آنچه گذشت
بيلي زنگ زد بيلي استنهوپ؟
آره گفت گه يه پيشنهاد شراكت برات داره
عجب!
بيلي استنهوپ
مشكل شما با هم چيه؟ ما يك كمپاني نرم افزاري با هم ساختيم
توي گاراژ خونه‌ي بريجت و دو ميليارد دلار فروختيمش
اي حرومزاده اون راضي نبود
يعني ميتونيم چمدون الكتريكي رو بسازيم؟
آره تكنولوژيش رو داريم
فقط ميخوام كمكم كني برنامه‌ش رو بنويسيم
هي ميدوني چيه؟ حالا كه بحثش شد...
بحث چي؟ شاشيدن؟ نه سكس
يه چيزيي هست كه بايد بدوني در مورد زن سابقت
كي؟ بريجت؟ آره
من يه جورايي باهاش سكس دارم چي؟!
مامان اين النه
الن اين مادرم جينه سلام از ديدنتون خوشوقتم
بهت ميگم چيكار كنيم من زنگ مي زنم به مادرم و قرار شام ميذاريم
اويلن ميگه كه يه جايي واسه بزن و برقص هست
چرا شما دوتا مرغ عشق نميرين اونجا من و جين هم اينجا خوش و بش كنيم؟
فكر مي كني پسر خوشتيپ پيدا بشه با ما برقصه؟
آخي ، جين جين جين ما نميريم كه برقصيم
من عاشق مادرت شدم
براي اينكه تازه باهاش آشنا شدي
نميدونم ولي فكر كنم خيلي خوب شناختمش
صبح به خير عزيزم
سلام هلوي من
و حالا ادامه ماجرا
عاليه، ميام فرودگاه، دنبالت
بي صبرانه منتظرتم
من هم خيلي دوستت دارم
به زويي سلام منو برسون
اوه، آلن سلام ميرسونه
آره، هنوز اينجاست
آره، درسته، حق با توئه
زويي هم سلام ميرسونه
باشه، فردا ميبينمت
!بفرماييـــــــــــــــد
اوه، ممنونم
حتماً خيلي خوشحالي كه دوست دخترت داره برميگرده.چند وقته كه نيست؟ يك ماه ميشه؟ سه هفته است -
سه هفته واسه آلت آدم مثل ده سال ـه
آره
راستشو بخواي يك كم نگرانم
نگران رابطه تون؟
دست بردار، از قديم گفتن"دوري، دوستي مياره"ـ
البته واسه امثال شما
واسه كساني مثل من دور بودن بخاطر اجراي قوانين طلاق كاليفرنياست
زويي نميدونه كه من يك كار جديد با شريك قديمي ام شروع كردم
آره، با بيلي، ميدونم.خوب، مگه چيه؟
خوب، آخه يك شريك سومي هم هست كه مطمئنم زويي خوشش نمياد
....والدن
منو هم شريك خودت كردي؟
من(كه كاري نكردم) فقط شما دوتا رو باهم آشتي دادم
شريك سوم، بريجت ـه
همسر سابقت؟
بيخيال بابا! من بودم كه باعث آشتي شما دوتا شدم
ولي بريجت كمكم كرد كه كدهاي اصلي رو براي نرم افزار طراحي كنم. اون حتماً بايد توي پروژه باشه
اوه، درسته، درسته
خوب، احتمالاً گفتن اين حرفها به زويي برات خيلي سخته
آره، ميترسم اگه بهش نگم، بدتر هم بشه
داستان زندگي من هم همينه
گوش كن، فقط اينو يادت باشه كه
عاشق باشي و بي پول خيلي بهتره تا پولدار باشي ولي بويي از عشق نبري
نصيحت خوبي بود
ممنونم
و محض اينكه برام مشخص بشه ميپرسم،من هيچ سهمي از اين تجارت يك بيليون دلاري ندارم؟
خوب، راستش يكصد سهم برات در نظر گرفتم
!عجب
اگه كارمون خوب از آب در بياد، اين يكصد سهم، ميليونها مي ارزه
ممنونم
تنها مشكلم اينه كه نميدونم اين قضيه رو چطوري به زويي توضيح بدم
بيخيال اين زنيكه بابا، نذار اين همه پول بخاطر اون از كفمون بره
يك بار ديگه بخاطر اون نصيحتت ازت تشكر ميكنم
