....آنچه در قسمت هاي گذشته ديديد
و حالا ... ادامه ماجرا
جدي ميگم، خودم ميتونم كيف خودمو بيارم
آلن، تو سكته كردي نبايد به خودت فشار بياري
خوب، ازت ممنونم ولي من واقعاً حالم خوبه
اين حرفو نزن
كدوم حرف؟
بذار داستان مادربزرگ"ابيگيل"ـم رو برات تعريف كنم
وقتي من بچه بودم، اون اومد خونه ما كه با ما زندگي كنه
و يك روز من ازش پرسيدم "چطوري مامان بزرگ؟"
اونم جواب داد "حالم خوبه" و بعد افتاد مُرد
!الكي نگو
نه، با صورت رفت توي اسباب بازي هاي من
!چه وحشتناك
ولي من حالم خوبه - بهت گفتم اين جمله رو نگو -
....عمو"هال" من
وقتي بچه بودم روزهاي شكرگزاري ميومده خونه مون
....و يك سال، موقع شام
يك كم فوتبال بازي كرديم و بعدش بوقلمون خورديم و از همين كارها
و من ازش پرسيدم "حالت چطوره عمو هال؟"
و اون جواب داد "خوبـــم"
بعد رفت دستشويي و روده كوچيكه اش ديگه كار نكرد كه نكرد
!اوه، خيلي وحشتناكه
ولي من بهت اطمينان ميدم كه من حالم خوبه
!سورپرايـــــز
من كه بهت گفتم اينقدر نگو "خوبم"ـ
♪ Two and a Half Men 9x23 ♪ The Straw in My Donut Hole Original Air Date on May 7, 2012
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز .:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::. تقــديـــم مــي كــند
يكي زنگ بزنه 911
الكي گفتم
آلن، ديگه با من از اين شوخي ها نكن
ببخشيد، عُذر ميخوام
يعني همه تون اينجا جمع شديد كه برگشتن منو خوش آمد بگين؟
البته كه بخاطر تو اومديم ما همه نگرانت بوديم
آره، من يكي كه خيلي نگرانت بودم
واقعاً نميدونم چي بگم. خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
بيا اينجا، آلن
بشين. برات چاي درست كردم
صبر كن، منو آلن صدا كردي؟
خوب، اسمت همينه ديگه، مگه نه؟
آره، ولي تو هميشه منو "زيپي" خطاب ميكردي
درسته، ولي هر چيزي به جاي خودش
من هيچوقت كسي كه ممكنه برگرده و مثل شبح دنبال من باشه رو مسخره نميكنم
شكر يا عسل؟
حالا ديگه هر چي آلن جونم بگه است ديگه؟ عســـل، لطفاً
به اندازه كافي گرمت هست؟ ميخواي بخاري رو روشن كنم؟
من خوبم -
(باشه،(بخاري رو روشن كن
بهتر نيست تكيه بدي؟
نه، جدي ميگم، خوبم. من يك هفته خوابيدم، بَسـه
بخاطر من اين كارو بكن
باشه، فقط بذار به اين موضوع اشاره كنم كه من وقتي ازت ميخوام بخاطر من دراز بكشي،اين كارو انجام نميدي
حدسشم نميتوني بزني. وقتي تو توي بيمارستان بودي،تو امتحان نهايي،همه نمره هام عالي شدن
واقعا؟ من كه باور نميكنم
من كه بهتون گفته بودم باورش نميشه
صبر كن، صبر كن، بهم دروغ گفتي؟
من گفتم دروغ بگه، فكر كردم شايد اگه راستشو بگه، تو رو به كُشتن بده
ولي حالا جداً چند تا خبر خوب هم برات داريم - چه خبري؟ -
من ديگه مطمئن شدم كه همجنس باز نيستم
چرا چنين خبري بايد خبر خوبي باشه؟
خوب اين خبر معمولاً براي همجنس بازها خبر خوبيه
بسيار خوب، ببينيد، من قدردان زحماتي كه براي خوشامدگويي به من كشيديد، هستم
