يعني، كُلاً اجاره نميدي؟
والدن كه از من پول نميگيره، ما باهم دوستيم
عجب، خيلي دلم ميخواد زودتر بزرگ شم و چنين دوستي پيدا كنم تا خرج زندگي منو بده
يكي از آرزوهاي من براي تو همينه
نامه داريم
والدن، راحتي؟
آره، خوبه، چطور؟
معامله(بزرگت)روي مبل پخش شده
همينطوره، خوب كه چي؟
اينجا خونه منه، اين هم مبل منه و اون هم معامله خودمه
راست ميگه ديگه
يادت باشه، ما اينجا مهمونيم
من فكر ميكردم ما دوستيم
اين ديگه چيه؟
برسد به دست"آلن اسميت" از طرف "صنايع مربوط به آلت تناسلي مردانه"
كسي به اين اسم اينجا نداريم
من خودم اينو برميگردونم به اداره پست
!...اوه، حالا خوب شد
چـــيه؟
احضاريه طلاقمه، از طرف بريجت
اوه، خيلي متاسفم
من هم قبلا تو اين موقعيت بودم
روز خيلي خيلي ناراحت كننده اي بود
يادته، جيك؟
من اون روز با تو نبودم، با مامان بودم
يك مهموني روي كشتي گرفته بود
حالت خوبه؟
آره، خوبم حدس ميزدم چنين روزي برسه
خوب، اين نشاندهنده نگرش صحيح توئه
البته، اميدوار بودم نظرشو عوض كنه
اما اگه توي يك دستم"اميد"بود و در دست ديگرم"گُـه"،فكر ميكني كدوم دستم پُر بود؟
اون دستت كه گُـه نگه داشتي؟
آفرين
آره
خوب، دوران تاهل من ديگه تموم شد
!مهم نيست
اين صداي ناقوسِ مرگِ پرمعناترين رابطه زندگي منه كه ميشنوي
بـــنگ
صداي ناقوس بود
اما تو هنوز جووني من مطمئنم بالاخره يكي واسه خودت پيدا ميكني
آره، يعني مطمئناً همينطوره
پيدا كردن نيمه گمشده ام خيلي راحته
آره، صورتمو به هر طرف كه برگردونم، يك معشوقه ميبينم
اوه، اونجا رو باش، يك معشوقه
اوه، يكي ديگه هم اونجاست
هر جايي رو كه ميبينم، يك معشوقه پيدا ميكنم
امروز، روز فوق العاده ايه
يك روز شگفت آور ديگه در زندگي والدن اشميت
بابا؟
چيه؟
به نظرت رشدِ (آلتِ) من متوقف شده؟
بيا(اينو بگير و)برو هر كاري دوست داري بكن
♪ Two and a Half Men 09x06 ♪ The Squat and the Hover Original Air Date on October 24, 2011
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز .:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com
والدن - بله؟ -
داري چيكار ميكني؟
ميخوام بريجت رو فراموش كنم و يك زندگي جديد شروع كنم
بايد از شر چيزهاي قديمي(كه منو ياد بريجت ميندازه)خلاص شم
...يعني همه اينها
عكسهاي عروسي نامه هاي عاشقانه
درسته، فهميدم
اوه، اين مال دومين قرارمونه
"I am bananas over you."