خوب، واسه اينكه حال و هوات عوض بشه ميخوام بگم اتفاقات بدي داره تو روابط من و لينزي ميفته
اتفاقاً با اين حرفت حالم گرفته شد
مامان من و مامان دوست دخترم عاشق همديگه شدن
خوب، اين جمله ات باعث شد سرحال شم
♪ Two and a Half Men 9x20 ♪ Grandma's Pie Original Air Date on April 9, 2012
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز .:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com
♪ امان از دست مردها ♪
يه سوال ازت بپرسم؟ - بپرس -
اگه الان تو انگلستان مشغول سكس بوديم،من الان بايد اون سمت تخت ميبودم؟ (بدليل اينكه در انگلستان همه چي برعكسه مثل فرمون ماشين كه سمت راسته)
اوه، خدايا، دلم برات تنگ شده بود
من هم دلم برات تنگ شده بود
و ضمناً ميتوني منو "والدن" صدام كني
خوب، اين مدت چي كارها ميكردي؟
راستش اين مدت سرم خيلي شلوغ بود
مشغول چه كاري بودي؟
يك پروژه جديد نرم افزاري رو با شريك قديمي ام،"بيلي استنهوپ"شروع كردم
!والـــدن
!آره، عاليه
فوق العاده است و....و ضمناً ما موفق به ساختن اين نرم افزار فوق العاده هم شديم
اسمش"بسته الكتريكي" ـه
كلاً بازار انرژي دنيا رو زير و رو ميكنه
اينطور كه ميگي بايد كار بزرگي باشه
از بزرگ هم بزرگتره،يعني احتمالاً در نهايت به هر كدوم از ما سه نفر يك بيليون دلار ميرسه
شما سه تا؟
چي؟
گفتي شما سه نفر؟
آره، ما سه نفر
سومي كيه؟
اوه، آلن كه نيست؟
معلومه كه اون نيست
پس كيه؟
بريجت
همسر سابقت؟
كاريش نميشد كرد
توي كدنويسي برنامه اصلي خيلي كمكمون كرد واسه همين هنوز يك سوم سهم اين كار مال اونه
يعني ميخواي يك كار جديد با زني شروع كني كه چون منو به اون ترجيح دادي،با ماشينش اومده بود توي اتاق پذيرايي خونه ات؟
دنياي مسخره اي ـه، نه؟
....نكته مثبتش اينه كه
اون حالا با شريك سابقم دوسته
چرا اين موضوع بايد نكته مثبتش باشه؟
واسه اينكه حالا ديگه با اونه و تو لازم نيست نگران روابط من و اون باشي
من اصلاً نگران رابطه بين شما دوتا نبودم
!چه خوب
البته تا حالا (ولي از الان ديگه نگران شدم)
چرا قبل از سكس اين موضوع رو به من نگفتي؟
ـ(حالا كه گفتم)،مگه ميخواي سكس كنيم؟
نه - واسه همين نگفتم ديگه -
من دارم ميرم خونه
اوه، بيخيال، زويي
اينقدر قضيه رو بزرگش نكن
اگه من بهت ميگفتم ميخوام با همسر سابقم كار و كاسبي راه بندازم، به نظرت موضوع بزرگي نبود؟
نه، به هيچ وجه
!دروغگو
اگه يك دوست دختر خنگ داشتم، زندگيم خيلي راحت تر ميشد
شنيدم چي گفتي
داشتم ازت تعريف ميكردم (كه تو خنگ نيستي و باهوشي)
!بفرماييـــــــــــــــد
ممنونم
هيچ فكري به حال اين قضيه مامان هامون كردي؟
اينكه دختران طلايي(پير)احساس جووني بهشون دست داده؟
آخه چه كاري از ما ساخته است؟ عقل خودشون ميرسه چيكار كنن
شيوه زندگي شون ـو خودشون انتخاب كردن
من با شيوه زندگي شون كاري ندارم
خودمم قبلاً اين نوع شيوه زندگي رو تجربه كردم
