....آنچه در قسمت هاي گذشته ديديد
خوب، تو اين مدت چي كارها ميكردي؟
يك كار جديد شراكتي نرم افزاري با شريك قديمي ام"بيلي استنهوپ"شروع كردم
واقعاً فكر ميكني بالاخره ميتونيم اون بسته الكترونيكي رو بسازيم؟
آره، الان ديگه فن آوري شو داريم
يه چيزايي هست كه بايد بهت بگم
راجع به همسر سابقته
چي؟ بريجت؟
.... آره، من
و اون باهم تا حدي رابطه داريم....
چي؟ - هـــــي -
و حالا ... ادامه ماجرا
صبح بخير
ساعت دو بعد از ظهره (بايد بگي بعد از ظهر بخير)
چه فرقي ميكنه؟ امروز شنبه است، دلم خواست تا لِنگ ظهر بخوابم
امروز يكشنبه است
!واقعاً؟ بد شد كه
ديشب چيكار ميكردي كه مجبور شدي تا اين موقع بخوابي؟
صبر كن اول يه جوابي واسه سوال اول پيدا كنيم من هنوز موندم ببينم چه بلايي سر شنبه اومد
جيك، تو چند روز ديگه دبيرستان رو تموم ميكني
فكر نميكني الان وقتشه كه يه فكري به حال زندگي آينده ات بكني؟
ديگ به ديگ ميگه روت سياه
چـــي؟
!حرفتون كاملاً صحيحه، پـدر
جدي ميگم، اگه بخواي هر شب اينطوري بخوابي،مطمئن باش به هيچ جا نميرسي
[والدن] صبح بخير
ببخشيد(متوجه نشدم چي گفتي)چون حواسم پرت يك بيليونر لُخت شد كه همين الان بيدار شد
حرف نزن، صبحونه ات رو بخور
♪ Two and a Half Men 9x24 ♪ Oh Look! Al-Qaeda! Original Air Date on May 14, 2012
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز .:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com http://saarbuksub.blogfa.com وبلاگ مترجم
پسر، اين"جرمي"چقدر حرف زد
آره
واقعاً عجيبه كه به اين گفتن بياد خطابه جشن فارغ التحصيلي رو بخونه
فكر كرده چون ميخواد بره"هاروارد"پس خيلي كله گنده است
حالا اين هاروارد كجاست؟
پسر، پس تو توي دبيرستان چي ياد گرفتي؟
مركز ايالت كانتيكت ـه
مطمئني؟
آره
هاروارد، كانتيكت
پس فكر كردي مركز"كانتيكت"چيه؟
C حرف [بازي با كلمات]
تو خيلي احمقي، نميدونم چرا من باهات دوست شدم!؟
واسه اينكه تو همجنس بازي
اگه من همجنس بازم پس تو چي هستي؟ - من جذابم -
پدر و مادرت بهت گير نميدن"واسه آينده ات چه فكري كردي"؟
اوه، چرا، هر دوتاشون گير ميدن
ديگه حالم از شنيدن اين حرفها بهم ميخوره
آره، همه اش ميگن:"اگه قرار نيست بري دانشگاه،پس بايد بري سر كار"ـ
اين حرفها رو اينها از كجا ياد ميگيرن؟
چه ميدونم!!؟
خوب، حالا به نظرت چيكار كنيم؟
درباره چي؟
آينده مون
من ميگم بريم يه بستني بخورم
چه فكر خوبي. بزن بريم
اين لباس ها رو بايد در بياريم؟
نه، نه، اگه اين لباسها تنمون باشه بهتره،دختر زرنگ ها جذبمون ميشن
دست بردار جوديت، اون پسر تو هم هست
من از صحنه اي كه داري اونو به دنيا مياري،فيلم دارم
آره، درباره فقدان برنامه براي آينده اش باهاش صحبت كردم ولي انگار دارم با ديوار حرف ميزنم
يك ديوار ضخيم و نفوذناپذير
البته كه برام اهميت داره،انتظار داري براش چيكار كنم؟
نه، من هيچوقت از والدن درخواست كار براي جيك نميكنم
چون درخواست زياد و نابجاييه
بله، حتي از زندگي كردن تو خونه اش هم زيادتره
خيلي خوب، باشه،ازش ميپرسم به شرطي كه ديگه ساكت شي
ساكت بشو نيست كه نيست
خيلي خوب، باشه خداحافظ جوديت
از اينكه تو رو تو زندگيم دارم روزي هزار بار خدا رو شكر ميكنم
