....آنچه در قسمت گذشته ديديد
و حالا ... ادامه ماجرا
خوب
...زوئي
...خودت ميدوني كه من خيلي دوستت دارم و
و ميخوام كه تا ابد با تو زندگي كنم
ولي بدون اين بچه
نه، اينطوري خوب نيست
راستي، تابحال درباره مدرسه هاي شبانه روزي سوئيس چيزي شنيدي؟
ســـــــــــلام - !هيــس -
تا اومد توي بغلم، فوري خوابش برد
واقعاً؟ چطور ممكنه؟ قرص خواب بهش دادي؟
فكر نميكردم دادن قرص خواب آور به بچه ها مجاز باشه
از بس كه تمام روز رو با تو بازي كرده، داشت از خستگي ميمُرد
فقط اون نيست كه از خستگي داره ميميره، منم همينطوريم
... گوش كن
من خيلي درباره اين قضيه"باهم زندگي كردن"فكر كردم
مشكلي نيست، قبوله، اولش يك كم شك داشتم
ولي رفتارت با اين بچه فوق العاده بود
ممنونم
اين دختر كوچولو خيلي دوستت داره
..... واقعاً
تمام فكر و ذكرش تويي
از صبح تا شب داره درباره تو حرف ميزنه
ببين واست چي كشيده
خوب، تو بُردي، ما پيشت ميمونيم
منظورم اينه كه
قبل از اينكه بخوايم بصورت دائمي اينجا بمونيم خيلي چيزاي ديگه رو هم بايد در نظر بگيريم
اولين و مُهمترينشون مدرسه اين بچه است
تا حالا به اين موضوع فكر كردي كه بفرستيش سوئيس؟
شوخي ميكني ديگه، مگه نه؟
البته كه دارم شوخي ميكنم ....
واسه چي بايد بخوام اينقدر از ما دور بشه؟
بذار ببرمش توي رختخواب بعد ميام باهم برنامه ريزي كنيم
عاليه
مامان؟ - جانم؟ -
والدن كجاست؟
اوه، همين جام
دوستت دارم والدن
من هم دوستت دارم
تمام برنامه ريزي هام بهم خورد
سلام به هم خونه اي خودم
چه سريع رسيدي
آره، لينزي گفت زباله دوني رو تعمير كنم،من هم فرصت رو غنيمت شمردم و در رفتم
با زوئي حرف زدي؟
آره
عكس العملش چطوري بود؟
....خوب..... راستش
گريه و زاري كرد؟
نه - داد و بيداد راه انداخت؟ -
نه. اصلاً داد و بيدادي در كار نبود
درسته كه گفتم ميخوام از دستش راحت شم
و به تو هم گفتم كه برگردي
!اوه، نــــــه
ميدوني چيه، آخه دوستش دارم
!اوه، نــــــه
دخترشو هم دوست دارم
!نــــــه
ميخوام يه جوري با اين قضيه كنار بيام
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
آلن، متاسفم
باشه، يه فكري به حال خودم ميكنم
با همه اين مشكلات، جون سالم به در ميبرم كه
خيلي خوب، بامزه بود."جون سالم به در ميبري"،فهميدم
اوه، بيخيال اين كارها شو، من همين الانش هم احساس خوبي ندارم
!كــــــمك
زنگ بزن 911
اوه باشه، اين چطوره؟
بيا، اين 100 دلاري حالتو جا مياره؟
شوخي نيست؟
....شوخي نيست
!.... فقط نمير
♪ Two and a Half Men 9x22 ♪ Why We Gave Up Women Original Air Date on April 30, 2012
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز .:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::. تقــديـــم مــي كــند
ميخوام ازش كاملاً مراقبت بشه
هر چقدر خرج درمانش بشه، من پرداخت ميكنم