باحاله، مگه نه؟
!ميمون كوچولو، توي آتيش جهنم بسوزي
اين، فيلم عروسيمونه
فيلم ماه عسلمون
اوه، بهتره اينو نگه دارم
گوش كن، من درك ميكنم كه تو الان چقدر ناراحتي
اما ممكنه بعداً پشيمون بشي و چند تا از اين چيزها رو بخواي
تو هنوز عكسهاي عروسيتو داري؟
خوب، نصف چيزايي كه بهم دادو دارم
و منظورم از نصف عكسها، نصفه ي هر عكسه
ولي من اصلا هيچ يادگاري نميخوام ازش داشته باشم
در واقع، ديگه حتي نميخوام بهش فكر كنم
كل حافظه(كامپيوتر)مو ميخوام پاك كنم
باشه - ميخوام يك سيستم عامل جديد نصب كنم -
هر كاري كه تو رو خوشحال ميكنه، انجام بده -
با شروع يك زندگي تر و تميز،ميخوام اين خونه رو بفروشم و برم نيويورك
(هر كاري كه تو رو خوشحال ميكنه، انجام بده) بجز اين يك مورد
چرا؟
منظورت چيه كه ميگي"چرا"؟
اگر تو اين خونه رو بفروشي من ديگه توانايي زندگي ندارم
البته...به تنهايي
بهتره يك تجديد نظر كني و با يك متخصص صحبت كني
مثلا روان شناس؟
همه اين كارها ميتونه نشانه يك افسردگي باليني باشه
(بدليل تجربه ات در طلاق) شايد تو بهتر ميدوني
اگه بخواي، ميتونم يك روانپزشك خوب بهت معرفي كنم هموني كه برادرم هميشه ميرفت پيشش
برادرت(كه پيش اون ميرفت)درنهايت، مرگ نصيبش شد
خوب، آره، يك زن ديوونه ديگه هلش داد جلوي قطار و باعث مرگش شد
روانشناس چارلي كه مقصر نبوده
اگه قرار باشه كسي رو مقصر بدونيم،اون شخص،دكتر روانپزشكِ اون زنِ ديوونه است
باشه،(ميرم)،چيزيو كه از دست نميدم
باشه، ميرم
باشه، خوب من ميرم شماره شو پيدا كنم
خدايا، مثل زالو زندگي كردن چقدر سخته
حتما خودت ميدوني كه افسردگي نتيجه سركوب عصبانيته
من كه عصباني نيستم
خوب، والدن، بايد بهت بگم
سوزوندن تمام يادگاري ها و عكسهاي دوران تاهلت ميتونه نشانه اي از رفتارهاي عصبانيتت باشه
اين كه رفتار عصبي نيست حالت عصبي، اينــــــه
خوب، اينم هست
بهتره فعلاً راجع به ازدواجت حرف نزنيم راجع به دوران كودكيت برام بگو
من دوران كودكي خيلي خوبي داشتم كه پر از خاطرات خوبه
پدرو مادرت هنوز باهم زندگي ميكنن؟
نه، نميخوام درباره اش حرفي بزنم
باشه، ميگم
اولين خاطره كودكي من اينه كه وقتي من سه سالم بود، پدرم غيب شد
يعني تو و مادرتو ترك كرد و رفت؟
نه، اون غيب شد
اون يك شعبده باز آماتور بود و اين(غيب شدن)يكي از حقه هاي اصلي اش بود
بعد، وقتي چهار سالم بود اون با خانم"شمشير خوار"فرار كرد
اين اسمي بود كه مادرم روش گذاشت
با نگاهي به گذشته و موارد گفته شده، احتمالا تعبير درستيه
خوب، يك كم راجع به مادرت بگو
خوب، بعد از اينكه بابام ما رو ترك كرد، خودش منو به تنهايي بزرگ كرد
و(اين بزرگ كردنش)چطور بود؟
عالي بود اون براي من از هيچ كاري دريغ نميكرد
و من هميشه در كنارش احساس امنيت ميكردم
به نظر كه عالي مياد
بله، عالي بود