پس پسر من چي؟
پسر تو چي؟
براي جيك ميخواي به والدن رو بندازي،ولي واسه الدريج چي؟
البته كه اينطور نيست
ميخواستم موضوع الدريج رو پيش خودم(بصورت سِرّي)نگه دارم تا سورپرايز بشي
يه سوال؟
چيه؟
چرا از اين صندلي هاي قابل تنظيم سفارش ندادي؟
سفارش دادم
مال من كه قابل تنظيمه
خوب، صبر كن، چطوري اين كارو كردي؟
با استفاده از اين اهرمي كه اينجاست
صندلي من كه اهرم نداره
خيلي بد شد كه، همه اش قد كوتاه ميموني
تو با اين كارت ميخواستي حال منو بگيري
نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني
به خاطر اون قضيه رابطه من و همسر سابقت
واقعاً فكر كردي من اينقدر بي فكرم كه480دلار اضافه خرج كنم تا كارخونه اهرم صندلي تو رو در بياره؟
اين حرفها مسخره است
اون پايين چه خبره، كوتوله؟
سلام دوستان، مزاحم كه نشدم؟
سلام، آلن
فكر كردم حالا كه دفتر جديدتونو باز كردين يه گل"ديفن باخ"براتون بيارم
!ممنــــــــون
اينجور كه معلومه،دفترتون راه افتاده
تازه داره شكل دفتر به خودش ميگيره
شركت "بسته اكترونيكي" ـ خيلي با اُبُهته
باهام چيكار داشتي؟
اوه، هيچ چي. فقط اومدم هديه ام رو بدم و برم و براتون آرزوي موفقيت كنم
باشه
خيلي خوب، من ديگه زحمتو كم ميكنم
از ديدنت خوشحال شدم
ديدنت هميشه باعث افتخاره
!اوه، فقط يه چيزي
ديدي يه چيزي ميخواستي - ديدي يه چيزي ميخواستي -
راستش جيك تازه از دبيرستان فارغ التحصيل شده
اوه، راستي، ببخشيد كه نتونستم بيام مراسم فارغ التحصيلي اش
اين حرفها چيه! كسي از تو انتظاري نداره
ميدوني چيه!؟ بيــا اينو از طرف من بهش بده
اوه، يك صد دلاري ـه
مطمئن باش ميرسونم به دستش
چيه؟ من كه حتي يك بار هم اين پسره رو نديدم
اوه، درسته
بگذريم...ميخواستم بگم حالا كه اين شركت به اين عظمت رو راه انداختين مسلماً نيروي كار لازم دارين
و شايد يه جاي خالي براي جيك هم پيدا بشه
نميخواد بره دانشگاه؟
اگه از شغل پيك پيتزايي اش دست بكشه، ميره
چنين چيزي هم كه امكان نداره
ولي اون خيلي خوش قلبه
و متاسفانه تا حالا نتونستم يك شغل خوب براش پيدا كنم
و ممكنه يكي ديگه رو به جاش بذارن
گوش كن، آلن، متاسفم
من جيك رو خيلي دوست دارم
ولي فكر نميكنم اينجا كاري داشته باشيم كه به دردش بخوره
اوه، باشه
متوجه ام. ميدوني! بچه امه ديگه
...آينده مونه. ولي
در هر حال ممنونم
اوه، صبر كن، وايستا
بله؟
چيزي از كامپيوتر سر در مياره؟
بلد كه نيست ولي عاشق يادگيري ـه
مثل يك اسفنج ـه دوست داره اطلاعات رو قورت بده (اسفنج نشانه حماقته ولي آلن برعكس توضيح ميده)
اصلاً هم اينطور نيست
پس ميشه بگي مزيت اسفنج چيه(كه همه بهش ميگن اسفنج)؟
اينكه اگه بذاريش روي يه سطح خيس،همه آبها رو به خودش جذب ميكنه
اينقدر پست نباش بذار يه فرصت در اختيار اين بچه بذاريم
بيلي
من يه روز بعد از ظهر اين بچه رو ميپايدم
يكسره داشت ماري جوانا دود ميكرد و سعي ميكرد نوك سينه خودشو بليسه
كي اين كارها رو نكرده؟
ببين، بگو بياد، باشه؟
....بيلي - مسئوليتش با من -
اوه، خيلي ممنونم. مطمئن باش پشيمون نميشي
حتماً پشيمون ميشي - ميفرستمش بياد اينجا -
اوه، فقط يه چيزي
پسر دوست دختر من هم دنبال كار ميگرده
....خيلي دوست داشتنيه،اون
بوره. خداحافظ....
