باورم نميشه، تو چطوري موفق شدي توي اين خونه بموني؟
واقعا كه آدم سرسختي هستي
ممنونم، مامان
اوه، نميخواستم حالتو بگيرم، عزيزم داشتم اين مهارتتو تحسين ميكردم
دليلي داشت اومدي اينجا، يا فقط اومدي بهم متلك بگي و بري؟
هم اومدم بهت متلك بگم و هم كارت دارم
مامان
از بانكي كه چارلي توش حساب داشت، باهام تماس گرفتن
اينطور كه به نظر ميرسه، اون يه صندوق امانات محرمانه توي بانك داشته
ميدونستم...! ميدونستم يه چيزي واسه غافلگير كردمون گذاشته
طبيعتاً من رفتم اونجا ببينم چه خبره
خوب، چي توش بود؟ پول نقد؟ الماس؟ سكه هاي طلا؟
ميشه دهنتو خشك كني؟ همينطور آب از دهنت ميريزه
ببخشيد
در واقع، من از چيزي كه ديدم تعجب كردم
اوه، بگو ، بگو - يه كار بهتر از گفتنش ميكنم -
بيـــا
كاملا مطمئنم كه اون ميخواسته تو اينو داشته باشي
...پسـر، پسـر، پسـر
!داداش بزرگم، ميدونستم كه به فكر مني
اين ديگه چيه؟
دفتر خاطرات چارلي
چارلي، دفتر خاطرات داشت؟
برادرت آدم خيلي پيچيده اي بود
شايد براي بيان احساسات عميق و افكار دروني خودش نياز به يك جاي امن داشت
يا چنين خُزَعبلاتي
نه. هيچ پول نقدي در كار نيست عزيزم. من خودم قبلا بررسي كردم
البته كه نيست
نبايد هم انتظار داشته باشم كه اون آدم هميشه مست،با اون افكار درهم و برهمش،براي برادر بي پولش،پول نقد بجا بذاره؟
براي كساني كه من براشون مهم هستم
در حال حاضر كه مشغول خواندن اين متن هستيد، قلب و نفس من از كار افتاده است
و يا بدنم كبد جديد مرا نپذيرفته است
و يا برادرم حاضر به دادن قطعه اي از كبد خود به من نشده
يا در خواب تهوع كرده و خفه شده ام
و يا در تهوع شخص ديگري خفه شده ام
يا يك دختر ديوونه منو پرت كرده زير اتوبوس
اوه، پيش گوييش خوب بوده
خوب، اميدوارم خوندن اين دفتر خاطرات، برات آسايش بياره تا غم از دست دادن برادرت رو فراموش كني
مطمئني چيز ديگه اي توي صندوق نبود؟
آره
يعني برادرم رفته بانك و يك صندوق امانات اجاره كرده كه فقط اين دفتر خاطراتو بذاره توش؟
اينطور به نظر ميرسه
با عقل جور در نمياد
اون قبلا توي موقعيتهاي مختلف گفته بود كه يه مقدار پول نقد براي روز مبادا كنار گذاشته
كه مثلا بعد از زلزله، بتونه پول دختر بازيهاشو داشته باشه
عزيزم، ديگه راجع به گذشته ها نبايد فكر كني
گذشته ها گذشته
نگاهتو رو به سوي آينده برگردون
آره، به نظرم حق با شماست
اون ساعتو تازه خريدي؟
نــه
از اين به بعد بايد در آينده زندگي كني
و حقيقت اينه كه من و تو تنها افرادي هستيم كه از خانواده باقي موندن
...خوب
شما، من و جيك
سلام، مامان بزرگ
اوه، فكر كردم اين باد قرار بود از عقبم بزنه بيرون
شما درست ميگي فقط من و شما مونديم
اون شبيه كارتيه مردونه است
اين بدله
منظورم اينه كه با مُردن چارلي، من و تو بايد ياد بگيريم كه چطور به هم كمك كنيم و از همديگه حمايت كنيم
و اصلا مهم نيست چطوري قراره اين كارها رو انجام بديم
اوه، عالي ميشه
تو هميشه پسر خوب من بودي
حالا هم ديگه تنها پسر مني
!اوه، مامان
