....آنچه در قسمت هاي گذشته ديديد
يه خبر خوب، آلن برتا قبول كرده كه خدمتكار اين خونه بشه و اينجا زندگي كنه
آره، قانعم كرد اينجا بمونم
خيلي دلم ميخواد مزه عرقش رو بچشم
خوب، من ديگه ميرم
صبر كن، بيا اينجا ببينم
بغل خداحافظي رو بكن، بعد برو
حالا ديگه اتاقت مال من شده، احمق جون
تو منو از اون مخمصه نجات دادي
من بهت خيلي مديون شدم
اگر چيزي لازم داشتي، تا جايي كه از دستم بر بياد، ميتوني روي كمك من حساب كني
خوب، راستش زندگي كردن توي خونه مامانم واقعا سخته
فكر ميكني بشه چند روزي اينجا بمونم تا يه خونه واسه خودم پيدا كنم؟
آره، مشكلي نيست
من برگشتـــم
و حالا ... ادامه ماجرا
♪ وقتي آلن توي اين خونه قدم رو ميكنه،هورا،هورا ♪
♪ ما همه از ته قلبمون بهش خوش آمد ميگيم،هورا،هورا ♪
سلام اتاق من
دلت برام تنگ شده بود؟
تو اينجا چيكار ميكني؟
اينجا محل زندگي منه، تو اينجا چيكار ميكني؟
والدن گفته چند روزي ميتونم اينجا بمونم
تو كه هيچوقت"چند روز"جايي نميموني،كنگر ميخوري،لنگر ميندازي از اين كه بگذريم، اينجا اتاق منه
اينجا اول اتاق من بود
!والــــــــدن
چرا نميري اتاق جيك؟
بيام دستتو بشكنم، بزنم زير گوشت؟
اوه، سلام
چه خبر شده؟
تو بهش گفتي ميتونه اينجا بمونه؟
آره، فقط واسه چند روز
خوب، بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم
اين مثل زگيل آلت تناسليه
يه بار كه بگيريش، براي تمام عمر باهات ميمونه
اين اصلا منصفانه نيست
به برادرت گفته بودي چه مدت ميخواستي اينجا بموني؟
ميدوني چيه، اصلا ميرم اتاق جيك
فكر خوبيه، برو اتاق جيك
صبر كن، چرا ميگين اتاق"جيك"؟
اين زگيل يه بچه هم داره
بچه زگيل؟
♪ Two and a Half Men 9x03 ♪ Big Girls Don't Throw Food Original Air Date on October 3, 2011
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز .:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com
سلام، چيكار ميكني؟
دارم براي يك رسانه اجتماعي، يك پاسخگوي شبيه سازي شده هوشمند ميسازم
اگه بگيره، يه انقلابي در بخش سرگرمي آنلاين بوجود مياد
اوه، پاسخگوي شبيه سازي شده
عاليه
من زيرپوش و شورتمو آنلاين ميخرم
"با زدن دگمه"به سبد خريد اضافه كنيد
اوه، نه، نه، نه، من درو باز ميكنم، رئيس
"به سبد خريد اضافه كنيد"
جمله اي كه عاشقشم
شما اينجا چيكار ميكنين؟
آخر هفته است و تو بايد اينو تحت مراقبت خودت بگيري
سلام
جوديت بهت كه گفته بودم، من خودم اينجا مهمانم
همينطوري بدون پرسيدن كه نميتونم بچه مو بيارم اينجا
پس برو بپرس. خداحافظ
جوديت، جوديت، صبر كن، جوديت
سوئيچ روي ماشين بود، سريع رفت
خيلي خوب، باشه
از اينجا تكون نخور
توي خونه هم نيا
همينجا وايستا
...اما من بايد برم توالـــ
خوب، حالا واسه اين چه فيلمي بازي كنم؟
يه جوري بايد خَرش كنم
والدن
يه خبر خوب. همين الان بريجت بهم ايميل زد
امشب باهم قراره بريم بيرون شام بخوريم
اوه، قرار با همسر سابق
اميدوارم)هميشه و براي همه از اين خبرها باشه)
صحبت از خانواده از هم پاشيده و خبرهاي خوب شد
پسر من، جيك رو يادته؟
آره
يه پسر خوشگل با يك كله گنده
آره، ازش خوشم مياد