خوب، از همين الان بهت ميگم كه نگي نگفتي
اصلاً كار درستي نكردي
چطوري اين كارو كردي؟
نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني
....خوب، بچه ها
اينجا مركز و قلب و روح"بسته الكترونيكي"ـه
ـ 300 سرور آخرين سيستم با پهناي باند زياد كه همه باهم كار ميكنن
چه باحال - معركه است -
تا اينجا سوالي ندارين؟
چرا. اينجا كافه تريا داره يا بايد سفارش بديم برامون بيارن توي اتاق؟
يه كافه تريا تو طبقه چهاردهم هست
خوبه - من يه سوال دارم -
بله؟
دونات هم دارن؟
!ديدي دروغ نگفتم
نميدونم دونات دارن يا نه
عيبي نداره. اين مشكلي نيست كه قراردادمون رو بهم بزنه
خوشحالم كه اينو ميشنوم
....خوب بچه ها
تنها كاري كه بايد از الان تا 8 صبح انجام بدين اينه كه
حواستون به چراغهاي اين سرور ها باشه
هر كدوم كه قرمز شد، يعني اون درايو عمرش تموم شده
شما بايد درش بيارين
و به جاش يك درايو جديد به اين صورت جايگزين كنين
فهميديم. مشكلي نيست - بسيار خوب -
و ضمناً توي ساختمون به هيچ وجه نبايد ماري جوانا مصرف كنين
نه آقا، اصلاً
توي ساختمون، به هيچ وجه
بيرون ساختمون هم همينطور
روي پشت بوم ميشه؟
!نــــــه
قبل از اينكه بيايم سر كار چطور؟
!نـــــه
كيكي براوني ميتونيم بخوريم؟ (نوعي كيك كه يكي از مواد تشكيل دهنده اش ماري جواناست)
كُلاً ماري جوانا در كار نباشه
نه كيك براوني، نه پشت بوم، نه بيرون و نه توي ساختمون
مشكلي نيست بسيار خوب
خوبه
اوه، ميخواستيم از اين فرصت استفاده كنيم و از هردوتاتون براي اين فرصت كاري كه در اختيار ما گذاشتين تشكر كنيم
چون بايد قبول كرد،براي ما واقعاً فرصت كاري خوبيه
و يك فرصت كاري......فوق العاده است
يادت باشه،هر كاري كردن مسئوليتش با توئه
اوه، راستي نزديك بود يادم بره بابت پولي كه براي فارغ التحصيلي من دادي ازت ممنونم
قابلي نداشت
پسري به سن و سال من با 50 دلار يه عالمه كار ميتونه بكنه
!ميدوني چيه
من عاشق كار كردن و پول در آوردنم
حس خوبي داره، ميدوني؟
احساس مسئوليت، اينكه ديگه بزرگ شديم
دقيقاً
خيلي خوب،تونستم 40000ساعت فيلم پورن رو با موفقيت دانلود كنم
خيلي سخته هر دفعه بخواي 2 دقيقه ازش ببينيم
فقط اميدوارم بيلي و والدن متوجه نشن ما داريم از هارد درايو اونها استفاده ميكنيم
نگران نباش، روي همه شون نوشتم"شخصي"كه بازش نكنن
اوه، آفرين
اوه، چراغش قرمز شد. من انجامش ميدم
آفرين
كارمون حرف نداره، پسر - آره -
و مهمتر از همه اينكه ما تو زيرزمين اين شركت هستيم (معني دوم) (ما از سرمايه گزارهاي اصلي شركت هستيم)
اوه، يكي ديگه
