ببخشيد، نايجل
شاممون خيلي طول كشيد
الان هم تو ترافيك گير كرديم
آره، ماشينها سپر به سپر وايستادن
به"آوا"بگو يك ساعت ديگه پيششم، باشه؟
چرا راستشو بهش نگفتي؟
واسه اينكه من شوهر سابقمو خوب ميشناسم
و اين مسئله كه تو منو فقط واسه خوردن صدف سرخ كرده،با هواپيماي خصوصيت بردي سانفرانسيسكو خيلي ناراحتش ميكنه
آره راست ميگي، تو نبايد اين چيزها رو بهش بگي
ممنون (كه درك ميكني)
من خودم بهش ميگم
من فقط ميخواستم قبل از رفتنت به لندن، يه حالي بهت بدم
من فقط چند هفته ميخوام برم
... و من
دلم برات تنگ ميشه
و من هم دلم برات تنگ ميشه
اين ديگه چي بود؟
نگران نباش اين چيزها عاديه
اين ديگه عادي نيست
!خدايا، خدايا، اوه خدايا
زوئي، دوستت دارم
من نميخوام بميرم
شنيدي چي گفتم؟ گفتم من عاشقتم
شنيدم و من هم گفتم دلم نميخواد بميرم
ببخشيد كه اينطوري شد آقاي اشميت
يك كم دست انداز هوايي بود از اين به بعد سفر آرامي در پيش خواهيم داشت
من كه شك دارم
♪ Two and a Half Men 9x17 ♪ Not in My Mouth! Original Air Date on February 20, 2012
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز .:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com
♪ امان از دست مردها ♪
آخه چي ميتونه از يك بطري خالي مشروب بدتر باشه؟
اينكه دوست پسر يك زن مست 40 ساله اي باشي كه مامان يك پسر نوجوونه
چــي؟
منظورم اين بود كه كمتر مشروب بخور
اين كه فقط شرابه
شرابش هم مال جولاي گذشته است
هي، اين يك شراب سه ستاره است كه اگه يك كم زياده روي كني، ميكُشتت
چه عيبي داره؟ فقط چند تا ليوان ديگه ميخورم كه يك كم آرومم كنه
يعني حتماً واسه سكس با من بايد خيلي مست بشي؟
من كه خيلي مست نيستم - باشه -
ولي اصلاً اذيتم نميكنه ها
سلام، بچه ها
(والي (همون والدن يك كم شراب ميزني؟
نه، وقتي حالم گرفته است، شراب بهم حال نميده
والي، اتفاقاً الان بهترين زمان شرابخوريـه
بعلاوه زمان هايي كه حوصله ات سر رفته، تنهايي و ...زيادي هوشياري
چرا حالت گرفته است؟
نميدونم تا حدي خصوصيه
باشه، عيبي نداره
اگه به يكي بگي"دوستش داري" و اون جوابي نده، چيكار ميكني؟
مشروب ميخورم
صبر كن....تو به زوئي گفتي"دوستش داري"؟
آره، فكر كردم هواپيما داره سقوط ميكنه و اين جمله يهو از دهنم پريد بيرون
از ترس خودمم خيس كردم
خوب، اون چي گفت؟
"اوه خدايا، اوه خدايا، من نميخوام بميرم"
خوب، با توجه به شرايط اون لحظه، جواب درستي داده
اون لحظه آره، ولي بعد از اينكه همه چي عادي شد، چي؟
خوب، اون موقع چي گفت؟
"چرا بوي جيش مياد؟"
و بقيه مدت پرواز رو ساكت يه گوشه نشستيم
بجاش بايد شراب ميخوردي
آره، خوب، من قبل از اينكه"پوشك لازم"بشم، برم شورتمو عوض كنم
دلم براش ميسوزه
آره
خيلي بده به يكي بگي دوستش داري و هيچ جوابي نشنوي
وحشتناكه
تو كه ميدوني من چه حسي به تو دارم، درسته؟
درسته
تو هم كه ميدوني من چه حسي نسبت به تو دارم
اوه، دقيقاً
ولي از اينكه بازم بشنوم خوشم مياد
موافقم
تا موقعي كه خودت بهم نگي، منم بهت نميگم، رفيق
در بازه، بيا تو
ميتونم يك دقيقه باهات حرف بزنم؟
آره، چي شده؟
ديشب اصلاً نتونستم بخوابم
اين ماجراي زوئي داره ديوونه ام ميكنه
اوه، خيلي متاسفم
تو اين فكرم كه باهاش بهم بزنم
اوه، صبر كن، اينكه بهت نگفته"دوستت داره"دليل نميشه كه واقعاً چنين حسي نداشته باشه