اونم از تو خيلي خوشش مياد و اومده اينجا يه سر بزنه و بهت سلامي كنه
كجاست؟
اوه، بيرون منتظر(اجازه)ته
بهش گفتم بدون هماهنگي با صاحبخونه، نميتونه بياد تو
چرا نميتونه؟ من خودم هميشه همين كارو ميكنم
آره، ولي تو يك بيليونر خوش تيپي (و هر كاري بخواي، انجام ميدي)
هرجايي بري، بقيه از ديدنت خوشحال ميشن
بهش گفتم اصلا اجازه نداره شبو اينجا بمونه
چرا اجازه نداره؟
مشكلي با اين موضوع نداري؟
چرا بايد مشكلي داشته باشم؟
(صداي سرپا ادرار كردن جيك)
(صداي بسته شدن زيپ) سلام
همينجوري، كلا بچه خيلي خوبيه
خيلي خوب، بايد بدوني اوضاع ديگه مثل سابق نيست
من اينجا مهمانم
يعني مثل سابق كه اينجا مهمون بوديم؟
من كه اينجا قبلا مهمون نبودم
درسته، چون مهمونها بالاخره ميزارن ميرن
چارلي برادر من بود خيلي هم حال ميكرد من اينجا بودم
عجب،"انكار"فقط اسم يك رودخونه در امريكاي جنوبي نيست
در افريقا
حالا چه فرقي ميكنه؟
بگذريم
فقط وقتي اينجايي، مواظب رفتارت باش
باشه، حالا ميشه يك كم تنهام بذاري؟
اوه، خوب، در واقع اوضاع يك كم عوض شده
...برتا اتاق منو گرفته، پس
!نـــه
!آره !نـــه
البته موقتيه
من با بابام توي يك اتاق نميخوابم
وقتي كه بري دانشگاه، هم اتاقي داري فكر كن الان دانشگاهي
آره، ولي اون شخص بابام كه نخواهد بود
دست بردار، دقيقا ميشه مثل زماني كه باهم رفته بوديم اردو
اون موقع من ده سالم بود و ضمنا بدترين آخر هفته تمام عمرم بود
هي، به من هم اصلا حال نداد
ولي اين شده جزء خاطرات پدر و پسريمون
يعني باهم روي يك تخت بايد بخوابيم؟
نه، ميرم تشك بادي رو از گاراژ ميارم اينجا
و تو روش ميخوابي
!نه! نـــه !آره! آره
خيلي خوب اصلا فراموشش كن
ببين، من الان وسايلمونو جمع ميكنم و برميگرديم خونه مادربزرگ
باشه
خيلي خوب
وقتي(مادربزرگت)شروع كرد به ديوونه كردنت، نياي پيش من گريه كني!؟
نه، نميام
و يادت باشه، توي خونه مادربزرگ بايد بشيني، ادرار كني و ادرارت هم نبايد جايي رو كثيف كنه
من مراقب خودم هستم، ضمنا خودت اينطوري ميشاشي
خالي نميبندم، جيك
ميدونم
باشه، من روي اون تشك بادي مزخرف ميخوابم
خوبه
سه ثانيه ديرتر ميگفتي، تسليم شده بودم
!لعنتــي
خوب، امشب شام دوست داري كجا بريم؟
منظورت چيه؟
هميشه رستوران رو تو انتخاب ميكني
خوب، كي ميگه مردها بايد رستوران رو انتخاب كنن؟
خوب، اين قانون مسخره ايه
باشه خودم يك رستوران انتخاب ميكنم
باشه، خدانگهدار
جيك، يك رستوران رمانتيك ميشناسي كه بتونم با يك دختر برم اونجا؟
رستوران سوپلانتيشن چطوره؟ (رستوراني كه 10دلار وروديشه و هرچيزي ميتونين بخورين)
به نظر تو خوبه؟
شوخيت گرفته؟
اونجا همه چي دارن سالاد، سوپ، ماكاروني
پس ميريم همينجا
اوهوي
چيه؟
اون ساندويچ منه
خوشمزه است
خوب، برنامه ات(براي آينده)چيه؟
ها؟
برنامه ات چيه؟
من تازه 17 سالمه و هنوز برنامه اي ندارم
دست بردار
هر كسي يه برنامه ريزي واسه زندگيش داره
برنامه ات اينه كه هيچ برنامه اي نداري
خوبه
من شخصي هستم كه هيچ برنامه اي ندارم
الان سال چندمي؟ سال آخر دبيرستان؟
خوب، بايد سال آخر ميبودم، ولي با اين قانون احمقانه كه"اول بايد همه واحدها رو پاس كنيم"نتونستم برم سال آخر