ولي اگه ناراحت نميشين، الان فقط دلم ميخواد برم توي اتاقم
اوه، شنيديد كه چي گفت
ميخواد بره توي اتاقش، بيا زوئي، اين ليوان چاي رو از دستش بگير
والدن، من خودم ميتونم راه برم
عمه"شرلي"نابيناي من هم همين حرفو ميزد ولي تعطيلات كريسمس سر از ميامي در آورد
و بعدش بووووم
سگش رو از ناكجاآباد پيدا كرد و با غرور برگشت خونه
با اتوبوس رفت؟
نه، داشت پرسه ميزد كه سگش كه از نسل نهم نژادش بود رو پيدا كنه
البته اون ميگفت نسل سوم بوده
♪بگذريم، يه خبر♪غافلگيركننده برات دارم
اوه، والدن، تا حالاش هم خيلي بهم لطف كردي
....ديگه واسم چيكار كردي
يك تخت خواب درست و حسابي - آره -
اين يك تخت خواب معمولي نيست برو روش ببين چه خبره
اوه، خداي من
تخت خواب داره باد ميكنه
!... آره
خيلي باحاله، نه؟
ميبيني، ديگه وقتي ميخواي بري توي رختخواب يا بياي بيرون، لازم نيست به خودت زحمت بدي
و ميشه لطفاً بگين اين چيه؟
اينم يه تلويزيون پلاسماي46اينچ با ست كامل ماهواره
عاليه! كانالي هست كه فيلم هم بشه ديد؟
نه ولي ميتوني چند تا كانال كابلي بخري
پس خودت ترتيبشو بده
اوه، باشه، خودم اين كانالها رو برات اضافه ميكنم
كانال هاي سكسي اش يادت نره
باشه
بايد نامحدود باشه وگرنه من چند روزه تمومش ميكنم
باشه
راستي، بهتر نيست تا موقع شام يه چُرتي بزني؟
من كه خسته نيستم
اين جمله اي بود كه پسرعمو"ارل"قبل از اينكه با سيگار توي دستش بخوابه، گفته بود
تخت خوابشو به آتيش كشيد؟
نه، دكه ترقه فروشي اش رفت رو هوا
من اون طرف خيابون بودم، داد ميزدم كه بتونم بيدارش كنم
بعد از اينكه اولين ترقه آتيش گرفت،كُل آسمون با فشفشه هاش نوراني شد
در عين حال كه ترسناك بود، باحال هم بود
باشه، يه چُرتي بزنم
....خوبه، خوبه، فقط
لطفاً كار خاصي نكن و فقط استراحت كن تا خوب بشي
فكر خوبيه والدن، ولي من خيلي كارها دارم كه بايد انجام بدم
يه عالمه صورتحساب از قبل دارم كه بايد پرداخت كنم
نه، نگران صورتحساب ها نباش
من خودم ترتيب همه چيزو ميدم
والدن، من نميذارم خودت همه كارهاتو انجام بدي
گوش كن، وقتي 11 سالم بود، به خودم يه قولي دادم
پدر من در اثر بي احتياطي و يك باكتري كه توي تخم مرغ شب عيد پاك ميمونه مُرد
تا من زنده ام نميذارم ديگه از اين اتفاقها بيفته
طفلك، چه گناهاني رو به دوش ميكشه
خودم يك فكري به حالش ميكنم
چرا يك سر نمياي اينجا؟
نميتونم، سرم به آوا گرمه
تو چرا نمياي اينجا؟
نميتونم، سرم به آلن گرمه
...اوه، بخاطر خدا
خوب، اون سكته كرده، زويي
اوه،{با عصبانيت}چرت نگو
اون تا ما رو نكشه، نميميره
بعد از اينكه زمين با انفجار هسته اي از بين بره، فقط سوسك ها و آلن هارپر توي اين دنيا باقي ميمونن
عجب، اين حالت صورتت اصلاً جذاب نيست
اين چهره وكالت منه
!آره، ايــــش
ببين، من ميدونم اون كلاه بردار هميشه داره فيلم بازي ميكنه و اصلاً دوست ندارم از تو سوء استفاده كنه
من فقط دارم از دوستم مراقبت ميكنم