!اوه، والدن خوشحالم كه ديدمت
واقعا معجزه شده كه من يه مرد با تمايلات زنانه در برنامه Dancing With the Stars. نشدم
♪ Two and a Half Men 09x07 ♪ Those Fancy Japanese Toilets Original Air Date on October 31, 2011
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com
بايد بهت بگم كه خيلي خوشحالم كه بالاخره توي اين خونه يكي پيدا شده كه بجاي اينكه توي اينترنت دنبال سايتهاي پورن بگرده
ميره موج سواري (براي جستجو در اينترنت و موج سواري از يك فعل استفاده ميشود) (بازي با كلمات)
من عاشق دريام
فقط خودتي و افكارت
انگار كه جهان در آرامش ابديه و زمان متوقف شده
بعلاوه، ميتوني بدون اينكه كسي بفهمه، توي دريا بشاشي
!چه جالب
راستش، خوب شد يك سري اومدي اينجا
يه طراح داخلي خوب ميشناسي، معرفي كني؟
اتفاقاً، يه دونه خوبشو ميشناسم
اويلين هارپر طراح داخلي
من فكر ميكردم شما تو كار املاكي
هستم، ضمنا بازرس ساختمان،دلال خريد و فروش وام خونه، محضردار و ضامن هم هستم
ضامن؟
راستش فقط ضامن چارلي ميشدم و از وقتي مُرده ديگه اين كارو انجام نميدم
بريم سر اصل مطلب، ببينم چه چيزهايي واسه خونه ات ميخواي؟ براي دكوراسيون داخلي، چه فكرهايي تو سرته؟
نميدونم
ميخوام خونه ام طوري باشه كه نشون بده من كي هستم
و تو كي هستي؟
يك كيسه پر پول دارم ولي خودم يه آدم خيلي معمولي هستم
مردم رو دوست دارم ولي حوصله پذيرايي از هيچ كي رو ندارم
خيلي وسواسي نيستم ولي از همهمه و سرو صدا و شلوغي خوشم نمياد
و مهمترين چيز اينه كه خونه اي ميخوام كه براش از انرژي پاك استفاده كنم
مثل استفاده از انرژي خورشيدي، يا انرژي نيروي باد
مگر اينكه يكي يه خونه غير عادي مثلا با راكتور هسته اي بسازه چون...بيخيال
كيه كه همچين خونه اي نخواد؟
"يك كيسه پر از پول"
پيش آدم مناسبي اومدي
چيزايي كه تو اين اين دفترچه خاطرات نوشته غير قابل باوره
ببينم، تو فكر انتشارش نيستي؟
چي؟ البته كه نه،چطور؟
آخه من دنبال كتاب خاطرات چارلي خودمون هستم
"اسمش هست: "مرد هرزه
جالبه
اما يه چيزايي توش هست كه ما حتي فكرشو هم نميكرديم
يعني....، اينجا رو گوش كن
دختره موقع رفتن به خونه گفت دوستم داره ولي من حتي اسمشو هم به ياد نميارم
آخه من چِمِه كه هميشه و هر شب مستِ مست، با افراد ناشناس ملاقات ميكنم
آيا دليل مشروب خوري من، پر كردن تنهايي هاي من است؟
يا براي پنهان كردن ترس و بيزاري خودم است؟
ميدوني؟ از اينكه اين مدت طولاني باهاش زندگي كردم و درد درونشو نفهميدم، احساس خيلي بدي بهم دست ميده
آهان، يادم اومد، اسمش ريچل بود
حالا احساس بهتري دارم
پس وقتشه كه به خودم كوكائين و يك زن آسيايي جايزه بدم
پس يادت باشه، راه حل اين معادلات اينه كه ضريبشون رو در مقابل هر واكنش شيميايي و فراورده اش قرار بدي تا اتمها حالت تعادل خودشونو حفظ كنن
من مطمئنم كه تو هر روز دوش ميگيري
جيك، قرار بود فقط واسه امتحان ميان ترم شيمي درس بخونيم
