اوه، خدايا
خيلي حال ميده
اين چيزها رو كجا ياد گرفتي؟
آموزشگاه ماساژورها؟
نه خيلي قبل از اون
وقتي بچه بودم مجبور بودم اين كارو واسه مامانم انجام بدم
مجبور بودي؟
اگه مثلاً دسر ميخواستم
!اوه، پسر كوچولو
يه چيزي...! وقتي اون پامو هم ماساژ بدي، يه دسر كوچولو بهت ميدم
!ممنونم، مامان
سلام - سلام -
اوه، سلام. اُپرا چطور بود؟
عالي بود
[ به زبان ايتاليايي ] شاعر دوره گرد
اشك والدن در اومد
اوه - اوه -
داستان از اين قرار بود كه شخصي با لباس مندرس، ميفهمه كسي كه سرشو بريده، برادر خودشه
خوب، دل آدم ميگيره
من چند بار سعي كردم لينزي رو ببرم اُپرا ولي دلش نميخواد
ببخشيد. فقط من از آدمهاي چاقي كه مي ايستند و دو ساعت و نيم به زبون خارجي شعر ميخونن خوشم نمياد، همين
خوب، طبيعي ـه، اُپرا مخصوص عوام نيست
مخصوص افرادي ـه كه داراي احساسات پاك و تحصيلات عاليه هستند
صبر كن ببينم
متوجه هستي چي ميگي ديگه
مگه چي گفتم؟
احساسات من خيلي هم پاكه
و اتفاقاً يه مدرك از آموزشگاه فني-حرفه اي"سانتا مونيكا"هم دارم
ببخشيد، قصدم"تحقير"نبود
پس ايني كه گفتي معنيش چيه؟
... تحقير"كلمه اي ـه كه به معني"
معني لغت اش رو ميدونم
ببخشيد، ببخشيد
فني-حرفه اي ديگه چيه؟
همونجا كه ميرن كارهاي فني ياد ميگيرن؟
خواهشاً بحث رو عوض كنيد امشب به اندازه كافي بريده شدن سر ديديم
تو كدوم دانشگاه رفتي؟
[ همراه با تمسخر لهجه انگليسي ] آكسفورد؟
فقط 2 سال
(چرا؟ بعد از 2 سال) اخراج شدي؟
نه،بعدش انتقالي گرفتم رفتم دانشگاه هاروارد
دانشگاه هاروارد
يه چيزي تو مايه هاي"آموزشگاه فني-حرفه اي"شرق آمريكاست
نظرت چيه بريم بخوابيم؟
موافقم
ضمناً يك ترم مرخصي گرفتم و رفتم فلورانس اُپرا خوندم
(اگه نميدوني، بدون كه) فلورانس توي ايتاليا است
!عجب
چه خانم با استعدادي
منظورم از"خانم"، "هرزه" است و منظورم از"با استعداد"، "زنيكه گير"ـه
♪ Two and a Half Men 9x16 ♪ Sips, Sonnets and Sodomy Original Air Date on February 13, 2012
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز .:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com
"آدمهاي چاقي كه مي ايستند و به زبون خارجي شعر ميخونن"
حرفهاشو قبول داري؟
نه، غير قابل قبوله
حتماً اگه آدمهاي چاق به زبون خودش بخونن خوشش مياد
خوشش نمياد Pavarotti از خوشش مياد Cee Lo Green ولي حتماً از
ميشه بيخيال شي؟ ول كن ديگه
تازه، اينقدر بي ادبه كه براحتي بهم توهين ميكنه، فقط واسه اينكه ازش خوشگلتر و با كلاس تر و با سليقه ترم
اوه، واقعاً كه باسليقه اي (معني دوم:واقعاً كه خوشمزه اي)
من ميدونم اون چه فكري درباره من ميكنه فكر ميكنه من آدم پُر افاده و مغروري ام
ولي نيستي
نه كه نيستم
واقعاً خجالت آوره چقدر ميتونستم به اين دختر بيچاره چيز ياد بدم
خودش ضرر كرد ديگه
خدا ميدونه آلن چه مزيتي در اين ديده كه انتخابش كرده