من فكر كنم 5 واحد از 7 واحدو پاس كنيم، زياد هم باشه تو اينطور فكر نميكني؟
آره بابا
من وقتي كلاس هشتم بودم، همه واحدها رو افتاده بودم
واقعا؟
آره
بعد مادرم منو برد واسه سنجش علمي
معلوم شد كه من فقط(نسبت به درس)بي حوصله بودم
چون خيلي باهوشتر از اون بودم كه بخوام تو اون كلاسها باشم
شايد مشكل منم همينه
من زيادي باهوشم
ببخشيد
فكر كنم بايد يه حد و مرزي بينمون باشه
هي، يكي از برنامه ات اين باشه كه هيچوقت كسي رو نزني
بابا سلام
صبر كن
تو تلمبه دوچرخه نداشتي؟
چرا، ضمنا يك اتاق اختصاصي هم داشتم
چي ميخواي، جيك؟
يادته هميشه نگران بودي و ميگفتي:"چون من نمره هام توي دبيرستان بده،نميتونم برم دانشگاه و در آينده از پس خودم بر بيام"؟
كل موضوع دقيقا همينه، آره
خوب، كاشف به عمل اومده كه دليل نمره هاي بد من اينه كه من خيلي باهوشم
خيلي باهوش؟
آره
واسه همين ميخوام بيخيال دانشگاه شم و از دبيرستان ترك تحصيل كنم و كاسبي راه بندازم
صبر كن، صبر كن
تو خيلي باهوشي؟
اوهوم، من و والدن تو اين مورد شبيه هم هستيم (:جيك ساختار جمله رو اشتباه گفته، جمله جيك) و والدن توي اين مورد مشابه هم هستيممَرا
و والدن تو اين مورد شبيه هم هستيممن (آلن جمله جيك رو تصحيح ميكنه ولي جيك فكر ميكنه آلن منظورش به خودشه)
دلخور نشي، ولي من فكر نميكنم تو اينقدرا باهوش باشي
پس يعني ميخواي ترك تحصيل كني؟
چرا كه نه؟ ميدونستي كه والدن قبل از نوزده سالگي يك ميليون پول در آورده؟
جيك، تو ميدوني يك ميليون چند تا صفر داره؟
M-I-L-L-I-O-N.
يك دونه (در كلمه ميليون رو ميبينه O جيك فقط حرف)
خيلي خوب، جيك خوب گوش كن
امكان نداره اجازه بدم ترك تحصيل كني
...ولــي
ضمنا، تو اصلا باهوش نيستي
نابغه هم نيستي
جالبه
پدر خودم منو درك نميكنه و متوجه نيست كه من خاصم
اتفاقا پدرت فكر ميكنه تو خيلي خاصي
البته من اون آدم احمقه ام كه بايد روي زمين بخوابم
بيا تو
يك دقيقه وقت داري؟
آره، حتما
دارم واسه امشب آماده ميشم
چطور به نظر ميرسم؟
فقط ريشتو بايد بتراشي (بازي با كلمات)
...گوش كن
تو به پسر من گفتي از دبيرستان ترك تحصيل كنه و يك كاسبي راه بندازه؟
اوه، آره، بهش گفتم اين كاري بود كه من انجام دادم
هي، كلاه چطوره؟
مردم فقط به اين دليل كلاه ميپوشن كه قسمتهاي كچل سرشون معلوم نشه
اوه
اينو واسه قرار بعديت نگه دار
ممنونم
يعني تو واقعا ترك تحصيل كردي؟
نــه
من دبيرستانو بصورت جهشي خوندم ولي از دانشگاه"ام آي تي"ترك تحصيل كردم
اوه، خوب، ببين، يك سوء تفاهم پيش اومده
جيك حتي با تلفظ"ام آي تي"مشكل داره MIT در كلمه I بدليل وجود حرف) (كه قبلا جيك بجاي"من"اشتباها از واژه"مرا"استفاده كرده بود
خوب، پس، اون اصلا نبايد ترك تحصيل كنه
اينجا رو ببين
جورابم با كفش اسپورتم ست شده
ولي دوتا لنگه كفشت باهم جور نيست
...اوه
هميشه بريجت همه لباس هامو برام آماده ميكرد
حالا ميفهمم چرا دلت براش تنگ شده
اوه، ممنون ميشم اگه اين چيزها رو براي جيك توضيح بدي
باشه، مشكلي نيست
و ضمنا يادت باشه كه بچه هايي مثل جيك هميشه دنبال يك الگو براي خودشون هستن
پس مراقب حرفهاي خودت باش
باشه حواسم هست