واقعاً؟ كــي؟ با كي؟ كجا؟ تو دانشكده؟ اردو؟
ساكت شو آلن
ببخشيد، بقيه حرفتو بگو
وقتي مادرت اينجور آشكارا داره از مامان من سوء استفاده جنسي ميكنه،من چطوري رابطه ام رو با تو بايد حفظ كنم؟
يه دقيقه صبر كن
به نظر من اين وسط كسي سوء استفاده نميكنه
به نظرت اينطوري نيست؟
هفته قبل مادرم توي خانه سالمندان مشغول بازي گلف و ديدن برنامه هاي تلويزيوني با دوستاش بود ولي حالا
خوب، نميدونم
گلف، برنامه هاي تلويزيون
با اين اوصاف نصف راهو رفته (اشاره به قصد قبلي "جين" براي كشتن شوهرش)
ساكت شو، آلن
اوه، چه خوب، شما هنوز اينجايين
!مامان
با خودت چيكار كردي؟
اويلين منو برد خريد
از تيپ جديدم خوشت مياد؟
خوشگل نشده؟
آره، شده
ضمناً من هم رفتم يك تتو كردم دقيقاً عين تتوي اويلين
اوه، مامان، نــــــه
ميبيني؟ يه قلب كوچولوئه
هم هست؟ J و E توش حروف
مامان، روي قوزك پاي تو كه نيست
مال من يه جاي ديگه است، رو قوزك پام نيست
اوه، خداي من
مامان، تو كه كُل روزو بيرون بودي. فكر كردم قبل از اينكه بخواي بري خونه سالمندان،قراره يك كم از وقتمونو باهم بگذرونيم
درسته، متاسفم عزيزم، سرمون خيلي شلوغ بود
ولي نگران نباش از اين به بعد منو بيشتر ميبيني
البته بعد از اينكه رفتم خونه اويلين كه باهاش زندگي كنم
چــــي؟
خونه من خيلي بزرگه،چرا اين نبايد ازش لذت ببره؟
منظورت خونه بزرگ خودته ديگه، آره؟
اومديم اينجا خرت و پرت هامونو جمع كنيم و بعد بريم در آپارتمان جين رو هم تخته كنيم
و بعد از اون هم زندگي جديدمون ـو شروع ميكنيم درست ميگم، هلوي من؟ درسته، قندو عسلم -
بريــــم
با اين اوضاع شما دوتا خواهر و برادر ميشين،مگه نه؟
فقط منم كه...با اين فكر حشري شدم يا تو هم...؟
مثل اينكه فقط منم
اوه، دست بردار، اينقدرها هم عجيب نيست، تو هم هميشه همسر سابقتو ميبيني
آره براي اينكه ما باهم يك بچه مشترك داريم
خوب من و بريجت هم باهم يك كار مشترك داريم
يه جورايي تو مايه هاي همديگه اند
مثل اينكه نشئه كردي حاليت نيست چي ميگي
نه، هر دوشون (بچه و كار)نيازمند توجه و تغذيه اند
تنها فرقش اينه كه تو بابت مال خودت(بچه)يه عالمه پول خرج ميكني ولي من يه عالمه پول در ميارم
خداحافظ
خيلي خوب، صبر كن، صبر كن
...فقط
يك كاري بخاطر من انجام بده - چه كاري؟ -
بيا هر سه تامون يك شب شام باهم باشيم
يعني ميخواي من با تو و همسر سابقت بشينم سر ميز شام؟
آره
اينطوري متوجه ميشي كه همه چي بين ما رله است
خواهش ميكنم زويي، اين موضوع براي من خيلي مهمه
باشه ولي مطمئنم از اين كارم پشيمون ميشم
فقط يك شب شام
ممنونم
فردا ميبينمت
خدانگهدار
!آفرين پسر
خطر از بيخ گوشم رد شد (جاخالي دادم گلوله اش از بغلم رد شد)
والدن، من هنوز پشت درم
نذاشتي حرفمو تموم كنم
باشه، حالا حرفتو تموم كن
خيلي دوستت دارم
!بفرماييـــــــــــــــد
ممنونم
راستي، درباره همكاري ات با بريجت چيزي به زويي گفتي؟
آره
عكس العملش چطور بود؟
خوب نبود
ولي قبول كرد سه نفري باهم يك شب شام بخوريم
