كه محشره
چيزي شده؟
نه. چطور؟
آخه معمولاً شبها اين موقع تو خيلي شنگول ميشي
شنگول؟ [ لغات سخت انگليسي ]
شهواني [ لغات سخت انگليسي ]
شهواني؟ [ لغات سخت انگليسي ]
خيلي خوب، حشري [ لغات ساده امريكايي ]
يه كاري كردم اين كلمه رو بگي
اين حرفها شروعي براي شهواني شدنه؟
اگه تو بخواي
بخوايتواگه
خوب، اگه تو بخواي، من هم ميخوام
نه، نه، اگه تو بخواي، من هم ميخوام چون تو ميخواي، نه اينكه چون من ميخوام
رشته حرف از دستم در رفت حالا قراره از اون كارها بكنيم يا نه؟
فقط درصورتي كه تو بخواي
اوه، والدن، چرا اينقدر قضيه رو ميپيچوني؟
چونكه....اگه تو با سكس حال نكني، اصلاً به من حال نميده
باشه
بيا يك كم حال كنيم
اوه، ببين كي اومده استخر و تميز كنه
اومدي استخر منو تميز كني، آره؟
خيلي خوب....كافيه ديگه
بطري كُلر تون چه بزرگه
خيلي خوب بسه ديگه
خواهش ميكنم بسه
مطمئني؟
آره
باشه
پس بگيريم بخوابيم
كيك براوني(حاوي ماري جوانا)دوست داري؟
چـــي؟
اين هم يه بازي ديگه است؟
سرآشپز سكسي
نه. نه
ميخواي يك كم كره بمالي به اين ظرف شيريني پزي؟
نه. نه
نه.......نه
نه - باشه -
....فقط به اين دليل گفتم كه
برتا كيك براوني درست كرده
و من فكر كردم شايد
اگه يكي بخوريم، شايد يك كم ميزون شيم
يه بار دانشگاه كه بودم(ماري جوانا رو)آزمايش كردم
يه حسي بهم دست داده بود
منظورت آره است يا نه؟
ضرري كه نداره
اين ديگه چي بود؟
صداي ماشين پليس شنيدي؟
من صداي ماشين پليس شنيدم
خداي بزرگ، پليس هاي فرانسه اند
چه گيري كرد
اوه، نه، دارن نزديك ميشن
مثل اينكه يكي ديگه هم از اين كيك ها پيدا كرده و خورده
اوه، خدا رو شكر، پس تو هم ديديش
زويـــي
!زويــــي! زويــــي
قطعاً توي ساحل نيست
نگران نباش، مطمئنم كه يه جايي هست
درسته
هر كسي بالاخره يه جايي حضور داره
عجب جمله پرمعنايي بود
يه بُرش ميخواي؟
ممنونم
خيلي خوب
قبل از اينكه اتفاق بدي بيفته بايد زويي رو پيدا كنيم
خيلي خوشمزه است
بگذريم. ما بايد تقسيم بشيم
به هر كي پيداش كنه،100دلار ميدم
صد دلار؟
!قبولـــه
خوبه
شايد رفته باشه ساحل
!زويــــي! زويـــــي
خيلي خوب
قبل از اينكه اون پيداش كنه، خودمون بايد زويي رو پيدا كنيم
!زويــــي
تو اگه فضا بودي و كنترل خودتو نداشتي، كجا ميرفتي؟
رستوران Taco Bell (يه چيزي مثل بوف خودمون)
پس بزن بريم - !زويــي -
تو برو، من هم پشت سرت دارم ميام
!زويـــي! زويـــي
سلام
سلام، آلن
اينجا چه خبره؟
دارم يك كم خوراكي ميخورم
!كه اينطور
والدن كجاست؟
روحم هم خبر نداره
راستي ميدوني چيه كه خيلي عجيبه؟
شما آمريكايي ها به اينها ميگين"چيپس"ولي ما ميگيم سيب زميني برشته
....و به سيب زميني برشته ميگيم
سيب زميني سُرخ كرده فرانسوي
تو رو خدا منو ياد پليسهاي فرانسوي ننداز
باشه
از كيك هاي براوني دستپخت برتا خوردي؟
راستش آره
آره راستش
راستش آره راست و روستش
راستي، والدن كجاست؟
قرار بود باهم يه سكس درست و حسابي داشته باشيم
اوه، اينطورياس؟
والدن فكر ميكنه من از سكس خوشم نمياد ولي تسليم كردن خودم به يك مرد ديگه خيلي برام سخته،مگر اينكه بهش اعتماد كامل داشته باشم
كاملاً اين موضوع رو درك ميكنم
ولي وقتي اين شرايط مهيا بشه، پشت سر هم ارضا ميشم
مخصوصاً وقتي كه بشينم روي تو انگار كه روي موتور وسپا نشستم و محكم بزني در كونم [ منظورش از ضمير"تو"شخص آلن نيست. حالت كلي ـه ]
باشه، سعي ميكنم حرفتو به آلن منتقل كنم
خيلي خوب، من ديگه ميرم به تختخواب
شب بخير
راستي، خودمم ميدونم تا حالا هيچوقت باهات گرم نگرفتم
خوب، درسته
دليلش فقط اينه كه اصلا ازت خوشم نمياد
فهميدم
شب بخير - شب بخير -
با اون لهجه خوشگلش يهو چه تغيير موضعي داد
"فقط اصلاً ازت خوشم نمياد"
خيلي باكلاس ـه
اوه، سلام
سلام. اينجايي كه
زويي داره دنبالت ميگرده
اون اينجاست؟
آره، رفت توي رختخواب
اوه، خدا رو شكر
بهتره برم يه سري بهش بزنم
