....آنچه در قسمت هاي گذشته ديديد
و حالا ... ادامه ماجرا
درسته، رمز موفقيت همينه
اينطوريه كه سموم از بدن خارج ميشه (out with the bad, In with the good اشاره به)
صبح بخير - صبح بخير -
خوشحالم كه بيداري
!ميخواستم .... اوووه
ببخشيد
واقعاً فكر ميكني اين تمرينها، ورزش خوبيه؟
اوه، آره، آره، براي گردش خون و مهره هاي كمر عاليه
بيضه هات آويزون شده
ببخشيد
دوباره فرستادمش تو انبار
....خيلي خوب، گوش كن
اين هفته تعطيلات بهاره است و زويي و دخترش ميخوان اين يه هفته رو بيان اينجا - اوه، چه خوب -
آره، ميخوايم قبل از اينكه تصميم بگيريم بطور دائمي باهم زندگي كنيم اين يه هفته رو آزمايش كنيم ببينيم ميتونيم يا نه
اوه، چه فكر خوبي
زندگي كردن در كنار همديگه مشكلات خودشو داره
!بيضه هات
!ببخشيد
مطمئناً براي همه افرادي كه اينجا زندگي ميكنن يك كم سخت ميشه
درسته
راجع به همين موضوع بود كه ميخواستم باهات حرف بزنم
اوه، نگران نباش، به جيك ميگم بره خونه مادرش
!خوبه، خوبه
خودمم آهسته ميام و آهسته ميرم كه اصلاً نفهمين من اينجام
اوه، يهو در رفت، دست خودم نبود
خيلي خوب، راستش اومدم بهت بگم ازت ميخوام اين يك هفته رو بري يه جاي ديگه
چي؟ صبر كن بينم! كل هفته رو؟
آره، آخه زويي و تو باهم خوب كنار نمياين واسه همين به نظرم اومد اين بهترين كار ممكنه
اوه، عيبي نداره، ولي، ميدوني،...من معمولاً با همه خوب كنار ميام
يعني، ميتوني از هر كسي دلت خواست بپرسي، همه با من حال ميكنن
درسته. (ولي)مشكل از اونه
يعني، بعد از يك هفته ميتونم برگردم؟
اين يك هفته كه اينجا نيستي ميتونه براي تو هم يك آزمايش باشه ببيني چطوري ميتوني خارج از اين خونه، خودت باشي و خودت
يعني اگر من و زويي تصميم بگيريم بطور دائم باهم زندگي كنيم
درسته، درسته، متوجه ام
و بذار اينو هم بگم كه هيچ كي مثل من توي اين دنيا از خوشبختي تو خوشحال نميشه
خوشحالم كه اينو ازت ميشنوم
ممنونم رفيق - اوه، نه، نه -
من از تو ممنونم، رفيق
دليلي براي نگراني نيست
...فقط بايد يه جاي موقتي براي خودم پيدا كنم
و سه تا توپ جديد... (در انگليسي به بيضه هم ميگن توپ)
♪ Two and a Half Men 09x21 ♪ Mr. Hose Says Yes Original Air Date on April 16, 2012
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز .:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::. تقــديـــم مــي كــند
چيكار ميكني؟ - دارم استراحت ميكنم -
مگه همين الان نرسيدي؟
آره
بگذريم
فقط خواستم از قبل بهت گفته باشم كه زويي قراره يه هفته بياد اينجا با ما زندگي كنه
آهان - و ضمناً همراه دخترش مياد -
دخترش چند سالشه؟ - هفت سالشه -
هفته بعد ميبينمت
اوه، بي خيال، برتا، مطمئنم ازش خوشت مياد، خيلي دوست داشتنيه
خدا واسه مامانش و اوني كه سرش تو شورت مامانش گرمه، نگهش داره
بسيار خوب، ببين، تو قرار نيست كار اضافه بر سازمان انجام بدي
هر كار اضافه اي باشه، خودم انجام ميدم
واقعاً؟
خودت از اون بچه هفت ساله مراقبت ميكني؟
آره، من و اون خيلي خوب باهم كنار ميايم
و تازه اش هم.... يه چيزايي ياد ميگيرم
منظورم اينه كه اگه من و زويي ازدواج كنيم، من ميشم پدرخونده اش
...ميدوني.... روزي روزگاري
يه پسربچه خوشگل اومد چند روزي اينجا زندگي كنه...