اجازه بده من انجام بدم
شايد به ما سهام شركت رو بدن و ما بعداً بتونيم پولدار بشيم
قضيه اين سهام چيه؟
يك نوع خريد سهامه كه شركت هاي سهامي عام، سهم هاشونو به فروش ميذارن
اگه سهام شركت صعود كنه همه سهامدارها از سودي كه نصيب شركت ميشه بهره ميبرن
تو اين چيزها رو از كجا ياد گرفتي؟
از ويكي پديا. اين وبسايت كه فقط واسه كپي كردن پروژه هاي پايان ترم نيست
قضيه اينه كه ما قراره پولدار بشيم
اوه، يكي ديگه
چه باحال. پس قراره واسه خودمون هواپيماي شخصي و كشتي و دخترهاي باحال داشته باشيم
و كيلو كيلو ماري جوانا هم دختر و هم ماري جوانا
دختراي باحال توي بيكيني و ماري جوانا
دختراي لُخت با ماري جوانا
روي كشتي
اوه، خيلي دوست دارم
مثل اينكه اوضاع خرابه
آره، چرا همه باهم يكدفعه خراب شدن؟
نميدونم
انگار ويروسي شدن
مثل وقتي شده كه يه عالمه فيلم پورن دانلود ميكرديم
بهتره با بيلي تماس بگيريم
نه، خودمون از پسش بر ميايم
خيلي خوب، مثل اينكه نميتونيم،با بيلي تماس بگير
!الــو
بيلي، منم جيك
اول ميخواستم يك بار ديگه از اينكه چنين فرصتي در اختيار ما گذاشتي تشكر كنم
واقعاً كه عاليه
چطور چنين اتفاقي افتاد؟
اوه، .... نميدونم
خوب، دليلش ميتونه اتصال كردن سيمها يا سخت افزارها باشه
قطعاً از سايتهاي پورن ويروس نگرفته
خفه شو
چطور يه همچين كاري كردين؟
من ريسك قبول كردن شماها رو قبول كردم من بهتون اعتماد كردم
خوب، ممنونيم واقعاً كه فرصت كاري خوبي بود
فرصت كاري فوق العاده اي بود
راستي، حقوق ما رو كي ميدن؟
خيلي خوب
نه اين كارو نكن.من با پدرو مادرشون آشنام
سلام. شما دوتا اينجا چيكار ميكنين؟
فكر ميكردم شيفت كاري تون تا هشت صبح ـه
خوب، ما كارهامونو زودتر تموم كرديم، اومديم
همه چي رديفه؟
من همه اش نگران بودم نكنه كُل اونجا رو به آتيش بكشين يا يه كار ديگه
خوب، يه كار ديگه اي نبود (همون اولين جمله ات درست بود)
آخه چطوري تو 24 ساعت آينده يك شغل واسه خودم پيدا كنم؟
چه ميدونم!؟
انگار پدر و مادرها اصلاً درك نميكنن چقدر اوضاع اقتصادي خرابه
آره
ميدوني چيه!؟
بجاي اينكه بريم براي يكي ديگه كار كنيم
بايد بريم كار و كاسبي خودمون رو بصورت مستقل راه بندازيم
خيلي خوبه
ما ميتونيم خودمون روي يك ايده اي سرمايه گزاري كنيم
و خودمون بشيم ـ ـ ـ چي ميگن ـ ـ ـ
كارفرما (اين كلمه رو بدليل سخت بودن تلفظش اشتباه ميگه)
آره، انگار نه انگار كه خودمون هم ايده هاي خوبي براي كار داريم
ما ايده هاي خيلي خوبي داريم
شايد ما بتونيم غذاهاي ديگه اي رو به اين چوبها بچسبونيم و بفروشيم
آره، مثلاً پيتزا روي چوب