و غم انگيزترين روز زندگي من روزي بود كه همه اينها به پايان رسيد
چطور؟ اون روز چه اتفاقي افتاد؟
اون روز من ازدواج كردم
همسرت و مادرت چطور باهم كنار اومدن؟
من كه نميدونم چرا ولي اصلا نتونستن باهم كنار بيان.شايد واسه اين بود كه اونها از دو نسل متفاوت بودن
كه اينطور
راجع به همسرت يك كم بيشتر برام بگو
بريجت؟
اون فوق العاده خوبه
اون هيچ چيزي رو از من دريغ نميكرد و هميشه در كنارش احساس امنيت ميكردم
اوه، همين چيزا رو راجع به مادرم هم نگفته بودم؟
اوه، والدن، خودت به همون نتيجه اي كه من ميخواستم برسم، رسيدي
يعني ميشه نتيجه گرفت كه من در واقع با مادرم ازدواج كردم
خوب، كارمون تموم شد (نتيجه همين بود)
خوب، اين حرفها يعني چي؟
يعني حق با بريجته و من هنوز بزرگ نشدم؟
و در تمام اين سالها طوري باهام رفتار شده كه اون بيشتر مادر منه تا همسرم؟
اگه چنين چيزي درست باشه، چه حسي بهت دست ميده؟
حس عصبانيت
و عصبانيت سركوب شده گاهي دليل افسردگيه
اين آخرين جمله اي بود كه پدرم قبل از غيب شدنش گفت
همين بود؟ الان من معالجه شدم؟
خوب، لغت"معالجه"چيزيه كه عوام ازش استفاده ميكنن و ما روانشناس ها سعي ميكنيم از بكار بردن اين كلمه خودداري كنيم
تكرارِ گفتنِ اينكه به ديگران بگم شغلم چيه، اذيتم ميكنه
لازمه كه بازم بيام اينجا؟
به نظر من سه بار در هفته بايد بياي
خوب، من ميخواستم شهرو ترك كنم
ولي تو فقط يك انتخاب داري
بايد اينجا بموني تا مشكلاتت حل شه
يا اينكه همراه با مشكلاتت شهرو ترك كني
خوب، بايد اسمتو توي برنامه كاريم بنويسم
باشه، فقط يك سوال ديگه دارم
وقتي من با زنم سكس داشتم، در واقع داشتم با مادرم سكس ميكردم؟
تعداد جلساتتو بايد دوبرابر كنم
دوشنبه ها، چهارشنبه ها و شنبه ها
چي؟ جمعه ها شما كار نميكنين؟
نه ديگه
هفته بعد ميبينمت
ممنون، دكتر فريمن - خواهش ميكنم -
اوه، خدا...باشه، باشه
ديگه خداحافظ
خدانگهدار
امممم(خوشم اومد)،شايد من همجنس باز نباشم
معلوم شده كه اين سالها من سعي داشتم همون احساسي كه به مادرم داشتم رو با همسرم هم داشته باشم
اوه، ببين، داري درباره احساسي كه نسبت به مادرم دارم، گيجم ميكني
لطفا يك هات داگ بزرگ
يك چيپس و پنير بزرگ
تو چيزي نميخواي؟
نه، ممنون
اوه، دست بردار، تو منو دعوت كردي به سينما،بذار منم يك اسنك مهمونت كنم
به دوستم يك پاپ كرن كوچيك بده
اوه، خدايا
چيه؟
زن من اونجاست
چه مرد خوش تيپي همراهشه
به نظرت خوش تيپه؟
آره، خيلي جذابه
يعني از منم خوش تيپ تره؟
خوب، نميشه گفت كدومتون خوش تيپ تره
....يعني قيافه تو بهتره ولي اون خيلي
من حالا بايد چيكار كنم؟
خوب، كار معقولانه اينه كه بري جلو سلام كني
و با دوست جديدش آشنا بشي اما به اعتقاد من برو سرشون داد بزن و از مخمصه فرار كن
نه، نه، ميخوام معقولانه برخورد كنم
!بريجت
سلام، من اينجام
!اوه، خدا