آره، خيلي بهتر از اينها رو ميتونست انتخاب كنه
نه نميتونست. اون كه كلاً بدبخته چي داري ميگي؟
... خودت گفتي
بي خيال
"احساسات پاك"
دلم ميخواد با مُشت بكوبم توي اون صورت نرم و نازكش
يه جورايي همين كارم كردي خيلي زدي تو ذوقش
ميدوني مشكل اين زنك چيه؟
تو بچگي زياد بهش رسيدگي كردن، حالا فكر ميكنه كي هست
انگار مدفوع اين خانم بو نميده (فكر ميكنه خونش از خون ديگران رنگين تره)
مدفوع تو كه خيلي بو ميده عزيزم
ممنونم
مخصوصاً وقتي غذاي هندي ميخوري
بوي آدمهاي معمولي
پسر، اين حرفها خيلي حشري ام ميكنه
آخه والدن از چي اين شيربرنج مغرور انگليسي خوشش اومده؟
احتمالاً از همه جاش
چــي؟
منظورم شيربرنج هاي انگليسي بود
همه قسمتهاي شير برنج هاي انگليسي
كره اش
يا مثلاً مارگارين
منظورت اينه كه تو از بدنش خوشت مياد؟
اوه، نه، نه
من فقط از بدن تو خوشم مياد
فقط تويي كه مدفوعت بو ميده
راستشو بگو
شده تا حالا باهاش برخورد بدي داشته باشم؟
اصلاً
پس اين چه طرز رفتاري ـه كه با من داره؟
كسي چه ميدونه....؟ ديوونه است
خوب، به نظر من كه ديوونه نيست اون كلاً رو اعصاب منه
منظورم همين بود....رو اعصابه
ببينم، داري خوشمزگي ميكني كه باهات سكس كنم؟
نه،امشب كُلي خرج كردم، بُردمت اُپرا تا باهات سكس كنم
خيلي بدي
دارم سعي ميكنم بد باشم ولي اينقدر اينجا"گِره"هست كه نميذاره
آلن؟ - بله؟ -
ببخشيد كه امشبمون رو خراب كردم
عيبي نداره
اينطور نيست
اجازه بده برات جبران كنم
واقعاً؟
ميخواي بهم دسر بدي؟
!اوه، والدن
!اوه، خدايا
باورم نميشه
ميدوني داره چيكار ميكنه؟
خوب، فكر كنم از شواهد و قرائن پيداست كه داره چيكار ميكنه
اون ميخواد من اين چيزها رو بشنوم
ميخواد پوز منو بمالونه
اينطور كه به نظر مياد والدن داره پوزشو به اونجاش ميمالونه
الان روشو كم ميكنم
چيكار ميكني؟
دارم با تو حال ميكنم
ميخواي كمكت كنم؟ - نه، خودم تنهايي از پسش بر ميام -
عزيزم روز ولنتاين رو بهت تبريك ميگم
من هم به تو تبريك ميگم، عزيزم
مثل اينكه ديشب تو و زويي زودتر رفتين پيشواز روز ولنتاين
اوه، آره
تو و لينزي هم كه ديشب تركوندين
اوه، صدامون تا پيش شما رسيد؟
نشنيدنش كار خيلي سختي بود
خوب، خودت كه ميدوني چطوريه
من و تو مثل پستچي ميمونيم
چه بارون باشه و چه آفتاب، بايد اين قضيه رو به مقصد برسونيم
با احتياط حمل شود (اشاره به پوشيدن كاندوم)
سريعاً به مقصد رسانده شود (اشاره به زود ارضايي آلن)
نه، بذار يه چيز ديگه بگم
رو به بالا نگه داشته شود (اشاره به آلت مردانه)
اينو خوب اومدي
اوه، كي ـو دارم خر ميكنم؟
ديشب كاملاً ساختگي بود
منظورت چيه؟
زويي ميخواست به لينزي ثابت كنه كه حق با خودشه
پس اون همه سر و صدا....؟
اصلاً كار من نبود
برات متاسفم
...خوب حالا كه باهم صادق بوديم، من هم بايد بگم
سكس ديشب بهترين سكس در طول زندگي ام بود
صبح بخير
اوه، صبح بخير