صبر كن بينم، تو و دوست دخترت و همسر سابقت ميخواين سر يك ميز شام بشينين؟
فكر بديه؟
خوب، از اينكه من ميخواستم با خيالپردازي سكس محارم حشري اش كنم كه بدتر نيست
آخه چيكار بايد ميكردم؟ - ...خوب، من ميگم -
من بيخيال اون زنيكه نميشم - باشه -
خوب پس بهتره بريم سر موضوع اصلي بحث كنيم
منظورت اون يكصد سهم از شراكته؟
منظور من خوشبختي تو بود
ولي آره، منظورم همين بود
از اين حرفم شايد خوشت بياد
منم يه پيشنهاد شام دادم كه حالا نگرانشم
چي؟
من و لينزي و بچه هامون و مامان هاي همجنس بازمون قراره باهم شام بخوريم
يه بار ديگه اين حرفت باعث شد روحيه ام عوض بشه
راستي، يه پيشنهاد بدم؟
ميخواي من و تو بعد از شام بشينيم و درباره اتفاقاتي كه برامون در طي شام ميفته حرف بزنيم؟
مثل برنامه هاي تلويزيوني كه قسمت هاي باحال برنامه رو دوباره پخش ميكنن
آره ، يه جورايي مثل مسابقه ميشه
ببينيم به كي بيشتر بد ميگذره
چه بد شد، كاشكي كل آمريكاييها هم ميتونستن تو اين نظرسنجي شركت كنن و رايشون ـو بدن
آره
شايد هم بتونيم
...زويي
من و بريجت داشتيم درباره .... نگراني هاي تو حرف ميزديم و
بريجت خيلي مشتاقه كه نگرانيهاتو كاهش بده
درسته، بريجت؟
!دقيقاً
!خوب
بياين شروع كنيم به آروم كردن اوضاع
كسي چيزي نميخواد بگه؟
من ميتونم شروع كنم
نه، ممنون، برتا
خيلي خوب، كاملاً واضحه كه اوضاع خيلي خرابه
من و والدن سالهاي زيادي باهم بوديم
و تو و اون هم كه تازه چند ماهه باهم آشنا شدين
پس كاملاً واضحه كه نسبت به كار كردن ما باهم احساس خوبي نداري
اينطور نيست
درسته، نبايد هم اينطور باشه
درسته كه من اين شخصو از زمان دبيرستان ميشناسمش
و درسته كه ما عاشق همديگه شديم
و درسته كه سالهاي زيادي رو با خوبي و خوشي در كنار هم بوديم
ولي اينها هيچ ربطي به مسائل كاري فعلي ما نداره
همه اش درسته
بجز اون قسمتش كه گفت ما خيلي خوشبخت بوديم
اوه، درسته، ما گاهي اوقات خيلي خوشي رو باهم گذرونديم
ولي گاهي اوقات واقعاً همه چي بهم ميريخت
يعني مسئله اصلي اينه كه روابط فعلي ما فقط محدود به كاره
اوه، حالا كه صحبتش شد بايد بگم سيستم تهويه اتاق كامپيوتر شركت رو هم بايد ارتقا بدي
فكر خوبيه
ضمناً كارمندهاي اضافه رو هم بايد اخراج كنيم
البته در حال حاضر نبايد زياد درباره شركت حرف بزنيم چون طفلك زويي ديگه حرفي براي گفتن نداره
نه، عيبي نداره، اتفاقاً بدم نمياد از كارهاي والدن سر در بيارم
اوه، چه خوب
خيلي خوشحالم كه والدن يكي مثل تو نصيبش شده
ممنونم
بعد از اينكه من دكش كردم، نگران بودم چطوري ميخواد از اين مخمصه در بره آخه آدم خيلي وابسته ايه
من اصلاً وابسته نيستم
[زويي و بريجت و برتا بصورت همزمان] "چرا هستي"
خوب، برنامه تون چيه؟
قصدتون اينه كه مدتها باهم باشين يا فقط فعلاً باهم هستين تا ببينين چي پيش مياد؟
در حال حاضر داريم سعي ميكنيم همديگه رو بهتر بشناسيم
اووه، چه خوب
خوبه
خيلي عادي رفتار كن