به نظرت اينطوريه؟
آره، آره، بعضي ها احساساتشون رو نميتونن خوب بيان كنن
واسه همين يه جور ديگه عكس العمل نشون ميدن
لينزي بود؟
آره، ديشب يك كم زياده روي كرده بود
بهرحال، به نظر من درباره اين ماجراي زوئي بايد يك كم صبور باشي
آره، راست ميگي
ببخشيد، وقتي ديگران بالا ميارن، من هم حالم بهم ميخوره
ولي(در چنين مواقعي)بايد مراقبش باشي و كمكش كني
زوئي داره واسه چند هفته ميره انگلستان
... و من
....من هم تو اين فكرم كه اگر
اگه قراره تموم بشه، الان بهترين زمانه
.... خوب
حتماً انتظار داشتي تا حالا بايد به اين قضيه عادت ميكردم
نه، نه، نه، عجله نكن عجله كار شيطونه
....من نميتونم
من نميتونم هيچ حرفي رو نگفته بذارم
....بهتر نيس بهتر نيست باهاش حرف بزني و
و همه چي رو رُك و پوست كنده بهش بگي؟
آره، شايد اينطوري بهتر باشه
لعنتي حالا بايد زيرپوشم رو هم عوض كنم
به نظرم بايد يك كم تنهاش بذاريم
اوه، خدايا، حالا از هر دو طرف داره ميزنه بيرون (هم اسهال و هم استفراغ)
فكر خوبيه
آوا، لباس هاتو بپوش ماماني بايد بره
سلام والدن، ديدنت حالمو....سرحال كرد
سلام، نايجل، ديدنت حالمو....بهم زد
اومدي دنبال دخترت؟
بله
زويي بهت گفت كه فقط واسه خوردن صدف سرخ كرده،با هواپيماي خصوصيم رفتيم سانفرانسيسكو؟
نه، نگفت
خوب، ما رفته بوديم
اين حرفها رو ميگي كه فقط منو ناراحت كني؟
راستش دلم ميخواست(علاوه بر ناراحت كردنت) يك كم بهم حسودي هم بكني
اوه، والدن، اينجا چيكار ميكني؟
نايجل، من داره ديرم ميشه
ميشه فقط يك بار يك كار بدردبخور بكني و تو حاضر شدن آوا كمك كني؟
خوب، فقط واسه اينكه مودبانه درخواست كردي، اين كارو انجام ميدم
مال تو، ازش لذت ببر
سلام
ما بايد باهم حرف بزنيم
الان؟ من كم كم ديگه دارم ميرم فرودگاه
من ميرسونمت
ممنونم ولي يه ماشين داره مياد دنبالم
پاسپورتم كجاست؟
نابجل، پاسپورت منو نديدي؟
من اينجا زندگي نميكنم كه از اين چيزها خبر داشته باشم من فقط اجاره اي اينجا رو پرداخت ميكنم
ببين، من نميخوام هيچ حرفي نگفته بمونه
همه چي سر جاشه، خيالت راحت
نه نيست
من بهت گفتم دوستت دارم و تنها جوابي كه شنيدم اين بود كه گفتي دلت نميخواد هواپيما سقوط كنه و بميري
ميشه وقتي برگشتم، درباره اش بحث كنيم؟
بحث نداره، فقط بگو دوستم داري يا نه؟
والدن، من الان عازم يك سفر كاري مهم هستم
و اصلاً نميخوام چيزي باعث استرس بيشترم بشه
من كه استرسي بهت وارد نكردم
فقط همين الان، قبل از اينكه بري، ازت يك جواب ساده و قطعي ميخوام
صداي چي بود؟
ببخشيد، پام خورد به آباژور روميزي چيني ات
دفعه بعد كه با جت رفتي سانفرانسيسكو ميتوني يكي ديگه بخري [ اشاره به مايه دار بودن والدن ]
همينجوري از دهنم در رفت
متاسفم، الان وقت اين حرفها رو ندارم، خوب؟
آوا، لباستو پوشيدي؟
اينطور كه به نظر مياد، جوابمو گرفتم
همينه
ديگه با كسي دوست نميشم همه چي تموم شد
تموم تموم
سلام - سلام -
و دوباره برميگردم به همون شرايط قديم
ميشه 75 دلار بهم بدي برم ورژن جديد بازي Call of Duty رو بخرم؟
ـ 75 دلار واسه يك بازي ويديويي؟
ميتوني فرض كني داري سرمايه گذاري ميكني
سرمايه گذاري؟
آره، اگه بعد از اينكه دبيرستانو تموم كردم، برم توي ارتش
اون موقع بلدم چطوري تروريستها رو بكشم
ديشب شام، كي ذرت خورد؟
تو از كجا ميدوني يكي ديشب ذرت خورد؟
واسه اينكه همه جاي دستشويي رو باهاش كثيف كرده