خوب خوابيدي؟
عالي بود
خدا رو شكر، چون همه اش ميترسيدم نكنه سروصدامون باعث بيخوابي شما بشه
واقعاً؟
اتفاقاً من نگران بودم نكنه سروصداي ما نذاره شما بخوابين
نه، نه، من كه عين يه بچه خوابيدم
پس اميدوارم(مثل يه بچه)جاتو خيس نكرده باشي
دارن ميخندن
اوضاع خوبه، درسته؟
با اين خنده ها ، نه اين خنده ها خطرناكه
خيلي بده كه روز ولنتاين باروني باشه
آره، خوب، خوشبختانه هواي Cabo San Lucas آفتابي ـه
[ تقليد از مجري هاي تلويزيون ] از گزارش هواشناسي ات ممنونم حالا آلن،شما خبرهاي ورزشي رو برامون بگو
منظورم اين بود كه امشب من و والدن واسه شام ميخوايم با هواپيما بريم اونجا
واقعاً؟
اميدوارم پروازها لغو نشده باشن
فرودگاه حتماً بايد ديوونه خونه باشه (فقط ديوونه ها توي اين هوا ميرن فرودگاه)
اونجا رو نميدونم ولي ما ميخوايم با جت شخصي والدن بريم
البته كه والدن جت شخصي داره (به تو چه؟ از خودت مايه بذار)
بعدش هم حتما روي آلت والدن فرود مياد
تو و آلن براي ولنتاين ميخواين چيكار كنين؟
اوه، نگران ما نباش ما برنامه مون پُره
يك جشن ماساژ پا"ي ديگه دارين؟"
خنده خطرناك؟
"راستش ما قراره با يك تور بريم به"سانتا باربارا
شرابي بنوشيم و شعري بخونيم و تا صبح بچسبيم به همديگه
درسته، آلن؟
اوه، آره، راست ميگه
سه ضلع مثلث روز ولنتاين "جام مي" و "غزلخوني" و "همخوابگي" (اين همخوابگي يعني از عقب)
جالبه
تو رو مست و پاتيل زياد ديدم ولي اصلاً نميتونم فرض كنم به شعر و شاعري علاقه اي داشته باشي
اوه، نه، اتفاقاً برعكس
بذار يه شعر برات بخونم، مطمئنم كه خوشت مياد
گلهاي رُز همگي قرمزند و گلهاي بنفشه، آبي
من خوشگلم و تو ميتوني كون تحصيل نكرده منو بليسي
يه خانم محترم هيچوقت چنين كاري نميكنه
ولي مطمئناً از اينكه كون هميشه لختتو بپوشونه خوشحال ميشه
صداي چي بود؟
اوه، خداي بزرگ
جاده كجا رفت؟
احتمالاً توي اون سوراخ بزرگي ـه كه اونجا بوجود اومده
اينطور كه پيداست، كسي نميتونه جايي بره
حالا خوب شد
عالي شد
(منظورشون از عالي) از در عقب بود؟
منظورش برعكس بود
نوشته جاده ممكنه تا 48 ساعت ديگه بسته باشه
تازه اگه بارون بند بياد
بهتره به همسر سابقم بگم كه فردا نميتونم برم دنبال دنبال"آوا
بهتره زنگ بزنم به پسرم و بگم زودي ميرم خونه
زود؟
خوب من كه نميتونم راستشو بهش بگم
اگه بدونه 2 روز توي خونه تنهاست، خونه رو روي سرش خراب ميكنه (اگه بدونه 2 روز ميتونه از خونه بره بيرون، وقتي برگردم شايد ديگه خونه اي نداشته باشم)
چقدر خوبه كه رابطه بين تو و پسرت بر پايه اعتماده
ببخشيد، چي گفتي؟
منظورم اينه كه من هيچ وقت به دخترم دروغ نميگم
واقعاً؟ ايشون چند سالشونه؟
شش سالشه - عجب -
تو اين سن بچه ها خيلي دوست داشتن اند، مگه نه؟
آره
چند سال ديگه كه رو نافش حلقه گذاشت و حامله شد بهم زنگ بزن تا بهت بگم چه خبره
لازم نيست اينقدر بي ادب باشي