هرچي نزديكتر ميشه، خوش تيپ تر به نظر مياد
والدن، ايشون الكس هستن الكس، ايشون والدن هستن
تعريفتونو زياد شنيدم
جدي؟ راجع به آلت بزرگم هم چيزي شنيدي؟
يه اتفاقاتي داره رخ ميده، كسي احساس نميكنه؟ (بريجت آلن رو تحويل نميگيره و آلن ميخواد جلب توجه كنه)
سلام، آلن
سلام
آلن با والدن زندگي ميكنه
خوب، الكس چي كارا ميكني؟
من جراح پلاستيكم
واقعا؟ مطبت بورلي هيلزه؟ تو كار بوتاكس و بزرگ كردن سينه اي؟
بيشتر در موگاديشوي سومالي هستم و كارم جراحي لب شكري ها و قربانيان سوختگيه
اون دور دنيا ميگرده و به بچه هاي مناطق جنگي كمك ميكنه
اوه
الان چه خبره؟ باهم اومدين بيرون؟
والدن، تو كه ميدوني من بالاخره بايد با افراد ديگه اي ملاقات كنم
نـ ـ ـ ـه
حالا هر چي
ما بايد بريم
از آشناييتون خوشحال شدم
واقعا؟ كدوم قسمتش خوشحالت كرد؟ (اون قسمت كه راجع به آلت بزرگم گفتم خوشحالت كرد؟)
نگفته بودي كه همجنس باز شده
والدن با اون آلت بزرگش، اون مردك رو جِر ميده
!بيچاره
ميشه چهل و هفت دلار و بيست و هشت سنت
اه، لعنتي، كيف پولمو تو ماشين جا گذاشتم
ميشه تو حساب كني؟
اوه، آره، حتما
يك كمي پاستيل هم بده
نه، نه، بزرگشو بده
به نظرم وقتي بريجت رو با يه نفر ديگه ديدي خوب تونستي با شرايط كنار بياي
يه نفر ديگه؟
اون داره با يك شخصيت بشر دوستانه رفيق ميشه
آره، واقعا
شبيه تكامله، ميدوني؟
اون بهتر از توئه، تو بهتر از مني، منم از ميمون بهترم (اشاره به نظريه تكامل داروين)
اين حرفهات بيشتر حال آدمو ميگيره
فكر كردي خودم خيلي حال كرم؟
به نظرت باهمديگه ميخوابن؟
شوخيت گرفته؟
به نظر من كه سينما اومدنشون هم عجيبه
....اوه، خدايا
خوب، يك سوال برام پيش اومده
چطوريه كه زنت هميشه آدمهاي خاص رو به طرف خودش جذب ميكنه؟
البته كه همينطوره
يه نگاه بهش بكن، متوجه ميشي
قبلا اين كارو كردم
واسه همينه كه اين سوال به ذهنم رسيده
اون قدرت خاصي داره؟
منظورم از نظر سكس؟
منظورت چيه؟
خوب، بذار رُك بهت بگم
آلت جادويي داره؟
منظورت اينه كه آيا ميتونه(مثل شعبده بازها)از توش خرگوش بياره بيرون؟
بيخيال، بگذريم
به نظر من كه فيلمش اصلا قشنگ نبود
شوخي ميكني؟ فيلمش حرف نداشت
پسره با دختره آشنا ميشه، بعد دختره ميره سراغ يك پسر ديگه و پسره درنهايت خودشو ميكشه
بعد مجبور ميشي عاشق ساندرا بولاك بشي (هنرپيشه 40 ساله همون فيلم)
بيا، كليد ماشينو بگير - چرا؟ -
ميخوام تا سرحد مرگ مشروب بخورم
Appletini مشروب
دوتا لطفاً
دو تا آبجو لطفاً
اونجا رو باش
چي؟
تو رو ياد كي ميندازه؟
هري پاتر؟
!بريجت
شايد يك كم شبيهش باشه، خوب كه چي؟
خوب، اين يك نشونه است
نشونه چي؟
نميدونم ولي ميخوام(اين نشونه رو)كشف كنم
سلام. من والدن هستم
اسم من دني ـه
دني؟
مخفف دنيل
پدرم دختر ميخواست
از ديدنت خوشحال شدم، دني
قبل از هر چيزي بذار بهت بگم چه خبره