مجبوري اين كارو بكني اين آقا بدترين نوع بيمه ممكن رو داره
منظورتون چيه؟ - خرج درمان تا 500/000 دلار رو بايد از جيب بده -
ـ 500/000 دلار؟
حتي با اين قيمتهاي بيمارستان ما،بيمه پول درمان اين سكته قلبي رو نميده
باشه، خودم ترتيب همه چي رو ميدم
فقط تيك قسمت"هم خونه اي"رو علامت بزن
اوه، نه، ما فقط باهم دوستيم
ما اينجا فرم مخصوص دوست نداريم
....درسته، ولي - تيك لعنتي رو بزن ديگه -
هر جا هستي خودتو نشون بده (اين جمله در بازي قايم باشك استفاده ميشود) (احتمالا منظورش اينه كه خجالت نكش،بگو گِي هستي ديگه)
فكر كنم كارمون اينجا ديگه تمومه، ولي يك كم ديگه صبر ميكنيم
ببخشيد كه دارم با سنگدلي حرف ميزنم
ولي فكر نميكني اين سكته قلبي عمدي بوده تا تو رو قانع كنه؟
چي؟ - دست بردار -
اون داشت كاري ميكرد كه يه جوري برگرده توي خونه ات
بعد تو بهش ميگي نميشه بعد ميفته روي زمين و قلبشو ميگيره
يعني ميگي وانمود كرده كه حمله قلبي داشته؟
من كه فكر ميكنم اون توانايي اينو داره كه حمله يك كوسه رو هم وانمود كنه (معني دوم هم داره - بازي با كلمات shark attack)
چطوري ميشه وانمود كرد كه يك كوسه بهت حمله كرده؟ (معني دوم هم داره - بازي با كلمات shark attack)
من چه ميدونم! از آلن بپرس
همراه آقاي هارپر؟
بله، اينجام
چيزي نيست، دوست پسرت داره خوب ميشه
!عاليه
....راستش اون دوست
!عاليه
فقط براي پر كردن فرم اونو نوشتم، راحت تر بود
واقعاً سكته كرده؟
بله، يك سكته خفيف كرده - ديدي بهت گفتم -
حالش خوب ميشه،فقط بايد يك كم استراحت كنه و بهش استرس وارد نشه
چه مدتي؟
نميدونم، حداقل يك ماه، شايد هم دو ماه
....حالاخوب شد
واسه همين چيزهاست كه ماها دور و بر خانمها رو خط كشيديم ديگه، مگه نه؟
!گُل گفتي
سلام
سلام، والدن
حالت چطوره؟
خيلي خوبم
بهم مورفين زدن
همه بايد مرفين بزنن
در اينصورت ديگه هيچ جنگ و جدلي در كار نخواهد بود
گوش كن، دكتر گفته كه تو ... يك سكته خفيف كردي
ولي بزودي حالت خوب ميشه
اوه، آره
حالا يادم اومد
زوئي داره مياد با تو زندگي كنه و من بايد از خونه ات برم بيرون
نه، تو از خونه من نميري
نبايد برم؟
.نه، تا زماني كه بخواي ميتوني بموني .تا زماني كه لازم باشه
!اوه
اوه، از....شنيدن اين حرف خوشحال شدم
آفرين پسر
فقط ازت ميخوام كه نگران هيچ چيزي نباشي
نيستم
خيلي خوب
فقط استراحت كن تا حالت خوب بشه، باشه؟
!باوشه
راستي، والدن، حدس بزن چي شده؟
چي شده؟
همين الان دارم جيش ميكنم
!شوخي ميكني
ولي خيالت راحت
بهم سوند وصل كردن
من كه اينطور فكر نميكنم
!....اوه
اوه، خداي من، حالش خوب ميشه؟ - آره -
فقط بايد آرامش داشته باشه
اگه براش اتفاقي ميفتاد، من بايد چيكار ميكردم؟
من قبلاً "پسر خوبه"ام رو از دست دادم
نميدوني پاركينگ اينجا رايگانه يا پول ميگيرن؟ (منظورش اينه كه زودتر ميخواد بره)