اوه، حالا من شدم بي ادب؟
فقط الان نه، هميشه بي ادبي
خيلي خوب
مثل اينكه بايد مثل زماني كه ميرفتم"فني-حرفه اي"باهات رفتار كنم
اوه! نه، نه، نه،نه نه، نه، نه، نه
آروم....آروم باشين !نه! نه
اين خانم خوشگله يه اردنگي بايد بخوره در كونش تا اوضاع دستش بياد
!اوه، بيا جلو ببينم چند مرده حلّاجي
خيلي خوب
عزيزم ، نــــه
ما الان توي موقعيت سختي هستيم
ولي اينجا خونه بزرگي ـه و ما همه بزرگ و عاقل و بالغيم
بزرگي به عقل ـه نه به سن
!اوه
حق با والدنه، حق با والدنه
ما بايد بهترين استفاده رو از حداقل امكانات ببريم مثلاً ميتونيم بازي كنيم، موزيك گوش كنيم يا فيلم ببينيم
همه مون تا آخر امروز ميميريـــــــــم
متاسفم
ولي توي اين خونه يا جاي منه يا جاي اين زنيكه وحشي
خوب، اولاً راه بسته است و هيچ كس نميتونه جايي بره
و ثانياً اونقدرها هم كه ميگي وحشي نيست
چي گفتي؟
:گفتم "راه بسته است"
بعد از اون چي گفتي؟
:گفتم "هيچ كس نميتونه جايي بره"
تو داري از اون دفاع ميكني؟
اوه، دست بردار
يك كم بهش فكر كني، ميبيني خيلي خنده داره
دو تا زن كه هيچ رقمه باهم جور نيستن،بخاطر طوفان توي يك خونه گير ميكنن
از اون خنده هاي خطرناك بودااااا
اوه، حالا خوب شد
همين الان پريود شدم
اوه، چه خبر خوبي
ولنتاين خونين من
نوار بهداشتي ام هم تموم شده بايد بري بيرون چند تا برام بخري
چـــي؟ يه نگاه به بيرون انداختي اصلاً؟
آره داره بارون مياد
اين كه بارون نيست يه جور عذاب الهي ـه
در مقابل سيلي كه بعداً سرت مياد، اين كه چيزي نيست
بهتر نيست بري از زويي يه دونه بگيري؟
بهتر نيست بيام اون چراغ قوه رو از سرت در بيارم بذارم تو كونت؟
خوبيش اينه كه فهميديم چرا اينقدر امروز اوقاتت تلخه!!؟
چي گفتي؟
گفتم دارم ميرم داروخونه برات نوار بهداشتي بخرم
خيلي خوشگلي عزيزم
سلام - سلام -
كجا داري ميري؟
ميخوام تا داروخونه شنا كنم و واسه چند تا نوار بهداشتي توي آب شناور بشم
واقعاً؟ توي اين هوا؟ عقلتو از دست دادي؟
!!والدن
من هم باهات ميام
مثل اينكه بارون يواش يواش داره كم ميشه
آره، مثل اينكه داره بند مياد
اين بارون يه جون دوباره اي به طبيعت ميده
و قطعاً اين شهر به اين آب نياز داشت
عجيبه كه با اين همه بارون، مردم لوس آنجلس هميشه از كم آبي شكايت ميكنن
اين يك ماشين هوشمند جديده
ولي الان زياد هوشمند به نظر نميرسه
سلام - سلام -
تصادفاً والدن رو نديدي؟
همچين اتفاقي نيفتاده
باشه
خوب، آلن كجاست؟
رفته بيرون قدم بزنه
قدم بزنه؟
آره، رفته پياده روي كنه
پياده روي روشي ـه كه مردم فقير براي رسيدن به مقصد ازش استفاده ميكنن
بسيار خوب
ميشه بشينم پيشت يه مشروبي بزنم؟
نميدونم، اگه اين مشروب رو دوست داري، بشين
آخه مال شهر خودمونه (جنس مرغوب نيست)
آلن خريدتش (اشاره به خساست آلن)
راستش من عاشق مشروبهاي كاليفرنيايي ام
(مال كاليفرنيا نيست) مال ويسكانسين ـه
خوب، لنگه كفش تو بيابون، نعمته