مگه اينكه با يك دختر خراب تتو شده، توي استفراغ خودت غرق شده باشي
اينجور موقع هاست كه(با دروغ گفتن)خوب ميتوني نقش يك الگو رو براش بازي كني
آلن؟ بله؟
تو درباره ارتباط با جماعت زن خيلي با تجربه اي، درسته؟
خيلي؟ نميدونم
آره ولي چند بار(خانم بازي رو)ترك كرده بودم
البته خودمو از يك كم رقص و يك كم عشق بازي محروم نكرده بودم
هر از چند گاهي از اين كارها خسته ميشدم و بيخيال ميشدم
چرا چنين چيزي رو پرسيدي؟
من چيكار كنم كه بريجت منو دوباره قبول كنه؟
...والدن، والدن، والدن
بيا اينجا بشين
واقعا؟ حتما بايد بشينم تا توضيح بدي؟
قلب يك زن يك جاي عميق و پر رمز و رازه كه تقريبا هيچوقت نميتوني بهش برسي
دقيقا مثل محل جي در آلت تناسلي خانمها
فرقش با قلب اينه كه حداقل جاي قلب رو ميدوني كجاست
باشه، همينو ميخواستي بگي؟ حالا ميتونم بلند شم؟
اوه، نه، صبر كن، صبر كن
وقتي قلب يك زن به روي يك مرد بسته ميشه
و طبق تجربيات من، به ناچار تنها راهي كه ميتوني در اين قلب رو به روي خودت باز كني اينه كه بذاري گذشت زمان خودش اين مشكل رو حل كنه
از اين طريق، اون زن خودش متوجه ميشه كه چقدر دلش برات تنگ شده
اين كار واسه تو خوب عمل كرد؟
اوه، آره
در حال حاضر كُلي زن هست كه دلشون براي آلن هارپر تنگ شده
موفق باشي
از بچه اش ميپرسيدم، جواب بهتري ميگرفتم
باور نكردنيه
ميدونم از اين رستوران خوشت نيومد
نه، نه، خودم مقصرم كه انتخاب يك رستوران ساده رو به تو سپردم
اوه، تقصير من كه نيست تقصير جيكه
جيك ديگه كيه؟
يه پسره است كه هيچ برنامه اي واسه زندگيش نداره
گذشته از اون، مگه تا وقتي كه باهم هستيم فرقي هم ميكنه كه كجا شام بخوريم
من جيش دارم
اميدوارم از غذات لذت ببري
من جيش دارم
تو از جات تكون نخور
ســـــلام
دختر با مزه ايه
ميدوني، هنوز هم دير نشده ما هم ميتونيم بچه دار شيم
ما الانش هم يه بچه داريم ايناهاش، روبروم نشسته
اوه، دست بردار، حرفت اصلا منصفانه نيست
آه، سوپش داغـــه
سوپش داغــــه
ممنونم ببين، والدن
من به اين دليل قبول كردم كه باهم شام بخوريم چون هنوز برام اهميت داري، ولي
ميشه بعدش باهم سكس كنيم؟
بذار حرفم تموم شه
در ضمن جواب سوالت "نه" هست
موضوع اينه كه با اينكه برام اهميت داري ولي اين ازدواج از نظر من تموم شده است
من نميخوام جدا شيم
چرا بايد طلاق بگيريم؟
چون من بزرگ شدم و تو همون پسر 19 ساله سابقي
نه، حرفت درست نيست
من الان كلي پول در ميارم
پول مهم نيست
من وكيل دارم حسابدار دارم
بنگاه خيريه دارم
مسئله، چيزايي كه تو داري نيست مسئله مهم چيزيه كه تو الان هستي
اوه
خوب، پس در اينصورت من همون آدم سابقم
چيزي كه من ميخوام و بهش احتياج دارم يك شريك زندگيه
يك آدم عاقل و بالغ و مسئوليت پذير
و تو فكر ميكني من اون آدم نيستم
نه ، نيستي
و تو فكر ميكني كه من اصلا نميتونم عوض شم؟
نه، نميتوني - ولي اگه بتونم، چي؟ -
آخه نميتوني - ميتونم -
شامتو بخور
اَه، اين حرفها رو اعصابه
آره، ولي چيزيه كه هردوتامون بايد قبولش كنيم
خونه ساحليت چطوره؟
خوبه
ولي من دلم برات تنگ ميشه
من هم دلم برات تنگ ميشه،(البته)گاهي اوقات
واقعا؟
والدن، ما 15 سال باهم بوديم