اين لوله ها چيزي وارد بدنش ميكنه يا از بدنش خارج ميكنه؟
فكر كنم هر دوش
آهان، فهميدم، يه چيزي تو مايه هاي غذا خوردن توي توالت ـه
دكترش چي ميگه؟
گفته فقط بايد در آرامش استراحت كنه
بدون هيچ استرسي
پس راجع به اتفاقي كه توي مدرسه افتاد چيزي نبايد بهش بگيم
نه، مطمئناً نبايد چيزي بهش بگي
به خدا يك نفر اون ماري جوانا رو گذاشته بود توي كمد من
چرا كسي بايد همچين كاري بكنه؟
دوست من، اين ميتونه يك سوال يك ميليون دلاري باشه
نگاه كن، لينزي
درسته كه تو دوست دخترشي
...و درسته كه دوست داري ازش مراقبت كني، اما
من تا حدي در قبال اون احساس مسئوليت ميكنم
و تا وقتي حالش خوب بشه دوست دارم پيش من بمونه
باشه، من ميرم يك قهوه بخورم
بيدار شو، آلن
وقت حموم شده؟
به همين خيال باش
اينجا چه خبره؟
تو كي هستي؟
آه، آلن، خيلي نامرديه يعني برادر خودتو نميشناسي؟
اين چه كاريه؟ از اين شوخيهاي روح بازي ـه؟ چارلي كه مُرده
شك داري، دركت ميكنم
اولين بار كه رفتي به يه مهموني مختلط 14 سالت بود
و خيلي هم استرس داشتي
واسه اينكه ميخواستن بطري بازي بكنن
خوب كه چي؟
و قبل از اينكه از خونه بري
من قانعت كرده بودم كه وقتي ميخواي لب بگيري بايد توي دهن طرف مقابلت تُف كني
تو هم يك خِلط گُنده فرو كردي توي گلوي مارسي بيلسون
اون هم با لگد زد به بيضه هات
اين كه نشد دليل، بچه هاي دبيرستان همه شون اين موضوع رو ميدونن
اگه راست ميگي كه چارلي هستي، اينو جواب بده
دوست داري چه جمله اي رو از زبون خانومها بشنوي؟
"من نميتونم شبو اينجا بمونم"
.... چارلي
در خدمتم
من نميفهمم
روحت توي يك بدن ديگه ظاهر شده؟
نه، من توي جهنمم
با بدن اين زنيكه اين دور و بر پرسه ميزنم
مثل اينكه به لعنت ابدي دچار شدم
ميدوني چيه؟
اينطوري ميخندونمشون
سينه هنوز سينه است
حالا، واسه چي اينجايي؟
فكر كردم شايد به كمك من محتاجي
يه مدتيه كه اسير مشكلاتم
به نظر مياد ارّه رفته تو كونت (نه راه پس داري و نه راه پيش)
اومدم اينجا كه بهت بگم هنوز دير نشده كه نوع زندگي خودتو عوض كني
چطوري؟
اينقدر مثل انگل زندگي نكن
يك قدم بردار. مرد باش يك كم خايـ ـ ـه داشته باش
راستشو بخواي اين بدن يك جفتشو داره
دقيقاً زير آلت(زنونه)ام آويزونش كردن
دونستنش برام زياد هم جالب نيست
قضيه اينه كه تو هشت سال توي خونه من زندگي كردي
و حالا هم كه چسبيدي به اين صاحبخونه جديد
صبر كن ببينم، والدن رفيقمه
خودش ازم خواست كه برم خونه اش بمونم
اوه، خودتو خر فرض كردي يا منو؟
تو رفيق هيچ كسي نيستي
تو مثل لوزه يك چيز آويزون بي خاصيتي
يا مثل اين بيضه كه زير آلت(زنونه)منه
اينطور كه معلومه جهنم هيچ اثري روي اخلاق و رفتارت نذاشته
گوش كن چي ميگم، تو بايد از خونه اين مردك بزني بيرون و يه خونه واسه خودت بگيري
