....آنچه در قسمت گذشته ديديد
اوه، چارلي حاضرم هر كاري بكنم تا شبيه تو بشم
حتي، اگه شده واسه يه روز
اسم من ملاني ـه
از آشنايي باهات خوشوقتم ملاني
....اسم من
چارلي ـه
چارلي هارپر
اوه، ببين كي داره شيطوني ميكنه
سلام
اون داره اداي عمو چارلي منو در مياره
حتي طرز لباس پوشيدنش هم مثل عمو چارلي شده
همه نگرانتن
همه فقط واسه اين نگران من هستن كه چشم ديدن خوشيهاي منو ندارن
من كه خوبم - اسمت چيه؟ -
چارلي هارپر - پس حالت خوب نيست ديگه -
عجب فكر خوبي من و تو بريم لاس وگاس
اينجا كه اصلا شبيه در ورودي كازينو بلاژيا نيست
اينجا در پشتي ـه
سلام، آقاي هارپر ميتونيد همراه ما تشريف بياريد
اوه، كيف من يادتون نره
ما ميريم به سوئيت (روسا)كله گنده ها
اوه، بله، قربان
يه مقدار يخ ميخوام
يه بطري ويسكي و دوتا زن آسيايي
بله، ممنونم
من بُردم
ـ 28 روز بعد
بفرماييد آقاي هارپر
حالا كه دارين ميرين ميتونيم كمربند و بند كفشتون رو بهتون برگردونيم
اوه، ممنونم
اما باور كنيد امكان نداشت من به خودم صدمه بزنم
آره، خوب ولي كافي بود فقط يه بار ديوونه بازي در بياري
و خودتو با دوش حموم دار بزني و كار همه رو خراب كني
آره به نظرم
و فكر ميكنم شانس اين كارو از دست دادم
ناراحت شدي؟
يك استخر رو پر ادرار كردي تا دوباره آداب توالت رفتن رو ياد گرفتي
واقعا؟
واسه من كه پنجاه دلار هزينه شد (تو شرط بندي)
و يك جفت كفش سفيد خوشگلم هم از دستم رفت
متاسفم
الان حتي اگه استرس هم داشته باشم، ميتونم ادرارمو كنترل كنم
پس فكر ميكني واسه برگشتن به دنياي واقعي، آماده اي؟
آره، همينطوره
من در يك ماه گذشته خيلي چيزها درباره خودم فهميدم حالا ديگه مهارتهاي زيادي براي روبرو شدن با دنياي بيرون دارم
ميدوني!؟ خيلي ها از اين حرفها زدن ولي وقتي رفتن بيرون و تفاوتهاي دنياي بيرون از اينجا رو فهميدن، چند هفته ديگه اينجا تحت درمان بودن
شما يه استخر ديگه داريد ديگه، مگه نه؟
نميخواستم بي ادبي كنم فقط ميخواستم انتقام اون ضررهامو(تو شرط بندي با همكارام)بگيرم
ببخشيد كه بيشتر از اين نميتونم كمكت كنم
عيبي نداره صد دلار شرط ميبندم كه قبل از كريسمس سر و كله ات اينجا پيدا ميشه
از حمايتهاي بي دريغتون ممنونم
اگه واقعا ميخواي ازم تشكر كني (بهتره قرص هاتو نخوري(تا من شرطو ببرم
يا اينكه دو برابر دوزت بخوري هر كدوم از اين كارها رو بكني، من با پولي كه ميبرم، آخر هفته خوبي خواهم داشت
قبل از اينكه بري بيا اين دوست پيرت"گري"رو بغل كن
حتمـــــــاً
من عاشقتم
♪ Two and a Half Men 09x09 ♪ Frodo's Headshots Original Air Date on November 14, 2011
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز .:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك saarbuk@gmail.com
ممنون كه اومدي دنبالم
خواهش ميكنم
پس ديگه ديوونه نيستي؟
من اصلا ديوونه نبودم
پس چرا توي ديوونه خونه بودي؟
ديوونه خونه چيه!؟ اونجا كلينيك كاهش استرس هاي رواني ـه
چه فرقي داره!؟
حدود هفته اي 2500 دلار
ولي خوبيش اينه كه من در اونجا خيلي چيزا ياد گرفتم