من ترجيح ميدم به شيمي بين خودمون برسيم (شيمي بين دو نفر يعني دو نفر به سمت هم جذب ميشن) (اصطلاح:بازي با كلمات)
اين حرفت خيلي زشت ـه
واقعا؟ من فكر ميكردم تو هم چنين حسي داري
سلام، بچه ها
چي ميخونين؟
شيمـــي
خـــــــــــوبه
به نظر مياد شما دوتا دارين به شيمي خودتون ميرسين (يعني:به نظر مياد شما دوتا مجذوب همديگه اين) (همون بازي با كلمات با كلمه شيمي)
خيلي هوشمندانه بود
اسم من مگان ـه
سلام، مگان. از آشناييت خوشوقتم. اسم من والدن ـه
شما همون والدني هستين كه اين خونه رو خريده؟
آره، مگه تا حالا با چند تا والدن آشنا شدي؟ (مگه تا حالا با چند نفر دوست بودي؟)
اينو باحال اومدي
بعد به من ميگه حرفهام زشت ـه
خوب، از آشناييت خوشحال شدم
خوب، ديگه برگردين سراغ همون شيمي خودتون
خداحافظ والدن منم از آشناييت خوشحال شدم
ميدوني اگه اون با تو كاري كنه، ميبرنش زندان (به دليل سكس شخص بالاي 18 سال با فرد زير 18 سال)
(من منتظرش ميمونم(از زندان برگرده
امروز صبح، دوباره در ادرارم خون ديدم
آيا بايد نگران باشم؟
با توجه به مطالب قبل، نــه
ما بايد يه جوري از شر والدن خلاص شيم
واقعا؟ - اوه، آره، اون بايد(از اين خونه)بره
تابحال به اين فكر كردي كه اينجا خونه اونه و اگه قرار باشه كسي از اينجا بره، اونهايي كه بايد برن، ما هستيم؟
راستش، نه، به فكرم نرسيد
مشكلت چيه؟
داره دوست دخترمو ازم ميدزده
صبر كن، من فكر كردم همكلاسي توئه كه اومده بهت خصوصي درس بده
يه ذره فكر كن، اگه من.......لغتش چي بود؟ انگيزه دروني نداشتم، معلم خصوصي ميخواستم چي كار؟... (بجاي"انگيزه پنهاني"از كلمه"انگيزه دروني"استفاده ميكنه)
بگو ببينم چي شده
اون فقط دلش ميخواد بچسبه به والدن
خوب، محض دلداريت بايد بگم من فكر ميكنم حتي مامان من، اونو بيشتر از من دوست داره
چرا(گفتن اين موضوع)بايد بهم دلداري بده؟
راستش، خودمم نميدونم
اين چيزيه كه من بايد در زندگيم انتظارشو داشته باشم؟
هميشه پسرهاي خوش قيافه و باهوش، دخترها رو ازم بقاپن؟
خوب، بهتره اينطوري به قضيه نگاه كنيم كه
اينو از من به ارث بردي
سلام، عزيزم
اينها ديگه چي هستن؟
اوه، نميدوني مگه؟
ميخوام به ثور جوان كمك كنم دكوراسيون خونه شو عوض كنه (Thor: خداي قدرت و طوفان در يونان باستان)
اميدوارم كارت فقط هميني كه ميگي باشه
مگه چه كار ديگه اي ميتونم باهاش داشته باشم؟
اون قد بلنده، خوش تيپه، فعلا كسي رو نداره
و شما هم جاي اجداد و نياكانشي
خيالت راحت باشه، آلن. تنها چيزي كه ميخوام اون پسر از شلوارش در بياره كيف پولشه،نه چيز ديگه
مطمئني؟
باور كن من هيچ"انگيزه پنهاني"ندارم
به نظر من بايد از كلمه"دروني"بجاي"پنهاني"استفاده كني،مامان بزرگ (دوباره،جيك، اين كلمات رو اشتباه ميگه)
اين بچه فقط به درد سيرك ميخوره، نه چيز ديگه
اويلين، چه خوب شد اينجايي تو اين فرصت كم تونستي چيزي پيدا كني؟
يه كارهاي هست كه توي اتاق خوابم بايد انجام بدي
هر چي مشتري ميخواد بايد بهش داد
خوب، براي شروع بايد بگم
يه پيشخون با سنگ مرمر خاكستري ميخوام
...يك حمام بخار