اين احساسي كه بينمونه به اين راحتي ها از بين نميره
هي، آروم باش
تو واقعا هنوز منو دوست داري؟
معلومه كه دارم اوه
هــي
دخترايي كه بزرگ ميشن، غذا رو پرت نميكنن (پرت كردن غذا بسمت همديگه نوعي بازي در مدارس كودكان است) (و وقتي اين مرحله رو بگذرونن يعني ديگه بزرگ شدن)
باور كن من ميتونم عوض شم
واقعا ميتونم
خيلي خوب، اينو داشته باش بيا كلم بخور
!والدن چيه؟ خودش شروع كرد
نه، ماكاروني رو پرت نكن
گفتم ماكاروني، نه
اوه، حالا كه اينطوره پس يعني بازي شروع شده (بازي: پرتاب غذا بطرف همديگه كه در مدارس كودكان معمول است)
آره
اينم از اين اينم از اين
برتا، ميشه درو باز كني؟
ساعت كاري من تموم شده، زيپي
چه ساعت كاري؟ تو كه اينجا زندگي ميكني
و (الان هم) دارم زندگيمو ميكنم (بازي با كلمات)
خدايا، خودت ميدوني كه اشتباهي اون برادرو بردي پيش خودت
جوديت، اينجا چيكار ميكني؟
چرا به جيك گفتي ميتونه ترك تحصيل كنه؟
من نگفتم
خوب پس، از كجا چنين چيزي به فكرش رسيده؟
والدن ماجراي ترك تحصيل خودشو واسش تعريف كرده
و اينكه چطور هزاران ميليون دلار پول درآورده
حالا جيك فكر ميكنه اونم ميتونه چنين كاري انجام بده
عاليــــه و من فكر ميكردم فقط برادرت روش تاثير بد ميذاشت
پشت سر مرده حرف نزن
ولي حق با توئه واقعا كه آدم بدي بود
!هي، كي بود؟........اوپــــس
!برگرد اينجا پسر نادون
اون برنميگرده، مگه نه؟
من اگه جاش بودم كه برنميگشتم
سلام
والدن، ميخوام چند كلمه باهات حرف بزنم
والدن، جوديت رو كه يادته.........خداحافظ
شما همسر سابق آلن هستيد، درسته؟
بله، و همينطور مادر جيك و اينكه من و تو بايد راجع به بعضي چيزها صحبت كنيم كه
من همين الان با همسر سابقم بودم
...خوب، اين كه خيلي خوبه. بهر حال
اون در حال حاضر همسر سابقم نيست ولي بزودي ميشه همسر سابق
متاسفم
اون از من متنفره ولي من هنوز دوستش دارم
خوب، من مطمئنم تو يكي بهتر از اون پيدا ميكني
از وقتي نوجوون بوديم تنها كسي كه تو زندگي من بود همين بود
شما از وقتي دبيرستان بوديد باهم بودين؟
آره
اين خيلي عاشقانه است
و امشب همه چي تموم شد
اوه، عيبي نداره حالا همه چي درست ميشه
نه، هرگز درست نميشه
اون نيمه گمشده من بود
!اوه، طفلك تو
بوي لباس كار مزرعه دارها و سس و پنير مياد
هيچ وقت شده كسي رو اينطوري دوست داشته باشي؟
نـــه
هيچ وقت دوست نداشته باش چون خيلي اذيت ميشي
اوه، اي كاش ميتونستم يه كاري برات بكنم
مثلا چيكار؟
حالا شد، بالاخره يه راهي واسه ترك تحصيل پيدا كردم
جيك، اين آخرين باره كه ميگم اجازه نداري ترك تحصيل كني
اگه مامانو قانع كنم، تو راضي ميشي؟
آره، حتما
اگه مامانت با اين موضوع مشكلي نداشته باشه، من قول ميدم كه اجازه بدم
عالي شد
و ضمنا،(اگه مامانت راضي بشه)يك ماشين هم برات ميخرم
اوه، نه، نه، يك سفينه فضايي برات ميخرم
همون ماشين خوبه
شب بخير، جيك
شب بخير بابا
صداي خالي شدن هواي تشك بود
باشه
اين من بودم
خداي من
امشب چرا اينطور(حشري) بودي تو؟
:البته، بعلاوه اين جمله خيلي حال داد (به معني مخالفت با يك تعريف منفي از خود moi)
هيس، حرف نزن
باشه
ميشه ريش بذاري؟
ريش باعث خراشيدن صورتت نميشه؟
!چــــــرا