خيلي بده كه دوست دخترامون باهم كنار نميان، مگه نه؟
آره، اگه باهم نسازن، متاسفانه بايد بري يه خونه جديد براي خودت پيدا كني
(بدون شك (همينطوره
يا اينكه ميتونم يك دوست دختر جديد پيدا كنم
!خوب، به سلامتي
سلام
بايد بدوني كه من از والدن خيلي خوشم مياد
واقعاً كه مرد خوبيه
ممنونم
.....آلن هم
متشكرم
خوب.....براي اين بيليونر جوون خوش تيپ، چه نقشه اي كشيدي؟
ببخشيد، نقشــــه؟
اوه، دست بردار
يه دختر تحصيل كرده اي مثل تو؟
حتماً بايد يه نقشه اي واسه تيغ زدنش داشته باشه
نه ندارم
دوست داشتن من خالصانه است
من حتي تو فكرش هم نيستم كه بخوام با تعهدي كه نسبت بهش دارم، گولش بزنم
ولي اگه تو اين فكرها باشم، به نظرت چه جور نقشه اي كارسازه؟
خوب، اولين كاري كه من ميكردم اين بود كه اون ديافراگم رو از اونجام در مياوردم (ديافراگم: خانمها براي جلوگيري از حاملگي ازش استفاده ميكنن)
(راستش من از ديافراگم استفاده نميكنم) قرص ضد حاملگي ميخورم
خيلي خوب
پس از اين به بعد بجاي اونها خوشبو كننده دهان بخور (نام نوعي خوشبو كننده دهان Tic Tacs)
ميدوني، اتفاقاً خيلي خوب شد لينزي منو فرستاده بيام بيرون تا داروخونه برم
واسه اينكه به اين بهونه ميتونم كادويي روز ولنتاين اش رو براش بخرم
!چه خوب
آره، هيچ چيزي مثل"گوش پاك كن"و"مُلَيّن"نميتونه عشق يك نفرو به شخص ديگه اثبات كنه
....من تو فكر
!آلــن
به جيك بگو دوستش دارم
واسه لينزي هم يك بسته نوار بهداشتي بخر
خلاصه اينكه باهم ازدواج كرديم و خدا الدريج رو بهمون داد
چه مدت بعد از ازدواج بچه دار شدي؟
راستش كيسه آبم همون روز عروسي پاره شد
تموم عضلاتم توي مهموني گرفته بود
راجع به همسر سابقت برام بگو
اسمش نايجل ـه
اوه، خدايا، چطوري توصيفش كنم؟
شخصي با تحصيلات عالي، فرهنگ بسيار بالا و همونطور كه شما آمريكايي ها ميگين
يه آدم پُر افاده كوفتي تمام عيار
واقعاً؟
شوهر سابق من هم همونطور كه شما انگليسي ها ميگين
يه آدم گُشاد حرومزاده
به نظر ميرسه هردوتامون يه چيز بهتر نصيبمون شده، آره؟
آره، دقيقاً
به سلامتي خودمون
چه روز ولنتاين خوبيه
آره خيلي خوبه
راستي بابت نوار بهداشتي ازت ممنونم - اوه، قابلي نداشت -
اينطور كه پيداست هردو باهم پريود ميشيم (يك-اشاره به بدخُلقي هر دو در يك زمان) (دو-اشاره به صميميت دو نفر)
آره
احتمالاً واسه همينه كه دوست پسرامون از پيشمون فرار كردن
هر دوتامون احساس ناخوشي داشتيم
عصبي بوديم
بدخُلق بوديم
[ هر دو بصورت همزمان ] بدجنس شده بوديم - بدجنس شده بوديم -
اميدوارم حال دوست پسرامون خوب باشه
مطمئنم حالشون خوب خوبه
آره بابا
بذار برم، تو خودتو نجات بده - نــــه -
يا هردومون ، يا هيچكس
سلام ، لينزي
آره، هنوز نتونستيم خودمونو برسونيم به داروخونه
يه مُشكل كوچولويي برامون پيش اومده
باشه، چه جور بستني ميخواي؟
جدي ميگيم، بذار برم راحت شم