اينطوري هيچ كي نميتونه تو رو متهم كنه كه دنبال پول والدني
ببخشيد، چي گفتي؟ من اصلاً به پول والدن چشمداشتي ندارم
اوه، نه، سوء تفاهم نشه
درسته تو دنبال پولش نيستي چون(خوب فيلم بازي كردي و)هيچ رقمه نميشه اين موضوع رو اثبات كرد
ولي خوشبختانه من موقعي باهاش آشنا شدم كه آه در بساط نداشت
واسه همين هيچ اتهامي متوجه من نيست
با اين حرفهات ميخواي قصد و نيت منو زير سوال ببري؟
نه، همچين منظوري نداشت
همچين منظوري نداشتي، داشتي؟
البته كه نه
تو ميخواي قصد من از دوست شدن با خودتو رو زير سوال ببري؟
!من؟ نه
برتا، چرا غذا رو سرو نميكني؟
نيم ساعت ديگه حاضر ميشه شما به بحثتون ادامه بدين
من نگرفتم چي شد. چرا مادربزرگ من بايد با مادربزرگ اين تو يك خونه زندگي كنن؟
آره، منم ميخواستم همين سوالو بپرسم ولي ترسيدم مثل احمق ها جلوه كنم
ديگه دير شده، رفيق (با اين حرفت نشون دادي احمقي)
آلن، ميشه تو توضيح بدي؟
نه، اصلاً
ازت خواهش نكردم (جمله ام امري بود)
...بسيار خوب
خوب، بچه ها
مامان بزرگهاي شما هر دوتاشون خيلي تنهان
...واسه همين تصميم گرفتن
با هم توي يك خونه زندگي كنن
و با همديگه باشن
اوه، حالا با عقل جور در مياد
تازه، اگه يكي شون زمين بخوره، يكي ديگه ميتونه زنگ بزنه آمبولانس بياد
اگه هر دوتاشون همزمان زمين بخورن، چطور؟
در اينصورت اينقدر گشنگي ميكشن تا بميرن
مگر اينكه آدمخوار بشن و همديگه رو بخورن
اگه چنين اتفاقي بيفته، شرط ميبندم مادربزرگ من مادربزرگ تو رو ميخوره
پسر، عمراً اگه مادربزرگت حريف مادربزرگ من بشه و بتونه بخورتش
مادربزرگ من مادربزرگ تو رو قورت ميده
اگه قراره كسي يكي ديگه رو بخوره، اون مادربزرگ منه
امكان نداره - برو بابا، دندونهاي مادربزرگ من مثل مادربزرگ تو مصنوعي نيست - حالا راضي شدي؟ -
تو از كجا ميدوني؟ - آخه يك بار منو گاز گرفت -
خيلي خوش گذشت، خوشحال شدم كه يه همچين زماني رو باهم گذرونديم
آره، خيلي خوب بود
آره، راستي، جلسه فردا يادت نره
اوه، باشه، حتماً
خدانگهدار - اوه، خدانگهدار -
اوه، يه لطفي بكن، زويي
بهش بگو وقتي مياد جلسه،، صندل پاش نكنه
من هيچوقت بهش نميگم چي بپوشه يا چي نپوشه
عيبي نداره، يواش يواش ياد ميگيري كه بهش بگي
فردا با صندل نيا تو جلسه
شب بخير - شب خوش -
به سلامت
به نظرم همه چي خوب بود
واقعاً اينطور فكر ميكني؟
تو اينطور فكر نميكني؟
نه
من هم اينطور فكر نميكنم
من صحنه خاصي رو از دست دادم؟
فكر كنم كل ماجرا رو از دست دادي
اين زنيكه تا رابطه ما رو خراب نكنه و تو رو پس نگيره،دست بردار نيست
!چي؟ نه
اون خودش دوست پسر داره، از زندگي اش هم راضيه
اوه، چرا تو در بعضي چيزا اينقدر باهوشي ولي درباره بقيه چيزها اينقدر خنگ ميشي؟
صبر كن، واضح تر بگو ببينم تو چه چيزهايي خنگم و تو چه چيزهايي باهوشم؟
اوه، چي شد؟ حالا صدامو نميشنوي؟
كسي سيب زميني ميخواد؟
من كه ديگه سير شدم،"جين"،ولي همه چي خوشمزه بود
ممنون