و...ميشه يكي از اون توالتهاي ژاپني برام بذاري كه آب ميپاشه و كون آدمو تميز ميكنه؟
با پولي كه تو داري، ميتوني بجاش يه آدم ژاپني استخدام كني بياد اين كارها رو واست انجام بده
پس ببين چي ميتوني واسم پيدا كني
اينجا هم ميخوام تخت خواب، پرده، ميز آرايش، ميز عسلي و همه آباژورها عوض بشه
بسيار خوب
دوست داري چي بذاري جاشون؟
يك تخت خواب باحالتر
پرده هاي بهتر، ميز توالت بهتر
ميز عسلي هاي بهتر و آباژورهاي بهتر
همه چي بهتـــــر باشه، فهميدم
ميخواي دوباره خونه رو نقاشي كني؟
ميشه كاري كرد، رنگ اتاق با حس و حالي كه اون روز دارم عوض بشه؟
نــه
ولي ميتونيم بديم ديوارو سفيد كنن
بعد تو يك دستگاه قوي ضد افسردگي بسازي
اين هم ميشه
ميخواي دوربين رو نگه داري؟
چه دوربيني؟
!معركـــــه است
من توي تلويزيونم
ســـــلام
اينو نگه ميدارم
خيلي خوب، چيز ديگه اي هم هست؟
ميشه توي بالكن، يك جكوزي بذاريم؟
چون حالا ديگه مجردم، پس ميتونم با خيلي ها كه تابحال باهاشون آشنا نشدم، سكس كنم
...اوه،...يه فكري دارم
فقط از روي كنجكاوي ميپرسم، با چه نوع زنهايي دوست داري بخوابي؟
همســــر خودم
اوه، و تمام زنهايي كه شبيه همسر خودم هستن
خيلي عاشقانه است
اوه، و اِلِن دوجِنِرِس (هنرپيشه سريالهاي كمدي متولد 1958 كه اعلام كرده همجنس بازه)
هموني كه شليته ميپوشه و وقتي ميرقصه
خيلي جذاب ميشه
زود بيدار شدي
دفتر خاطرات چارلي رو دارم ميخونم نميشه خوندنشو ول كرد
اينو گوش كن
برادرزاده ام امروز اومد
اون خيلي با مزه است
امكان نداره بچه آلن باشه
(و خوبيش اينه كه مثل شلاق تيزه(خيلي باهوشه
آينده روشني رو در طالعش ميبينم
اوه، قلب من جريحه دار شد
آره
ما همه مون جوون و ساده لوح بوديم
سلام
چيه؟ مدفوعم بزرگ بود، توي توالت گير كرده
مطمئناً بچه خودمه
امروز خيلي خوشگل شدي
جيك، من اومدم اينجا كه درس بخونيم
امتحان كه ديروز بود
من هم كه نمره نياوردم
سلا، بچه ها
سلام، والدن
باز شروع شد
اوه، مگان، امروز خيلي خوشگل شدي
ممنونم
تو هم خيلي خوشگل شدي
متشكرم
كجا ميري؟
با مامان بزرگ جيك دارم ميرم فروشگاه لوازم منزل
اوه، من از لوازم منزل خيلي خوشم مياد
و همچنين مادربزرگها
چه خوب
ميبينمت
من هم بعدا ميبينمت
....خوب، مگان، من خودم ميدونم اينجا چه خبره و اصلا دوست ندارم
اين ديگه چي بود؟
خودمم نميدونم. فقط حسش اومد
باشه
زود باش
باشه
كجا داريم ميريم؟
اتاق تو
باشه
سلام، خوشگله
دلت برام تنگ شده بود؟
چون من كه خيلي دلم برات تنگ شده بود
بذار اينو در بيارم (شارژ نيروي برق ماشين)
نميخواي ماشينتو خاموش كني؟
خاموشش كردم
احتمالا بايد ببيريش تعميرگاه
متاسفانه بايد بگم همين الان دارم از تعميرگاه برميگردم
ميدوني چه چيز ماشين برقي من خوبه؟
چـــي؟
ماشين من الان روشنه (و هيچ صدايي نداره)
جالبه
كجا ميري؟
دارم ميرم دنبال مامانت ميخوايم باهم بريم مغازه لوازم منزل
خوب، محض اينكه حواستو جمع كني ميگم قبل از سفرت به يك غار صعب العبور (اشاره به آلت اويلين)