حتماً تو هم ديديش
همون پسره كه هميشه داره با خودش ور ميره و شلوارش خيسه و هميشه جلوي تلويزيونه
و تموم كلوچه ها و شيريني هاي خونه ات رو ميخوره
هموني كه همه ي ماكاروني هاي منو خورد؟
ماكاروني هاي تو و ماري جوانا هاي من
نكته اينه كه، يه بار با اين حرفها خَرَم كردن، خوب خر شدم
ولي براي بار دوم، براي دوران بازنشستگي ام حقوق كامل و يك ماشين كامارو ميگيرم
برتا، فقط يك هفته است و فقط ما سه نفريم
واقعاً؟ اين زيپي بالاخره خودشو دار زد؟
نه
قراره بره يه جاي ديگه
من و زويي ميخوايم ببينيم ميتونيم مثل يك خانواده در كنار هم باشيم يا نه
البته همراه با يك خدمتكار
كه قصد داره در آينده حقوق بازنشستگي بگيره و صاحب يك ماشين بشه
خيلي خوب، برتا، اگه نميخواي تو اين قضيه بهم كمك كني، ميرم يك خدمتكار ديگه پيدا ميكنم
كه با حقوق خيلي كمتر و كار بيشتر از خداش هم هست بياد تو خونه ساحلي در مليبو كار كنه
ظاهرت خيلي با مزه است ولي خيلي توداري(زرنگي)ـ
خيلي خوب، رسيديــــــــم
نظرت چيه؟
!اوه، پســــر، دريــــــــــــا
همون جا روي تراس باش
اينقدر هيجان زده است كه كُل ديشبو بيدار بود
آره، من هم خيلي هيجان زده ام
واقعاً؟ من كه وحشت كردم - چــــرا؟ -
خوب، واسه اينكه اگه اين آزمايش، جواب نده، يعني همه چي بين من و تو تمومه ديگه،مگه نه؟
حالا كه گفتي، من هم وحشت كردم
اوه، سلام، اينجا رو
!ملكه جديد قلعه
!بانوي من [با لهجه انگليسي هاي اشرافي]
سلام، آلن
خيلي ممنونم كه اجازه دادي دوست پسرم يك هفته بتونه از خونه خودش اونطور كه دلش ميخواد استفاده كنه
جمله زيركانه اي بود
ممنونم - خوب، قصد داري كجا بري؟ -
تو فكر اجاره يك سوئيت در هتل"بل اير"بودم كه يهو يادم اومد پول زيادي ميخواد و من هم آه در بساط ندارم
واسه همين، ميخوام برم خونه لينزي
خوشا به سعادتش
....خوب
خيلي خوب، هفته ديگه ميبينمتون
ميبينمت - تا هفته بعد؟ -
آره - بگو پس -
هفته بعد ميبينمت
خوب، بهتون خوش بگذره
اوه، صبر كن، دختر كوچولوتون قراره بره توي كدوم اتاق؟ - اتاق تو -
اوه، پس بهتره برم يه چيزايي رو از اتاقم بردارم
مجله هاي سكسي رو ميگم
پس شايد بهتره بذاريمش توي اتاق جيك
نه، اونجا بدتره
يه آبجوي ديگه ميخواي؟
!اوه، حرف نداري
....ميدوني
الدريج اين هفته قراره پيش پدرش بمونه
جيك هم پيش مامانشه
واسه همين به نظرم ما هر كاري دلمون بخواد ميتونيم انجام بديم
آره، چي دوست داري، دختره شيطون؟
خوب، ميدوني چي منو خيلي خوشحال ميكنه؟
هر كاري باشه، انجام ميدم
توالت اتاق مهمون خراب شده، ميخوام تعميرش كني
داري نقش بازي ميكني؟
قراره نقش لوله كش رو بازي كنم كه واسه تعميرات مياد خونه ات؟
نــه
تو دوست پسر دوست داشتني من هستي كه ميخواي توالت خونه منو تعمير كني
جدي ميگي؟
آره
الان؟ - همين الان -
باشه
راستي، وقتي كارت تموم شد، ميشه اون مبل ها رو از گاراژ ببري بذاري توي حياط پشتي؟
حتماً
قبلش حسابي بشورشون
حلّـــــه
خوب، كارهاي امروزم تموم شد
چند تا چيزو يادم رفت بيارم، يه سر ميرم تا مغازه خريد كنم
اوه، بيا استراحت كن، من ميرم برات خريد ميكنم
راستش يه چيزايي ميخوام كه دوست ندارم تو بفهمي چي هستن
باشه، ديگه نميگم
آوا، كُتت رو بپوش، بريم - من نميخوام بيام، دارم بازي ميكنم -