من با لينزي هم ميتونم زندگي كنم
مثل اينكه نگرفتي چي گفتم
منظورم اين نبود كه مثل انگل،يه كدو(جاي ديگه)واسه لنگر انداختن انتخاب كني
يه روده(خونه واسه خودت) پيدا كن و بخز توش
دستتو بيار جلو
متشكرم
اين آخرين فرصتته، آلن
از اون خونه بيا بيرون و واسه خودت يه خونه بگير
سعي كن رو پاي خودت بايستي
باشه، حتماً
خواهي ديد. من ميتونم تغيير كنم
چه خوب
خوب، كار من ديگه اينجا تمومه
ممنونم، چارلي
قابلي نداشت
قبل از اينكه برم
يه نگاه به اين بنداز
ديدي دروغ نگفتم
حالا بگو ناراحت كننده نيست
انتظار داري چيكار كنم، زوئي؟
آخرين باري كه ازش خواستم از اينجا بره، اون تقريباً مُرد
خوب، يعني چي؟
اينقدر بايد اونجا زندگي كنه تا زماني كه واقعاً بميره؟
نه، فقط تا زماني كه بتونه روي پاي خودش بايسته
اون كه دست و پا نداره
يه آدم بي دست و پاست
خيلي خوب، بس كن ديگه
مامانش چي؟ چرا نميره با مامانش زندگي كنه؟
آخه اونها نميتونن باهم كنار بيان
دوست دخترش چطور؟
آخه اونها هم نميتونن باهم كنار بيان
!اوه، خدايا
پس يعني تا آخر عمرش ميخواد آويزون ما باشه؟
اين مرد مثل يك تبخال توي اون اتاق مهمونخونه است
دست بردار، اين حرفت منصفانه نيست
درسته
چون لك تبخال بالاخره يك روز مَحو ميشه ولي اين نه
!سورپرايـــــز
!آلن
!تبخال اومد
چي شده؟ مرخصت كردن؟
اوه، نه، نه مشكلي نبود
نميخواستم يك پني اضافه واسه من پرداخت كني
اوه، بيخيال، پول كه اهميتي نداره چيزي كه مُهمه، سلامتي توئه
نه، چيزي كه مهمه اينه كه من بايد دست از انگل بودن بردارم و روي پاهاي خودم بايستم
تو كه بي دست و پايي
صداي چي بود؟
زوئي بود
الان ميام عزيزم
من ميرم وسايلمو جمع كنم و زحمتو كم كنم
مطمئني؟
صد در صد! والدن من به مرحله درك زندگي رسيدم
بايد تغييرات بزرگي در زندگي خودم بوجود بيارم
!عجب
كجا ميخواي بري؟
اوه، توي اينترنت يك جاي كوچيك و باحال پيدا كردم
ميدوني، جاي بزرگي نيست ولي حداقل غرورم حفظ ميشه
من(با اين كارت)موافق نيستم، آلن
بذار اين مرد غرورشو حفظ كنه
اينم از آدرسم براي وقتي كه نامه داشتم
....اگه خودت اينطور ميخواي
خودم اينطور ميخوام
هر كسي باشه، دلش اينطوري ميخواد
به حرفهاي اين گوش نكن
اوه، نه، نه، حق با اونه
اون مثل يك چايي كيسه اي قصي القلب و بدجنس ـه ولي حق با اونه
چي گفت؟
گفت حق با توئه
!نه، جيك
اگه من توي اون خونه ساحلي زندگي نكنم،تو هم حق نداري بري اونجا
آره خوب، گاهي زندگي روي خوششو از آدم برميگردونه
خوب، معلومه كه ميتوني بياي اينجا ديدن من
ولي اينجا نميتوني واسه خودت يك اتاق مُجزا و تخت مخصوص خودت و دستشويي جُدا داشته باشي
و....شايد مجبور بشي چند تا آمپول كُزاز هم همراه خودت داشته باشي
با همه اينها، دلم ميخواد بياي پيشم
باشه، بهم خبر بده
شب بخير
خيلي خوب
....خيلي خوب نيست، ولي
خونه خودمه ....