يعني، الان آمادگي اينو دارم كه با هر موقعيتي كه زندگي منو توش قرار ميده روبرو بشم
با روحيه بهتر و انرژي بيشتر
خوب، خيلي خوبه چون بايد يه چيزايي رو باهات در ميون بذارم
اوه، هرچي دوست داري بگو بابات مثل دوستته، راحت باش
پس خوبه، تو مگان رو يادته؟
اوه، آره، همون دوست دختر كوچولوت دختر خوبي به نظر مياد
خوشحالم كه دوستش داري چون الان تا حدي حامله است
تا حدي؟
آخه هنوز نشون نميده، تازه ماه اولشه
اوه، خداي من
چطوري چنين اتفاقي افتاد؟
منظورم اينه كه ما كه قبلا در مورد پيشگيري از حاملگي صحبت كرده بوديم
من ميتونم توضيح بدم كه چي شده (تقصير من نبود)
بگو ببينم
من مست بودم
خيلي خوب، باشه من مهارت برخورد با چنين حوادثي رو دارم
چطوري ميخواين از اين بچه مراقبت كنين؟
اوه، يه فكرايي كرديم
اول از همه، قراره ترك تحصيل كنيم و دنبال يك كاري بگرديم
صبر كن ببينم،...چه شغلي؟
ميريم تو كار تبليغات. ميخوايم به بچه ياد بديم حرف بزنه و ازش تو كارهاي تبليغاتي الكترونيكي استفاده كنيم
داري جُك ميگي؟
نه، اينطور كه ما فهميديم، اون بچه قبلي ديگه خيلي بزرگ شده و دنبال يكي ديگه ميگردن
مادرت اين قضيه حاملگي رو فهميده؟ - اون روحش هم خبر نداره - چــي؟ -
دلم ميخواست تو اين موضوع رو بهش بگي
چرا من بگم؟
واسه اينكه اون الانش هم از تو متنفره و كلا از آشغالهايي كه از من خارج ميشه ميترسه (منظورش بچه است)
سلام، اينجا رو باش
به خونه خوش اومدي، رفيق
ممنونم خوشحالم كه دوباره برگشتم
آره، حالت چطوره؟
خوبم. چرا اينقدر آروم حرف ميزني؟
آوه، نميخوام با صداي بلندم وحشت زده ات كنم
والدن، من حالم خوبه
آره، حتما حالت خوبه
راستي، والدن، حدس بزن چي شده من قراره "بابا" بشم
واقعا؟
عجب
تو در اين مورد چه حسي داري، بابابزرگ؟
خوب، اين چيزي نيست كه خودمون تو اين مرحله از زندگيش براش انتخاب كرده باشيم
با اين وجود از عشق و حمايتهاي من برخوردار خواهد بود
"اگه پسر باشه، اسمشو ميذاريم"فرودو [اين اسم براي آدمهاي كوچك و احمق بكار ميره] [به آخرين تكه مدفوع كه به زور بيرون مياد هم گفته ميشه]
تو ديگه روتو زياد نكن، بچه
شما بايد از كاندوم استفاده ميكردين
يا اينكه تو بايد(از كاندوم استفاده ميكردي)تا اين بچه خنگو به دنيا نياري
سلام، ببين كي از ديوونه خونه برگشته
اونجا ديوونه خونه نبوده كلينيك كاهش فشارهاي رواني بود
كمربندتو نگرفتن؟
خوب، پس ديوونه خونه بوده
اين نامه هاته - متشكرم -
راستي ، برتا من قراره"بابا"بشم
كجاش خنده دار بود؟
از ديدگاه تو(چون ديوونه اي)،هيچ چي
خبراي جديدتو بهش گفتي؟
بذار يك كم ديگه بگذره، ميگم
هي، نامه هاتو باز كن
باشه، بذار ببينم
قبض، قبض، وقت دادگاه
قبض
اوه، اينم از اين
بازپرداخت مالياتم (اداره ماليات، اضافه پرداختي رو به ماليات دهنده پس ميده)
خيلي به موقع بود با اين پول ميتونم اين قبض ها رو پرداخت كنم
ميشه يك كمشو واسه گرفتن عكس از فرودو كنار بذاري؟ (براي همون كار تبليغاتي)
اين كه بازپرداخت مالياتم نيست
بايد براي بررسي اضهارنامه مالياتي برم اداره ماليات (كه بدهي هاشو حساب كنن)
چيه كه اينقدر خنده داره؟
از ديدگاه تو،هيچ چي