نه، تو داري براي يك سوسك غذا و سرپناه و ماهواره مُهيّا ميكني
آهاي، كسي اونجاست؟
يك كمي گرسنه ام شده
برتا، آلن گرسنه شه
شامش آماده است؟
الان ميارم
واقعاً؟
خدمتكار خصوصي هم داره؟
تا حالا راجع به خاله"فيليس"بهت گفتم؟
وقتي بچه بودم، منو با خودش مسافرت برد نيويورك و ما توي هتل والدورف بوديم
اون نميخواست منتظر سرويس اتاقها بمونه واسه همين خودش رفت پايين رستوران
رفت توي آسانسور خالي و 24 طبقه سقوط كرد
هيچ وقت نتونستيم بفهميم كي اين كارو كرده
پس تو ميترسي نكنه آلن بره توي يك آسانسور خالي و سقوط كنه؟
اينقدر نمك به زخمم نپاش، زوئي، زخمش هنوز برام تازه است
بفرماييد تو
رفيق كوچولوي من جايي واسه دسر گذاشته؟
بله كاپيتان
خوبه، چون دسر مورد علاقه ات رو برات درست كردم
كوبلر هلو؟ - آره -
با بستني؟
همين الان برميگردم
نگران نباش من از جام تكون نميخورم
خوب، ببينيم كانال هاي سكسي اش چي داره!؟
اَوتار
اوه، نسخه سه بُعديشه
بفرماييد تو
سلام - سلام جوديت، چه سورپرايز فوق العاده اي -
حالت چطوره؟
بد نيستم. همه چي رديفه
اوه، تو خيلي شجاعي
حالا گوش كن، يه چيزايي هست كه بايد بهت بگيم
ببين، ميدونم سهم خودم از پول مراقبت از جيك رو ندادم
ولي خواهش ميكنم بذار برگردم سر كارم تا بتونم پرداخت كنم
!پول بچه رو بيخيال
تو فقط به فكر سلامتي خودت باش من خودم از عهده مخارج جيك بر ميام
باشه
با اينكه هميشه به اين موضوع شك داشتم ولي باز هم ممنونم
من و هرب يك آپارتمان توي"پالم اسپرينگ"داريم
خوشحال ميشيم تا زمان بهبودي ات بياي ازش استفاده كني
چطوري از پس خريد يك خونه توي پالم اسپرينگ بر اومدي؟
از پولي كه براي كالج جيك كنار گذاشته بوديم، خريديمش
در هر صورت، خوشحال ميشيم اگه بخواي ازش استفاده كني
خيلي ممنونم، خيلي لُطف دارين
خوب، ببين، درسته كه من و تو باهم يك اختلافاتي داشتيم
هنوز هم داريم
و برخورد من با تو هم زياد خوب نبود
خوب، واسه اين بوده كه دوستم نداشتي
آلن، من و تو 12 سال باهم زندگي كرديم
تو پدر بچه ي مني
اينكه ديگه باهم زندگي نميكنيم دليل نميشه دوستت نداشته باشم
اوه، ولي برداشت من يه جور ديگه بود
اوه، خيلي متاسفم
مراقب خودت باش، باشه؟ - باشه -
زندگي توي يك خونه ساحلي در مليبو بدون پرداخت هزينه اي براي بچه
يه آپارتمان مجاني توي پالم اسپرينگ
چرا مردم اينقدر از سكته قلبي فرار ميكنن؟
نگران و ناراحت نباشيد، خانم ها
به محض اينكه دست راستم آزاد بشه،حسابي از خجالتتون در ميام (اشاره به ور رفتن با خودش)
!اي بابا
بفرماييد تو
مرد من چطوره؟
اوه، ميدوني...بعنوان كسي كه اخيراً عزرائيل رو ملاقات كرده، بد نيستم
من هم واسه همين اومدم اينجام
ميخوام كمك كنم حالت بهتر بشه
واقعاً؟ ميخواي واسم چيكار كني؟ من كه اصلاً توانايي انجام كاري رو ندارم
نگران نباش، تو لازم نيست كاري بكني
فقط بخواب، خودم همه كار برات ميكنم
واقعاً؟
بذار اين دسرو بذارم پايين
نه، نه، نه بذر باشه
مطمئني؟
كاملاً
تنهايي چيزي خوردن خيلي بي ادبيه