متاسفم
لينزي امروز صبح يك كم تهوع كرد
مگه حامله است؟
اوه، نه بابا، نه
به هيچ وجه
بيا
من؟
دوست دختر من كه نيست،تهوع من هم نيست،پس مشكل من هم نيست
من تميزش ميكنم
واقعاً؟
اگه 75 دلارو بهم بدي، چرا كه نه؟
سلام به همگي
ايشون جنيفر هستن - سلام -
سلام -
خوب، بريم ساحل، يه قدمي بزنيم
چه خوب
والدن، قبل از اينكه بري، ميشه يك دقيقه باهات حرف بزنم؟
سريعاً برات پسش ميارم
به نفعته كه روي حرفت باشي
من جيك هستم
سلام، جيك
دوستهام بهم ميگن....جيك
معلوم هست چيكار داري ميكني؟
زوئي همه چيزو برام روشن كرد
نه دوستم داره و نه منو ميخواد، من هم ميخوام اين قضايا رو پشت سر بذارم
تو يك ساعت پيش از اينجا رفتي
چطوري هنوز هيچ چي نشده، يه دوست دختر ديگه پيدا كردي؟
اوه، توي آسانسور باهاش آشنا شدم
من تا حالا توي يك ميليون آسانسور بودم ولي تا حالا نشده يك بار هم با يك دختر مثل اون بيام بيرون
شايد بايد طرز رفتارتو عوض كني
زوئي دقيقاً چي گفت؟
نه، مسئله چيزيه كه اون نگفت
اون نگفت دوستم داره
اوه، تو رو خدا، اگه من به گفتن"دوستت دارم"زنها اصرار ميكردم، تا حالا نه دوست دختر داشتم، نه همسر و نه مادر
زوئي ـه
بله؟
راستي، جنيفر، چند سالته؟
ـ24 سالمه. تو چند سالته؟
من....24 سال و نيم
غافلگير شدم زنگ زدي
كجايي؟
تو هواپيما
توي گيت نشستيم
ميزوني؟ - نه -
درباره حرفهايي كه نزديم، احساس خوبي ندارم
واقعاً؟ - آره -
اينقدر تازگيها سرم شلوغ بود و استرس داشتم كه نميتونستم درست فكر كنم
ولي حالا كه 40 دقيقه است كه اينجا نشستم و....دريغ از يك ليوان آب
يه چيزهايي دستگيرم شد
گوش ميدم
دليل اينكه.....اون كلمات رو بهت نگفتم
اينه كه ميترسم اگه بهت بگم، اتفاق بدي بيفته
چرا اينطوري فكر ميكني؟
براي اينكه هميشه اينطوري بوده
من فقط دو بار از اون كلمات استفاده كردم
آخريش به ازدواج با يك آدم احمق غير قابل تحمل منجر شد
و قبل از اون؟
قبلي هم به يك نامه تشكر و يك ساعت سواچ از راسل براند ختم شد [ راسل براند: كمدين معروف بريتانيايي ]
راسل براند؟
لحظات پر افتخاري نيست كه بخوام تعريف كنم
آهان، فهميدم
پس فقط يك كم خرافاتي شدي و به احساست نسبت به من مربوط نيست
نه، اصلاً
در واقع دليل اصلي تماسم اينه كه بهت بگم ......من
اوه، پس اينجايي
اوه، چه اتاق خواب باحالي
اون كيه؟
برتا ست
يعني حتي اينقدر هم نتونستي تحمل كني كه هواپيما بلند بشه!؟
نه، نه، زويي، اينطور كه فكر ميكني نيست - خدانگهدار، والدن -
....زوئي
ضايع شد، نه؟
اوه، باورم نميشه من دهني كه اين كارها رو كرده بوسيده باشم
آلن، بايد باهات حرف بزنم !اوه
ميشه اين بيرون حرف بزنيم؟
خوشحال ميشم
!اوه، خداي بزرگ
انگار يكي دل و روده يك آهو رو توي اين وان ريخته
چي شده؟
زوئي داشت باهام مكالمه تصويري ميكرد و داشت بهم ميگفت دوستم داره
چه خوب
اما يهو جنيفر رو توي اتاقم ديد
چه بد
من هم بلافاصله دوباره باهاش تماس گرفتم
خوبه - ولي جوابمو نداد -
چه بد - واسه همين ميخوام جت ام رو آتيش كنم و برم لندن و التماسش كنم كه منو ببخشه
خوبه - ميشه بس كني، آلن؟
تو هم بايد با من بياي - من ديگه چرا؟ -
واسه اينكه من يك شاهد لازم دارم و تو تنها كسي هستي كه ميتوني بهش بگي من هيچ كاري با جنيفر نكردم
عاليه. من كه پايه ام
من عمراً به اين دستكش دست نميزنم
زود باش
اوه، صبر كن