!و تو چقدر خوش شانس بودي كه مامانت هميشه غذاي خونگي درست ميكرد
ببخشيد، ولي تو هم هميشه غذاي خونگي ميخوردي
آره، ولي(توي خونه ما)آشپز غذا درست ميكرد
با اين وجود غذاي خونگي بود
يك كم جا واسه دسر بذار براتون پاي درست كردم
اوه، من عاشق پاي هاي مامان بزرگم هستم (:معني دوم) (من عاشق آلت پيرزنهام)
خيلي خوب، من هم شنيدم چي گفت
يه چيزي هست كه دوست دارم بهتون بگم
اوه، خداي من، شروع كرد
باعث افتخاره كه "جين" رو در كنار خودم دارم و ميتونم اين احساس رو با خانواده هردومون در ميون بذارم
به سلامتي به سلامتي
من هم ميخوام از اويلين تشكر كنم كه بهم نشون داد حتي در كهنسالي هم ميشه روش زندگي رو تغيير داد
ور رفتن با "آلت" رو كه نميتونه بهش ياد بده
!هيــــس
من يه سوال دارم
اوه، خدايا، حالا اين شروع كرد
اگه هر دوي شما آدمخوار باشين، فكر ميكنين كدوم يكي اول يكي ديگه رو ميخوره؟
اينم از جنبه مثبت حماقتشون
متاسفم والدن، ولي بريجت درست ميگه
تو و بريجت از خيلي وقت پيش باهم بودين
حتي نميتوني مطمئن باشي كه من تو رو بخاطر خودت دوست دارم يا بخاطر پولت
منظورت از اين حرفها چيه؟
منظورم اينه براي هر دومون بهتره كه نخود نخود، هركه رود خانه ي خود
....خوب اين رويكردي ـه كه
اصلاً خوب نيست
حالا من ميخوام برعكس پيشنهاد تو رو بدم
بهتر نيست بياي اينجا باهم زندگي كنيم؟
چـــي؟
درست شنيدي، تو و آوا بياين پيش من زندگي كنين
من عاشقتم و ميخوام من و تو باهم زندگي كنيم
ميخوام... ميخوام از اين به بعد در كنار شماها باشم
واقعاً؟ - آره -
ماماني، ماماني، تو رو خدا قبول كن
تو چرا اينجايي؟
دوستت دارم، والدن
من هم دوستت دارم، آوا
برو توي رخت خوابت
بذار راي گيري كنيم
من و آوا كه ميگيم "آره" و حداكثر با ماست
پس تكليف راي گيري روشن شد
اين وسط فقط يه مشكل كوچولو هست
چه مشكلي؟
اگه من و آوا بخوايم بيايم با تو زندگي كنيم، يه نفر بايد از خونه تو بره بيرون
چتـــه؟ - نميدونم -
توي ستون فقراتم احساس سرما كردم (يكي داره واسم يه جايي توطئه ميچينه)
!بفرماييـــــــــــــــد
يه سوال؟
قضيه اين چاي چيه؟
واسه من چاي مياري واسه لينزي هم چاي مياري
خوب، من معمولاً از افرادي كه نسبت به من مهربونن و منو به خونه ي خودشون راه ميدن يا اجازه ميدن شورتشون رو بكشم پايين از اين طريق قدرداني ميكنم
بدون اينكه پولي خرج كني
خودت كه منو خوب ميشناسي
خوب، بريم سراغ قسمتهاي باحال ماجراي شام امشب،چطور گذشت؟
اوه، راستش، عالي بود مادربزرگها كه خيلي خوب بودن
و دوتا پسرها هم بايد بگم مدتهاي زيادي با ما سر خواهند كرد.اوضاع تو چطور بود؟
مدتهاي زيادي با ما سر خواهند كرد اوضاع تو چطور بود؟
اوه، خيلي خوب بود واقعاً كه خوب بود
پس با زويي همه چي رله بود؟ - عالي بود -
اينطور كه معلومه بين تو و لينزي هم همه چي خوب پيش رفت، آره؟
اوه، آره از خوب هم بهتر بود
اوه، عسل ـو يادم رفت بيارم
از خودش خونه داره، درسته؟
آره
مثل اينكه دارم سرما ميخورم