پيتزا چوبي
كيك
كيك چوبي
ماهي
آره، اسم اينو چي بذاريم؟ (به دليل اينكه ماهي چوبي در زبان عاميانه معني بدي داره)
ماهي سرد
!مُخــي ها
آره
ببخشيد
درست شنيدم كه شما دارين دنبال كار ميگردين؟
بله
چطور؟
شايد مشكل از خود منه
هر چي آدم ديوونه است، جذب من ميشه
سلام
اوضاع چطوره؟
اصلاً خوب نيست
آره، ما شنيديم بچه ها چه گندي زدن و بابت اين موضوع خيلي خيلي متاسفيم
خيلي خيلي خيلي متاسفيم
خدا رو شكر از فايل هامون فايل پشتيبان داشتيم و بيمه هم قبول كرده بيشتر خسارت ما رو بده
چه خوب
!آخيش
شما متوجهين كه بچه هاتون نرمال نيستن
خوب، آره، ولي ميدوني چيه!؟ بچه نرمال كجا پيدا ميشه؟
و در دفاع از جيك بايد بگم
اون اگه بود هيچ وقت چنين كاري نميكرد
!مگر اينكه، خودت ميدوني ديگه
خودش چي رو ميدونه، آلن؟
خوب، راستش نميخواستم چيزي بگم
ولي كاملاً واضحه كه كمال همنشين در اون اثر كرده
يعني، نميخوام اسم ببرم
ولي اسمش با"اسملدريج"هم قافيه است
اوه، خدايا
جدي كه نميگي!؟
پسر من قبل از اينكه با پسر تو آشنا بشه،در تمام عمرش يك بار هم دردسر درست نكرده بود
هيچ وقت؟
اون با يك چاپگر جوهر افشان ميخواست اسكناس جعل كنه
ولي اون از هر نوع اتهامي تبرئه شد
بله و دليلش اين بود كه اصلاً اسكناس 25دلاري وجود نداره
خوب، پس اون موقع كه جيك مرسدس برادرتو دزديد و واسه دختربازي رفت"كنيون"،چطور؟
ندزديد، قرض گرفت
و ضمناً چون برادرم مست بود، جيك رانندگي كرد تا دختري كه چارلي تور كرده بود رو برسونه خونه اش
به"كنيون"، جايي كه اون دختره زندگي ميكرد
تو هميشه يه عذري براي كارهاش مياري
نه كه تو براي الدريج بهونه نمياري؟
هي، اون فرزند طلاقه
مگه جيك نيست؟
خوب حداقلش زن سابق تو يه شوهر خوب نصيبش شده
يعني چي؟
واقعاً؟ يعني متوجه منظورم نشدي؟
سلام به همه....خبرهاي خوبي براتون داريم
ديگه لازم نيست نگران پيدا كردن كار براي ما باشين
كار پيدا كردين؟
آره. نه تنها كاره بلكه ماجراجويي هم داره (venture با تاكيد روي كلمه) (به معني مبادرت به ريسك در معامله)
چــي؟
ما ميخوايم كاري انجام بديم كه بايد انجام بديم [شعار ارتشي ها]
اوه، نه، نه،بگين كه چنين كاري نكردين
چيكار نكرديم؟
به ارتش ملحق شدين؟
آره، ما به ارتش ملحق شديم شما از كجا فهميدين؟
شماها بايد به حرف من توجه كنين
اينها آدمهاي نرمال و معمولي نيستن
سلام - سلام -
دنبال يك شغل جديد هستي؟
من 44 سالمه
عيبي نداره
ارتش توي اين موقعيت از همه استقبال ميكنه
با هر سن و سالي، حتي اگه همجنس باز هم باشي ميتوني به ما ملحق شي
خوب، ممنون كه گفتي