خيلي خوب
فيلم پورن نميذاري ببينيم؟
اوه، نميدونم كانال پورن داره يا نه،خودت يه نگاه بنداز
كانال رو عوض كن ببينيم چه خبره
اوه، خوب، باشه
اين كارو من ميتونم انجام بدم
اوه، اينجا رو، مثل اينكه اين كانال داره يه چيزايي نشون ميده
!چه شانسي
حالا، راحت از دسر خوردنت لذت ببر
تو هم همينطور
امروز بهترين روز عُمرمه
خيلي خوب، آقاي هارپر [ايشون يكي از هنرپيشه هاي سريال معروف] [هستند Seinfeld و كمدي]
خبرهاي خوبي دارم [ايشون يكي از هنرپيشه هاي سريال معروف] [هستند Seinfeld و كمدي]
به من هم بگين
(خبر خوب اينه كه) من ترتيب منشي خودمو ميدم
ببخشيد
اين شوخي هميشه برام تازگي داره
جالب بود، من چطور؟
نه، به تو اصلاً پا نميده
از مردهاي مايه دار خوشش مياد
خيلي خوب، برگرديم به موضوع قلب شما
به نظر كه اوضاعت خوبه
مطمئني؟
آزمايشها نشون ميده مشكلي ندارين
ميزان كلسترول تون كه نرماله
اصلاً انگار نه انگار كه سكته كردين
اين موضوع خوشحالتون نكرده؟
.اتفاقاً چرا
ميشه اين صحبت بين خودمون بمونه؟
فكر كن من كشيشم (دكتر محرم همه است)
فقط وقتي من بيضه هات رو لمس ميكنم، اين موضوع فقط به كارم مربوط ميشه
خوب،.....قضيه اينه
از وقتي سكته كردم، زندگي روي خوششو بهم نشون داده
يهو زير باروني از محبت ها و توجه هاي دوست دخترم، همسر سابقم و حتي مادرم قرار گرفتم
خوب، ترسيدن نكنه تو رو از دست بدن
تابحال شده سكس دهاني برات انجام بدن و تو در حال خوردن دسر هلو باشي؟
همزمان؟
نه، يادم نمياد
خوب، من داشتم
و به محض اينكه دوست دخترم بفهمه من سالمم،باز بايد برگردم به اون زندگي كوفتي و با بالشم خودمو ارضا كنم
خوب، نظر من بعنوان يك پزشك اينه كه تو در سلامتي كامل بسر ميبري
ميشه به دروغ يك نظر ديگه بدين؟ - بله، تو خيلي زشتي -
شوخي ميكنم
دوباره به عنوان يك پزشك بايد بگم
....اوضاعت خوبه، ولي
بعنوان كسي كه ترتيب منشي خودشو ميده
دوتا مدرك دانشگاهي و يك زن پولدار داره
بذار اينم بگم
احمق نباش
اينقدر به خودت دروغ نگو
ممنونم دكتر، نصيحت خوبي بود
جينين، سلام
گوش كن، ميشه يه سر بري پايين يه دسر هلو بخري و بياي اتاق معاينه شماره دو؟
دكتر چي گفت؟ خبرهاي خوب داشت؟
خبرها بده، مامان
خبر خيلي بدي ـه - اوه -
عزيزم، متاسفم
من ميدونم چي سر حالت ميكنه
من هم ميدونم
نه، من تو فكر اين بودم كه ببرمت خريد
زود باش بريم
ميريم خريد برات يه چيزي ميخرم كه اخمهاتو باز كني
خوب، يادته وقتي بچه بودم، هميشه دوست داشتم يك كابوي بشم؟
من از پس خريد يك اسب بر نميام، آلن
اسب كه نميخوام
دوست داشتم توي بهشت شبيه كابوي ها بشم
چشمهات بسته است؟ - آره بسته است -
چشمهاتو باز كن
!شوخي نكن
سريعترين راه ممكن براي آلن كه بتونه بياد طبقه بالا يا بياد پايين
آخه آلن واسه چي بايد بره بالا يا بياد پايين؟
براي اينكه از وان حموم من استفاده كنه
!اوه، خداي بزرگ
گردش آب وان حموم من براش ضروري ـه گفته داره زخم بستر ميگيره