مادر من مشكلش اينه كه به مردهاي جوون تمايل داره
يعني مثل گربه وحشيه؟ (در انگليسي به كسي كه سني ازش گذشته و همچنان تمايل جنسي داره ميگن گربه وحشي)
نه، اون مثل گربه وحشي نيست،اون مادر همه گربه وحشي هاست
يعني يك اَبَر گربه وحشي؟
يك سوپر ابر گربه
يعني ميگي يه تيكه كره بهتر ازش مخلوطي از كره خوب و كره بد ميسازه؟ (جمله اي معروف براي يادگيري تلفظ در انگليسي)
چــي؟
هيچ چي، از تلفظ اين جمله خوشم مياد
والدن، من شوخي نميكنم
نگران نباش
من قصد تور كردن مامان تو رو ندارم
اگه هر كسي كه اين جمله رو بهم گفته، يك ده سنتي بهم ميداد، تا حالا 3.6 دلار داشتم
ميدونم مبلغش زياد نيست ولي تعداد دفعاتش زياده، 36 بار
خيلي عجيبه كه آدم اين چيزا رو به خاطر بسپره
خوب، من وقت آزاد زياد دارم
باور كن، هيچ اتفاقي قرار نيست بيفته
خوب، سعي كن احساساتشو جريحه دار نكني
منظورم اينه كه ممكنه تو سكس وحشي باشه ولي قلبش مثل يك دختر بچه شكننده است
فهميدم
اوه، راستي، اينجا رو باش
ماشين من كنترل صوتي داره
!چراغها، روشن
!پخش ماشين، روشن
برو عقب
خدانگهدار
ممكنه ماشين لوكس و گروني نباشي، ولي منو هر جا بخوام ميبري
ممنونم كه منو تا دم در خونه ام بدرقه كردي
اين روزها آدم متشخص كم پيدا ميشه
خواهش ميكنم
اين دوربينه؟
ســــلام
ميخواي قبل از اينكه بري، بياي تو و يك نوشيدني بخوري؟
نميدونم، احتمالا نبايد بيام (به دليل سفارش آلن)
چه عجله ايه؟
به نظر من رابطه ما بايد در حد كاري باقي بمونه و شخصي نشه (بازي با كلمات)
اوه، خداي من فكر ميكني من ميخوام تورت كنم؟
خوب، آخه آلن گفته تو يك اَبَر گُربه اي
اَبَر گُربه؟
يك سوپر اَبَر گربه
اوه، خداي من
حالا به من گوش كن، پسر جوون
پسر من مشكلات جدي خودشو داره و واسه خودش خيالبافي ميكنه
باور كن، من هيچ تمايل جنسي به تو ندارم
واقعا؟
به خاطر خدا، والدن من جاي مامانتم
البته اگه قبل از 18 سالگي حامله ميشدم
باشه، بريم يه نوشيدني بخوريم
به آلن كه نميگي؟
به همه ميگم
ديروز آلن و دوست دخترش اسباب كشي كردن، اومدن
عجب دختر احمقيه
اوه، چيز خاصي نيست
مطمئنم اون هم مثل عفونت ادراري من كه چيزي نبود بزودي برميگرده
حقيقتشو بخواين، من گاهي دلم واسه اين آدم آويزون بااون گوشهاي آينه بغلش تنگ ميشه
!من ديگه چقدر احمقم
باورم نميشه
اون منو دوست داشت
برادرم منو دوست داشت
گفتم "احمق"ياد اين افتادم كه امروز يك ساعت كارتيه 100000 دلاري خريدم
اما ميترسم بذارم دستم واسه همين ميذارمش توي صندوق امانات بانك
اي حروم زاده
خيلي عالي بود
خيلي خيلي عالي بود
ازت ممنونم
سلام
سلام. اوضاع با مامانم چطوري پيش رفت؟
عالي، عالي
فقط رفتيم لوازم منزل خريديم
قاليچه، صندلي، ميز
چه خوب
كمد، زيرپايي
پرده، صندلي راحتي
صندلي عُشاق(همون سوفا)، بالش روي مبل(كوسن
خوب ديگه، شب بخير
اوه، صد در صد باهاش سكس كرده
خداحافظ، بازم ممنونم
سلام رفيق، خوش ميگذره؟
عــــــاليه
خيلي دوستت دارم، رفيق
ممنونم
اينها خانوادگي مهربون و خونگرم اند