ولي راستش اومدم درباره پسرم"جيك هارپر"باهاتون صحبت كنم
هارپر. هارپر
آهان، هموني كه دلش ميخواست خلبان بشه
آره، به من هم گفته
اون فكر كرده ارتش هم مثل بازي هاي ويديويي ـه
واقعاً هم هست
دقيقاً مثل بازي هاي ويديويي ـه
تنها فرقش اينه كه اينجا آدمهاي واقعي رو ميتركونن
آره، راستش اومدم راجع به همين موضوع صحبت كنم
من عاشق پسرم هستم
ولي مهم تر از اون عاشق مملكتم هستم
و به همين دليل فكر نميكنم كار درستي باشه كه پسر من به بمب دسترسي داشته باشه
يا كُلاً هر نوع اسلحه اي
يعني، بين خودمون باشه
من ديدم كه سعي ميكرد غذاي روي زمين ريخته شده رو داشت با چنگال جمع ميكرد
و به پاي خودش چاقو ميزد
تا حالا چندين بار اين كارو كرده
متوجه ام كه نگراني ولي آموزش هاي ما حرف نداره
ما پسربچه ها رو تحويل ميگيريم و تبديلشون ميكنيم به يك مرد واقعي
ميدونم منظورتون چيه
ولي شما اصلاً اونو نميشناسين
اون 18 سالشه، درسته؟ - بله -
از نظر پزشكي يا كفالت ميتونه معافي بگيره؟
نه - اين امضاي خودشه؟ -
بله
پس چون اينجا رو امضا كرده،بعد از معاينه بدني فرستاده ميشه به كمپ
كه اينطور
اوه، اونجا رو ببين.... القاعده
اون كه واقعي نيست، فقط يه عكسه
هي، بچه ها، بازي هاي ويديويي دوست دارين؟
تبريك ميگم، جيك
درسته كه من پدرخونده ات هستم ولي واقعاً بهت افتخار ميكنم
ممنونم، هرب. تا حالا توي ارتش خدمت كردي؟
راستش تو ارتش طرفدارهاي گروه موزيك "كيس"بودم
ولي اون اصلاً به حساب نمياد
فكر ميكني قبل از اينكه من برم، مامان دست از گريه كردنش بر ميداره؟
گمون نكنم
نگران نباش، مامان
چيزي نيست
من ديگه بزرگ شدم
نه، نشدي
تو پسر خنگ مني
خوب، برتا، دلت برام تنگ ميشه؟
نه، واسه چي؟
اگه بري، يك توالت كمتر تميز ميكنم
البته اگه ميرفتي توالت
نگران نباش مادربزرگ. كاري ميكنم به من افتخار كني
من هميشه به تو افتخار ميكردم، عزيزم
البته به روش خودم
بابت همه چيز ممنونم
بيا بغلم
به جنبه مثبت قضيه نگاه كن، بابا
ديگه لازم نيست برام لباس بخري
قراره بهم يونيفورم بدن
يك يونيفورم براي كار، حتي يك دونه براي وقتي كه خسته بشم
چـــي؟
آره، اونجا بهش ميگن "بيگاري"ـ
نميدونم چرا مثل آدم بهش نميگن پيژامه
اوه، پسرم، پسرم
پسر خوبي باش و هرچي بهت گفتن گوش كن
و بهم قول بده مواظب خودت باشي
نگران من نباش
نگران مملكتمون باش
من كه نگران مملكتمون هستم
زود باشيد، تنبل ها
!حركت كنين! بجنبين
كي قراره بريم هواپيما بازي؟
نميدونم
شايد بعد از ناهار
نه، بعد از ناهار بايد بريم 5 مايل بدويم
من كه نميرم
ميخوام برم يه چُرتي بزنم