من خودم با يكي اومدم اينجا
اوه، البته، يه دختر خوشگل ازت خوشش مياد
دستشوييش حال آدمو بهم ميزنه
مجبور شدم خم بشم و همون اطراف توالت بشاشم
حداقلش اينه كه مجبور نشدي بري جايي بشاشي كه ديگران ببيننت
من آلن هستم
اسم من كيكي ـه
اوه، كيكي
....مخفف
كي كي كي كي كي
خوب بچه ها، اينطور كه معلومه بايد يك كم بيشتر براتون توضيح بدم
اوه، بله، ديگه كاملا متوجه شديم
چي؟ فكر كردين ما ميخوايم شما رو تور كنيم؟
شايد لازمه من هم يك كم بيشتر براي شما توضيح بدم
متوجه شدي؟
عذر ميخوام
وقتي اين(آلن)رو ديدم خودم بايد متوجه ميشدم كه شما گِي هستين
اين چه كاري بود؟
فقط باهام همكاري كن
هنوز هم ميخواين پول نوشيدني ما رو بدين؟
البته كه ميخوايم
به سلامتي
به سلامتي - به سلامتي -
تو كه منو ميبوسي، اينم كه ميگه من شبيه همجنس بازهام، مثب اينكه بايد به اين چيزها عادت كنم
اوه، اينجا رو باش
باهم اينجا رو خريدين؟
اوه، اي كاش اينطور بود
اين آقاي"كيسه پول"اينجا رو خريده
من فقط اينجا باهاش زندگي ميكنم
زود باش آلن، بريم براي مهمونهامون كوكتل(مشروب)بياريم
توهين نباشه (cock و cocktail به دليل شباهت كلمات)
آهان...... فهميدم (اين خانم تاخير فاز داره)
خوب، برنامه مون چيه؟
بايد سعي كنيم سياه مست بشن بعد جفتهامونو باهم عوض كنيم؟
.چي؟ نه
نگران نباش،دني مال من،اون سكسي تره مال تو (چون دني زشت تره، آلن فكر ميكنه داره ازخودگذشتگي ميكنه)
اولا كه دني سكسي تره، ثانياً من قصد ندارم كسي رو با كسي عوض كنم
خوب، پس اون قضيه بوسيدن من چي بود؟
من ازش خوشم مياد و ميخوام تا وقتي اينجاست، احساس راحتي كنه
پس تو از من سوء استفاده كردي
اوه، دست بردار آلن
اون منو ياد بريجت ميندازه، تو اين قضيه كمكم كن
باشه
و درباره اون بوسيدنت ازت عذر ميخوام
نه، مشكلي نيست
اگه قرار باشه مردي منو ببوسه، ترجيح ميدم(مثل تو)شبيه پسر خدا(مسيح)باشه
ممنونم
حالا بريم به كارمون برسيم؟
(نااميدت نميكنم(و تا آخرش باهاتم
تو كي فهميدي كه همجنس بازي؟
اوه، سوال سختيه
فكر كنم، پنج يا شش سالم بود كه فهميدم
هميشه كاري ميكردم آدمكهاي عروسكيم رو يه طور نامناسبي باهم بخوابونم
من هم شاخ اسب شاخدار رو بعنوان آلت مصنوعي براي باربي ام استفاده ميكردم
مامانم از اين كارهاي من راضي نبود
خوب، گِي بودنت كي علني شد؟
خيلي سال بعد از اون بود
در واقع من ازدواج كرده بودم
مطمئناً ازدواجتون به خوبي ختم نشد
نه، ولي من هنوز دوستش دارم
هر چند من الان تو تيم مردها هستم (اگرچه گِي هستم ولي هنوز بهش علاقه دارم)
هستم ها
...خوب، دوست دختر به نسبت يك به ده
دقيقا چطوري همجنس بازي؟
نميفهمم چي ميگي؟
:خوب، ميدوني، در مقياس يك "عشق نسبت به كسي كه باهاشي"
و در مقياس ده "منو با اون چيزي كه نداري لمسش كن"
اوه
بازم نفهميدم چي گفتي