ولي قبل از اون بستني ميچسبه
يه خبر خوب، ما زويي رو پيدا كرديم
كدوم يكي از شما بيليونريه كه دنبال من ميگرده؟
درباره ديشب خيلي متاسفم
خُل نشــــو
خوشحالي من از اينه كه در نهايت توي زندان فرانسوي ها گرفتار نشدي
اميدوارم فكر نكني هيچ شانسي براي موفقيت نيست
نه، نه
از اون كارها خوشم مياد....ميدوني كه
از شنيدنش خوشحال شدم
نگران نباش، تا زماني كه Paul Revere نياد، دست از كارم بر نميدارم (قهرمان قديمي اسب سوار، منجي مردم از ظلم ظالمان)
يعني چي؟
انگليسي ها دارن ميان انگليسي ها دارن ميان
سلام
"نايجل" تو اينجا چيكار ميكني؟
مجبور شدم آوا رو يك كم زود برگردونم
سلام. من"نايجل پيرس"هستم
اسم من"والدن اشميت"ـه
نايجل، همسر سابق منه
نقشي كه قبلاً ازش لذت ميبردم
من بايد برم لندن، به همين دليل اين آخر هفته آوا بايد پيش تو باشه
اگه من يه برنامه اي داشته باشم، چي؟
بله، برنامه ريزي ات جلو چشممه
بابا گفته نميتونه منو ببره باغ وحش
اوه، فوق العاده است فقط ميتونم بگم فوق العاده است
تو و بابا ميخواين باهم دعوا كنين؟
نه، بجاي بابات، مامانت تو رو ميبره باغ وحش
عالي شد....حالا من شدم آدم بده
هيچ كي تو رو آدم بدي نكرده، تو خودت از وقتي به دنيا اومدي آدم بدي بودي
ميدوني چيه، آوا؟
من يك كم تشنه ام
ميتوني بهم بگي كجا ميتونم يك ليوان آب بخورم؟
اشكالي نداره، مامان؟
نه، خيلي هم خوبه
پس زود باش بيا
الانه كه دعواشون بشه
آره، درسته
خوب، پس حالا از اين پسره خوشت اومده؟
با اون لباسهاي مدل زيرپوشش؟
اتفاقاً بايد بدوني كه اون يك بيليونر ـه
بله، خوب، من هم بعد از يكصد و هفت نفر ديگه كه توي نوبتن پادشاه انگلستان ميشم
بفرماييد ليوان آب تون
ممنونم
خواهش ميكنم
اين بهترين آبي ـه كه تابحال نوشيدم خودت درستش كردي؟
نه ، احمق جون. از يخچال براتون آوردم
خوب، پس....به سلامتي
من يك ملكه ام
واقعاً؟
ملكه خانم آوا
خوب، پس من چي ميشم؟
نميدونم
عُليا حضرت، من"والدن اشميت"هستم
از ديدنتون خُرسندم
من به شما لقب "سر اشميت" ميدم
اوه، در خدمتگزاري حاضرم، ملكه
خوب، اينطور كه پيداست دوتايي خيلي خوب باهم دوست شدين
آيا "سر اشميت" ميتونن با ما بيان باغ وحش؟
سر اشميت؟
اوه، نميدونم
خواهش ميكنم
اون از رُعاياي وفادار منه
خوب، اگه خودش بخواد، چرا كه نه
من فقط براي اطاعت از اوامر ملكه زنده ام
خيلي خوب، برو ژاكتت رو بپوش، بريم
!هـــــــــــورا
سر اشميت؟
پدربزرگم اسم فاميلمون رو واسه راحتي كوتاه كرده
اوه، خداي من عجب روزي بود
آره، خيلي خوش گذشت، مگه نه؟
آره
هنوز خوابه؟
رفته توي كُما
بذار من بگيرمش
اوه، خدايا، آب دهنش ريخته روي شونه هات
اوه، عيبي نداره
خدمتكار خونه ام تجربه زيادي در رفع لكه آب دهان داره
من ميرم بذارمش تو رختخوابش،الان برميگردم
سلام، جيك
واقعاً؟ زويي رو پيدا كردين؟
عالي شد
ممنونم
اين بچه ديگه نبايد از اون كيك هاي براوني بخوره
از خستگي از حال رفته بود
امروز خيلي طولاني بود
تو باهاش خيلي خوب بودي
ممنونم
خوب، فكر كنم ديگه بهتره برم خونه
من اينطوري فكر نميكنم
مگه چه خبره؟
خيلي خيلي ساده است
ميخوام ببرمت توي اتاقم و مثل طبل بكوبمت (به معني كردن هم هست bang بازي با كلمات)
!آخ جــــــــــــون
سلام
اوه، سلام. كجا بودي؟
با زويي و دخترش رفتيم باغ وحش
عجب! پس بالاخره دخترش رو ديدي
آره - اگه رابطه تون بهم ميخورد، خيلي سخت ميشد -
چرا بايد رابطه مون بهم بخوره؟
خوب، بدليل همون فقدان جاذبه جنسي كه قبلا صحبتش شده بود
اوه، نه، كارمون از اين حرفها گذشته
اوه، پس بالاخره سر صحبت اون قضيه اعتماد رو باز كرد؟
قضيه اعتماد؟
نه، فهميدم باغ وحش خيلي حشري اش ميكنه
واقعاً؟ فكر ميكني اينطوريه؟
اوهوم
هفته بعد قراره بريم پارك حيوانات وحشي سن ديه گو
سلام
تو....والدن؟
بله
من.....زويي
از آشنايي باهاتون خوشحال شدم
خـــوب؟
بايد به گشتن ادامه بدين