حالا ميتونم سرمو بالا بگيرم
و زير بار مِنّت كسي هم نيستم
اوه،(كلاغ سياه)اصلاً نشونه خوبي نيست
... خيلي عجيبه
حالا كه بالاخره آلن رفته، احساس ميكنم دلم براش تنگ شده
آره، من هم همينطور
والدن، داشتم سر به سرت ميذاشتم
اوه، آره، من هم همينطور
.... خوب
حالا كه بالاخره خونه مون مال خودمون شده
دوست داري چيكار(چه كسي رو)بكني؟
كسي كه(كاري كه)دوست دارم بكنم
تويي
و دوست دارم اين كارو روي هر سطح صافي از جاي جاي اين خونه انجام بدم
سلام
!اوه، جيك
ايشون دوست من "گبي" هستن
!سلام
ميخوايم بريم توي اتاقم يك كم باهم وقت بگذرونيم
!جيك
صبر كن
اخيراً با بابات صحبت نكردي؟
نه، چيزي يادم نمياد
به جنبه مثبت قضيه نگاه كن
كدوم جنبه مثبت؟
حالا كه اومده، ميتونيم يك كم ماري جوانا ازش بگيريم
بيدار شو شيريني كره اي (به كسي ميگن كه به خيال خودش فكر ميكنه كار شاقي انجام داده)
اوه، سلام، چارلي
خوب، نظرت چيه؟ بالاخره واسه خودم يه خونه دارم
عاليه
نميخواي اون موش رو از اونجا برداري؟
موش توي اتاقه؟
نه بابا شوخي كردم، مُرده است
حالا بِهِم افتخار ميكني؟ يعني، همون كاري رو كردم كه تو گفتي
روي پاهاي خودم ايستادم
آره
خوب گول خوردي
چي؟
مجبور شدم از جهنم بيام بيرون و اين كارو بكنم
ولي بالاخره موفق شدم تو رو از خونه خودم بندازمت بيرون
ولي من فكر كردم تو ميخواي كه من آدم بهتري باشم
!نوچ
چي؟ يعني فقط ميخواستي منو به گـ ـ ـا بدي؟
!اوهوم
چرا؟
من توي جهنمم، آلن، كارمون همين چيزهاست
چه كابوس وحشتناكي بود
كجاش وحشتناكه؟
هنوز اينجام
تمام شب ميتونم اين كارو بكنم
Okay.
ايندفعه چطوري قانعش كنم؟
زنگ بزن) 911)
دست بردار. تو از اين بهتر هم ميتوني نقش بازي كني
!كـــمك
زنگ بزن 911
اين طرز مُردنه يا ريدن؟
... زنگ بزن 911 ... زنگ بزن 911
آهان، خودشه، همينطوري خوبه
!وقت نمايشه
... آلن
نگران نباش، قرار نيست برگردم
فقط چند تا از چيزهامو يادم رفت ببرم
آره، مثلاً پسرت
صبر كن ببينم، جيك اينجاست؟
آره، با دوست دخترش
اَه، لعنت به اين بچه
من بهش گفتم دارم از اين خونه ميرم و اون هم نبايد برميگشت اينجا
!مگه به حرفم گوش ميده؟ نه بابا
ميدوني چيه، هيچ كسي ديگه به حرف من گوش نميده و من.....ـ
زنگ بزن 911
اوه، دوباره؟
صبر كن، الان كمك خبر ميكنم
!كثافت
چي شده؟ نتونستي يك كوسه پيدا كني كه بهت حمله كنه؟
خوب، نظرت چيه، دكتر؟
تا جواب آزمايشها نياد نميتونيم نظري بديم
ولي در حال حاضر به نظر مياد قلبش مثل ساعت داره كار ميكنه
خدا رو شكر
چند روز ديگه مرخص ميشه و ميتونم ببرمش خونه؟
والدن؟
ببخشيد زوئي ولي اصلاً دوست ندارم بار گناه مرگ اين آدم روي دوشهام سنگيني كنه
از دانشكده هنرهاي زيبا تشكر ميكنم
حتي يك نقش كوچيك هم نتونستم پيدا كنم
ولي تا دلت بخواد آپارتمان كوچيك پيدا ميشه
فكر كنم سيگار كشيدن اينجا ممنوعه
ممنوعيتش شامل دستشويي كه تو همين الان توش سيگار كشيدي هم ميشه؟
تو از كجا ميدوني؟
بذار به حساب درك خانمها كله سيب زميني
صبر كن، تنها كسي كه منو"كله سيب زميني"صدام ميكرد؛ عمو چارلي من بود
خوب، پس چه نتيجه اي ميتوني بگيري؟
نميدونم
ولش كن بهتره برگردم به جهنم
خانمها، آماده ايد؟
بله، صد در صد
پس بريم
ـ(با اين همه خانم كه اطرافمه)بهم فقط بيضه دادن (كه بيشتر عذاب بكشم)