آوا، زود باش - نه، بذار باشه -
من مراقبشم - مطمئني؟ -
آره، مشكلي نيست
ميخواي اينجا پيش والدن بموني؟
بله
باشه، پس يك ساعت ديگه ميبينمتون
خدانگهدار - خدانگهدار -
!بوي خوش آزادي
سلام - حوصله ام سر رفته -
فكر كردم داري با عروسك هات بازي ميكني
بازي ام تموم شد
حالا ميخواي چيكار كني؟
.... خوب
[يكي منو بكشه راحتم كنه]
سلام دختر خوبم
سلام، مامان
والدن كجاست؟
اونجاست
گفته الان وقت استراحتشه
فكر كنم فهميدم مشكل از كجاست
يكي از فيوزها سوخته
ميتوني درستش كني؟
فيوز يدكي كه نداري، ولــــي
يك كلك قديمي بلدم - چه كلكي؟ -
خوب، بيشتر مردم اين كلك ـو نميدونن
ولي بجاي فيوز ميشه از يك سكه استفاده كرد - جدي ميگي؟ -
آره، تكنيسين هاي برق هيچوقت اينو بهمون نميگن
واسه اينكه خودشون بيان فيوزو عوض كنن و ازت پول بگيرن
درست شد! تلويزيون هم درست شد
آنها كمي بعد باهم ازدواج كردند
و سالهاي سال با خوشبختي در كنار هم زندگي كردند
پايان
قشنگ بود، نه؟
خدا رو شكر
خيلي تاريك شد
اوه، ببخشيد، اينم از اين
حالا اتاق خيلي روشن شد
....خوب.... چطوره كه
چراغ دستشويي رو روشن كنم و درشو باز بذارم تا از لاي در نور كافي بياد؟
چطوره؟
بهتر شد
خيلي خوب، شب بخير
زير تخت رو نگاه نميكني؟
نه. چطور؟ مجله پيدا كردي؟
نه، ببين يه وقت آقا غوله زير تخت نباشه
نه، خبري از آقا غوله نيست
خيلي خوب، شب بخير
تو كمد رو نگاه نميكني؟
توي كمد ديگه واسه چي؟
آقا غوله ديگه
نميخوام شب كابوس ببينم
باشه
خبري نيست
آه.... حالا خوب شد
حالا اين منم كه شب كابوس ميبينم
خيلي خوب، ديگه واقعاً شب بخير
من تشنمه
!شوخي ميكني
چرا بايد راجع به تشنه بودنم شوخي كنم؟
تشنه بودن كه خنده دار نيست
الان يه ليوان آب برات ميارم
نه، آب معدني ميخوام
ميخواي؟ Perrier آب معدني
باشه بهتره Pellegrino آب معدني
باشه
برم ببينم چي داريم
داستان چطوري تموم شد؟
باهم ازدواج كردن
و سالهاي سال با خوشبختي در كنار هم زندگي كردن
بعد بچه دار شدن و بدبختي هاشون شروع شد
چطوري؟
خوبم
دستم هنوز يك كم كِرِخ ـه
خوب، بذار ببينم من ميتونم بهترش كنم يا نه
اينطوري حتما خوب ميشه بابايي خوشش مياد
متوجه چيزي نشدي؟
توجه ام فقط به اونجامه
!نه
يكي طبقه پايينه
نه بابا نيست، زود باش به كارت برس
!آلـــن
يكي توي خونه است. برو يه نگاه بكن
واقعاً؟ با اين دست از كار افتاده و آلت شق برم پايين؟
برو ديگه
همين كارها رو ميكني كه آلتم ديگه راست نميشه ديگه
آخه كي حشيش رو ميذاره توي ظرف چيپس؟
مگه چيپس نميخواستي؟
!آخ
صبح بخير
هنوز كه صبح نشده
وقت صبحونه است
توي لندن شايد ولي نه اينجا
چي شده؟
صبحونه ميخواد
باشه، يه دقيقه صبر كن
نه، تو بگير بخواب، من بهش صبحونه ميدم
ممنون
همين؟ تعارف هم نميشه كرد؟
!هيــــس
خيلي خوب، چي دوست داري؟
كورن فلكس يا چيريوس؟
تخم مرغ عسلي
!البته
مراقب باش
آره، ديگه از اين بدتر نميخوام بشم
اون قرص هاي مُسكن هنوز اثري نداشته؟
چرا،(اينقدر شُل و وارفته ام كرده) كه الان ميتوني منو مثل كره بمالوني روي نون
خيلي خوب
بذار ببرمت روي تخت
نه، نه، بذار من تو رو ببرم روي تخت
جدي ميگي؟ از اون كارها دلت ميخواد؟
هم دلم ميخواد و هم دلم نميخواد