بعد تو بهش ميگي از رختخواب بياد بيرون، كه نمياد
براش پله متحرك درست نميكني، كه ميكني
سام عليك، هم خونه اي [صحبت شبيه كابوي ها ولي با ناراحتي]
سلام خانوم [صحبت شبيه كابوي ها ولي با ناراحتي]
چه خوشگل شدي
(پوشيدن لباس كابوي ها) جزو كارهايي ـه كه دوست دارم قبل از مرگم انجام بدم
دكتر چي گفت؟
گفت اوضاع زياد خوب نيست
ممكنه نياز به عمل پيوند قلب باشه
متاسفم
بايد اميدوار باشم يه ميمون با قلب سالم پيدا بشه كه بدون كلاه كاسكت بشينه پُشت موتور
تو رو خدا، اين چه حرفيه؟
ببخشيد، تا ماساژورم برسه ميخوام برم تو وان يه آبي به تنم بزنم
واسش ماساژور هم استخدام كردي؟
ماساژ از لخته شدن خون جلوگيري ميكنه
عمو "فِرِد" من يك لخته خون توي پاش داشت
و وقتي من بچه بودم منو برده بود اسكله سانتا مونيكا و سوار چرخ و فلك شديم
بعد نيروي گريز از مركز باعث شد اين لخته خون برسه به مغزش و اونو از بين ببره
اون روز بدترين روز تولد عمرم بود
زوئي، اين تو زندگيش خيلي سختي كشيده، يك كم باهاش مهربون تر باش
زياد فشار ميدم؟
نه، بيشتر فشار بده، بيشتر دوست دارم
برات شيرموز آوردم
اوه، ممنونم زوئي
ميشه ني رو از اين سوراخ بذاري توي دهنم؟ (:معني دوم) (ميشه اون آلت مصنوعي رو بذاري تو كونم؟)
اوه، از خدامه
خوشمزه است
خيلي با دقت به حرفهام گوش كن
ممكنه بااين كارهات بتوني ديگران رو گول بزني ولي سر منو نميتوني شيره بمالي
ببخشيد(،چي گفتي)؟
كاري كه با دوست دخترت و خانواده ات ميكني به خودت مربوطه
ولي بايد از سركيسه كردن والدن دست برداري
منظورتو نميفهمم
اتفاقاً خوب ميدوني چي دارم ميگم
....ببخشيد. من واقعاً نميدونم چـ
خلاصه، بهت هشدار داده باشم
بابت شيرموز ممنونم، زوئي
بايد يه كاري كنم اين زنيكه كثافت از اين خونه بره
اينجا رو
ستاره هاي سينما هم دقيقاً مثل ما زندگي ميكنن
آلن - اوه -
اوه، خدايا
مراقب باشين
نميخواين دوباره سكته كنم كه؟
ما بايد باهات حرف بزنيم
اوه، باشه، حتماً
الان برميگردم
فكر كنم شير آب وان رو نبستم
!وايستا
حالا از اون صندلي بيا پايين و بيا اينجا
باشه
هرچه ملكه بفرمايند
پاهام هنوز مثل اولش نشده
خوب، چه خبر؟
من الان بهت ميگم چه خبره
من از يك كارآگاه خصوصي توي شركت حقوقي خودم خواستم چند روزي تو رو تحت نظر داشته باشه
واقعاً؟
دقيقاً چه روزهايي منو تحت نظر داشت؟
خوب، اين مال روز دوشنبه است
زماني كه گفته بودي براي بهبوديت ميخواي بري ساحل قدم بزني
آهان، خوب
...آره، ميدوني
ميدونم عجيب به نظر ميرسه
...ولي، ميدوني، راستش
يك دليل.....خيلي ساده براش وجود داره
باشه
....خوب
يك كم ديگه دسر توي آشپزخونه هست
زنگ نميزنين 911؟
هيچ كس اهميتي نميده؟
تا كي ميخواي اونجا بخوابي؟
تا موقعي كه(از خجالت)آب بشم برم توي زمين
فقط يك مدت كوتاهه؟
اوه، اره
بسيار خوب
.... خوب
خوب بخوابي
ممنون. تو هم همينطور
♪ خاطرات ♪
♪ گوشه اي از ذهن مرا روشن ميكنند ♪
♪ خاطرات رنگارنگ و مبهم كه در اين راه...ـ ♪