تو فقط با دخترايي؟
اوه، نه گاهي اوقات هم خوشم مياد با مردها باشم
اوه
عجب تصادفي
من هم تصادفا چند بار با خانمها بودم
واقعا؟
ظاهرت كه اصلا اينطوري نشون نميده
وقتي به همسرت گفتي همجنس بازي، چه عكس العملي نشون داد؟
اون كاملا منو درك كرد و خيلي حمايتم كرد
چه خوب
بهت گفتم ما از دبيرستان باهم بوديم؟
چندين بار گفتي
اون عشق زندگي من بود
پس آلن چي؟
اوه
آره، ميدوني! اونو هم دوست دارم
اه، خدايا، ديگه نميتونم فيلم بازي كنم
من گِي نيستم
چي؟
دل من براي زنم تنگ شده و ميخواستم يه مدتي با تو باشم،چون تو منو ياد اون ميندازي
واقعا؟
ببخشيد كه بهت دروغ گفتم
عيبي نداره
بيا اينجا، پسر كوچولو [والدن قصد بوسيدن دني رو داشت]
!فكر بوسيدن من به سرت نزنه، بچه مثبت [والدن قصد بوسيدن دني رو داشت]
ببخشيد، خيلي متاسفم
خوب، اگه گِي نيستي، پس قضيه آلن چيه؟
راجع به(گي بودن يا نبودن)اون زياد مطمئن نيستم
اون مدعيه كه گِي نيست ولي وقتي داشتم ميبوسيدمش، دهنشو باز كرده بود و انگار خوشش اومده بود
منو باش، دارم يك دختر رو ميبوسم
و اون دختر، دوست دختر منه كه داري ميبوسيش
اوه، آره، ايــــش
خيلي خوب، آرامشتو حفظ كن
بهش بگو فيلم بازي نكنه كه مثلا گِي ـه
من كه فيلم بازي نميكنم
بدجوري منو زدي
ببخشيد، بذار ببينم
اين ديگه منصفانه نبود
تو چطور تونستي اين كارو بكني؟ - متاسفم -
...اون مقصر نيست.يعني واقعا
خدانگهدار، والدن
خداحافظ دني خداحافظ كيكي
خونه تون واقعا دوست داشتنيه
حالت خوبه؟
فكر كنم دماغمو شكونده
ولي من تقريبا تونستم يك همجنسباز(زن)رو به خودم جلب كنم،پس ميشه اينو يك پيروزي به حساب آورد
آفرين پسر
فكر خيلي خوبي بود كه اومديم سينما
بعد از اينكه اون دختره حالتو گرفت، من فقط ميخوام سعي كنم تو يك كم سرحال شي
خوب، معلوم نيست كه اون دختر بوده باشه (ما كه نديديم)
والدن، من بايد يك اعترافي بكنم
ببين، من ميدونم كه الكي گفتي يادت رفته كيف پولتو بياري
خوب، پس بايد دوتا اعتراف بكنم
يكي ديگه اينه كه من واقعا آدم خودخواهي هستم
چطور؟
خوب، وقتي گفتي ميخواي بري نيويورك، تنها چيزي كه راجع بهش فكر كردم اين بود كه من دارم خونه به اين خوبي رو از دست ميدم
به احساسات تو هيچ توجهي نكردم
نگران اين موضوع نباش
نه نه نه حتما بايد بگم
ميدوني، تو آدم خيلي خوبي هستي و لياقتشو داري كه از زندگيت لذت ببري
و اگه لازمه كه بري يه شهر ديگه،من درك ميكنم
ولي ميخوام كه بدوني من خيلي دلم برات تنگ ميشه
من هم دلم برات تنگ ميشه
ولي من قرار نيست جايي برم
اوه، واقعا؟
نه، اون روانشناسه راست ميگه
هرجايي كه من برم مشكلات من هم همراه من مياد (پس بايد مشكلاتمو حل كنم نه اينكه برم)
تازه...من چطوري ميتونم دوست صميمي خودمو بذارم برم؟
من خوشبخت ترين آدم دنيام
من كه بهت گفته بودم
www.Forum.RapidBaz.info