آقا دماغه ميگه"نه" ولي آقا"آلت"ـه ميگه آره
يه چيزي
تو بخواب، خودم واست همه كار ميكنم
واقعاً؟
وقتي من فكر كردم يكي توي خونه است، تو برام هر كاري تونستي كردي
اوه، درسته، كردم شجاعت به خرج دادم
بذار كمربندتو در بيارم و زيپتو بكشم پايين
خوبيش اينه كه(وقتي مشغول خوردني)ميتوني با دماغت نفس بكشي
اوه - چي شد؟ - پوست بيضه ام لاي زيپ گير كرد -
اوه، ببخشيد - نه، نه، بهش دست نزن -
!دست نزن...... اوه
فكر كنم آقا "آلت"ـه هـم شكست
سلام
چي؟
كي اين جهنم رو به پا كرده؟
داشتم سعي ميكردم واسه اين بچه صبحونه درست ميكردم
سعي ميكردي؟
آره، اول تخم مرغ ها خيلي شُل شدن
دوباره درست كردم، خيلي سفت شد
بعد يك كلوچه درست كردم كه اصلاً شبيه كلوچه نبود و بعد گفتم
"!چه اوضاع وحشتناكي"
حالا كجاست؟
نميدونم، برام مهم نيست
من نميتونم باهاش كنار بيام، برتا
خواسته هاش خيلي زياده تمومي نداره
آره، من چهار تا دختر بزرگ كردم
تنها چيزي كه باعث ميشه سر و صداشون بخوابه، زندانه
من به زويي گفتم ميخوايم تشكيل خانواده بديم
حالا چيكار كنم؟
بچه، هفت سالشه؟
آره
نُــه سال ديگه صبر كن
توي اين نُه سال چه اتفاقي ميفته؟
اگه خوش شانس باشي با يك معتاد عوضي گيتار زن فرار ميكنه ميره
و اگه خوش شانس نباشم، چي؟
ميره با يك درام زن زندگي ميكنه
سلام
اوه، بيدار شدي
حالت چطوره؟
يك كم بهترم
خوشحالم
به اين زودي ها چسب هاي روي بيضه هامو نميتونم بردارم، ولي
تا اين اتفاق بخواد بيفته، نميتونم نگرانش نباشم
خيلي خيلي متاسفم
خوب، فقط محض اطلاعت، اگه ميخواي يه بار ديگه امتحان كني، بايد بگم شلوار راحتي پوشيدم
زيپ هم نداره
باورم نميشه هنوز حسشو داشته باشي
خودمم همينطور، ولي همينه كه هست ديگه
خوب، پس بيا طلبتو بگير
اوه، پسر
!اوه، پسر، اوه، پسر، اوه، پسر
متوجه اين بو شدي؟
اوه، نگران نباش
بوي پمادي ـه كه زدم
نه
انگار يه حيووني مُرده
بوي آقا "آلت" من كه نيست چون خيلي هم سرزنده است
ميتوني چك كني
فكر كنم اين بو از زير خونه است
متاسفم من كه دماغم شكسته، چيزي به مشامم ميرسه
به همين دليل(كه دماغم شكسته)يكي ازت طلبكارم
شايد يك راكون يا راسو باشه
يك دقيقه صبر كن
بذار زنگ بزنم بيان چك كنن
اوه، نه، نه، تا بيان و برن خيلي طول ميكشه
الان خودم ميرم با خاك انداز ميندازمش تو سطل آشغال و قال قضيه رو ميكَنم
اينقدر حشري هستي؟
درسته، كم كم خودمم دارم نگران ميشم
اون پايين همه چي رديفه؟
آره، آره، فكر كنم ديدمش
شبيه يك راسو ي مُرده است
مراقب باش
اوه، نگران نباش
... الان با خاك انداز ميگيرمش و
!اين كه زنده است! زنده است
!ببخشيد! ببخشيد !منظوري نداشتم
!تو رو خدا
اوه، فكر كنم بيماري هاري داره
ممنون
سلام
!اوه، سلام. مرسي كه اومدي، رفيق
چه بلايي سرت اومده؟
خوب، بذار بلاها رو واست بگم
برق منو گرفت، دماغم شكست
و احتمالاً بيماري هاري هم گرفتم
تو چطوري؟
حسابي خسته شدم
قلبم داره برات خون ميريزه (معني اصلي: باهات احساس همدردي ميكنم)
پوست بيضه هام هم داره خون ميريزه
بوي چيه؟
بوي پمادي ـه كه زدم با بوي راسو قاطي شده
اوضاع تو و زويي و دخترش چطوره؟
خوبه، خوبه
زندگي با لينزي چطوره؟
اوه، عاليه
خوبه
اگه بشه از دستشون خلاص شيم، حاضري....؟ تحت هر شرايطي جوابم "بله" است