من به لينزي قول دادم امشب شام ببرمش بيرون
اون رو هم بيار - واقعاً؟ -
آره، حتماً بيارش
خوب به نظرم پرواز با يك جت خصوصي خيلي بهتر از رفتن به باغ زيتون با يك ماشين ولوو11سال پيش باشه
ميرم وسايلمو جمع كنم
نه، نه، وقت براي اين كارها نداريم
هر چي لازم داري، تو لندن واست ميخرم
شوخي ميكني - زود باش -
اگه زوئي بهت نميگه، من بهت ميگم
دوستت دارم، والدن اشميت
ممنون والدن واقعاً كه باورنكردنيه
خوشحالم كه خوشت اومده
وقتي به پسرت گفتي ميخواي بري لندن، چي گفت؟
ازم خواست يك كم ماري جواناي انگليسي براش سوغاتي ببرم
مسافرت اينطوري خيلي حال ميده
نه تشريفات اداري داره نه عبور از حراست فرودگاه
نه از اون اسكنرها كه حتي اندازه آلتت رو هم تشخيص ميده
نگران آلتت نباش عزيزم
آلتش كوچيكه ولي وقتي شق ميشه،برعكس كوچيكتر ميشه
آره، خودش قبلاً بهم گفت
به همه ميگه
يك كم بريسكي ميخواي؟
چـــي؟
به زبون لهستاني يعني"آبجو ميخواي"؟
من هميشه مسافرت ميرم قاره آسيا
اوه، ممنونم
مطمئني والدن گفته زود برميگرده؟
بي خيال والدن بيا درباره خودمون حرف بزنيم
خودمون؟
"خودمون" به زبون انگليسي يعني خودم و خودت
عزيزم، عزيزم، بهتر نيست بري سر جات بشيني و كمربندتو ببندي؟
رفته بودم سالن مهموني گوز و جيش كردم
والي، كاري كه ميكني خيلي عاشقانه است
با هواپيما از روي اقيانوس پرواز ميكني فقط واسه اينكه برگردي پيش زني كه عاشقشي
ممنونم
آلن، عزيزم، يه چيزي رو بايد بهت بگم
بله؟
ميدونم كه گاهي خيلي بهت سخت گرفتم
ولي درون قلبم
......واقعاً، دوستت
اوه، خدايا
خيلي عذر ميخوام
ببخشيد - بيا، اينو بگير -
اوه، ممنونم
اوه، خدايا
صبر كن
ميرم حوله بيارم
مسافرين عزيز
پرواز خوبي رو پيش بيني ميكنم
و تقريباً چهار ساعت ديگر در لندن فرود خواهيم اومد
لطفاً روي صندلي هاي خود بنشينيد و از بقيه سفر هوايي خود لذت ببريد
لُب كلام اينكه من ميتونم بهت اطمينان بدم كه هيچ اتفاقي بين والدن و اون خانم نيفتاد
واقعاً؟
آخه به چه دليلي من بايد بهت دروغ بگم؟
خوب، به اين دليل كه تو و لينزي رو مجاني آورده لندن
جايي كه همه تون تصميم گرفتين مثل توريستهاي ژاپني لباس بپوشين
همه اينها تقصير من بود
يك كمي روي اينها تهوع كردم
فقط يك كمي؟ من حتي بايد برم هواپيمامو عوض كنم
بله، بله، همه اينها كه گفتيد جالب بود
ولي اين حقيقت كه تو همسايه فاحشه من كه طبقه هفتم زندگي ميكنه رو به خونه خودت بردي، به قوت خودش باقيه
آره، ولي هيچ اتفاقي بينمون نيفتاد
اتفاقي نيفتاد چون من زنگ زدم و مزاحم كارتون شدم
خيلي خوب، به نظر من كه هردتامون داريم يك حرفو ميزنيم
گوش كن، حقيقت اينه كه من خيلي دوستت دارم
و مثل احمق ها همه اش بهت فشار آوردم
من اشتباه فاحشي كردم و خيلي خيلي متاسفم
....خيلي خوب
فكر كنم همه مون ديگه بايد بريم
من دوستت دارم، والدن
واقعاً؟
معلومه كه دوستت دارم
واسه همين از هواپيما باهات تماس گرفته بودم، كودن
....پس
منو ميبخشي؟
خوب، بستگي داره
آيا هر دفعه كه دعوا ميكنيم، بايد نگران اين باشم كه تو ميري يك زن ديگه بلند ميكني مياري توي خونه؟
اگه بدونم دوستم داري، نه
عجب جوابي داد
بيا اينجا
دوستت دارم لينزي
من هم دوستت دارم
!توي دهنم، نـــــــــــه
اوه، خدايا
نه، جدي ميگم، رفيق، دروغ چرا؟
باشه، باور نميكني؟ پس اينجا رو داشته باش
آره، پنج بار. بهترين نيم ساعت عمرم بود