احتمالا تو اين فكرين كه چرا ازتون خواستم بياين اينجا
ما دركت ميكنيم، آلن پيش ما راحت باش
بيماري عقلي چيزي نيست كه بخواي ازش خجالت بكشي
من كه مشكل عقلي ندارم
رفته بودم براي كاهش فشارهاي رواني
درِ اونجا رو از تو قفل ميكردي يا از بيرون قفلش ميكردن؟
....خوب
دليل اينكه از كل خانواده خواستم كه اينجا جمع بشين اين بود كه، جيك و مگان خبرهاي جديدي براتون دارن
اوه، خداي من اين دختر حامله است
خوب، همه چي به خوبي و خوشي تموم شد بياين دهنتونو شيرين كنين
چطور تونستي چنين كاري بكني؟
اون منو مجبور كرد
چـــــي؟
اوه، خودت بگو، بين ما دوتا كدوممون هنوز باكره بود؟
خيلي خوب
چيزي كه شده، شده ديگه
ولي اگه همه مون عقلهامونو روي هم بذاريم، بدون اينكه همديگه رو مقصر بدونيم، ميتونيم با اين قضيه كنار بيايم
پدرت درست ميگه
بيايد آروم باشيم و يك تصميم عاقلانه بگيريم
فقط به نظر من مياد يا همه همين نظرو دارن كه بچه هرب و جوديت خيلي شبيه آلن ـه؟
خوب، آره، يك كم شباهت هست
لعنت به تو جيك - آخه تو چه مرگته؟ -
آخه آدم اينقدر بي مسئوليت ميشه؟
يعني، چه فكري با خودت كردي؟ آخه چي خيال كردي؟
پسر بزرگ كردم ببين چي از آب در اومده؟
حالا بگو ببينم چه حرفي داري بگي؟
تو كي ميخواي خبر جديدتو بهش بگي؟
فعلا كه نميخوام اوضاع رو از ايني كه هست بدتر كنم
متوجه شدي تفاوت فاحش بين من و تو چيه؟
سلام
سلام. اداره ماليات چيكار داشتن؟
فكر ميكردم مثل متجاوزين وحشي توي زندان باهام رفتار كنن
من كه نفهميدم چي گفتي، بالاخره به نفعت بود يا به ضررت؟
ميگن 80000 دلار بهشون بايد بدم
پس خوشت نيومد (پس به نفعت نبود)
ولي خوبيش اينه كه اگه كل داراييمو بگيرن، فقط 4 دلار گيرشون مياد
چهار هزار دلار؟
چهار دلار
ولي من اصلا نگران نيستم
چون من مهارت روبرو شدن با تمام مشكلاتي كه زندگي جلوي پام ميذاره رو دارم
به همين خيال باش
آلن؟
اوه، سلام لينزي
عزيزم، مرهم تمام زخمهاي من، تويي
من هم از ديدنت خوشحال شدم
اوه
آلن، اومدي خونه
والدن، ديگه وقتشه قضيه رو بهش بگي
موضوع چيه؟
چيه كه اينقدر خنده داره؟
از ديدگاه من (همه چي(خنده داره
خيلي متاسفم كه اينطوري اين موضوع رو فهميدي
اوه، واقعاً؟ واقعاً؟
دوست داشتي چطوري موضوع رو بفهمم؟
با توييتر؟ فيسبوك؟ كارت موزيكال؟
♪ امروز با دوست دخترت سكس داشتم ♪
♪ چون من يك بيليونرم و هنوز موهام نريخته ♪
من درك ميكنم كه تو ناراحتي
اما بايد اين موضوعو از ديدگاه ما هم ببيني
ديدگاه شما چيه؟
سكسمون عاليـــــه
واقعا كه عاليه
اون بهترين پارتنريه كه من تابحال باهاش آشنا شدم
نه، تو بهترين پارتنري هستي كه من تابحال باهاش آشنا شدم
تو بهتريني
نه، تويي - نه، تويي -
بســـه، بســــه، بســـــه
چطوري اين اتفاق افتاد؟
راستش ما باهم برخورد جالبي داشتيم
لينزي اومده بود اينجا كه ببينه تو كجايي و من بهش گفتم كه تو كجا بودي
و بعد شروع كرد به گريه كردن
بعدش هم...بي پي تي با پي تي بو ديديم كه داريم سكس ميكنيم
بي پي تي با پي تي بو؟
چطوري گريه تبديل به سكس شد؟
آخه با اين كه بودم هيچ وقت از اين اتفاقها نميفتاد
خيلي خوب، حالا اين كجاش جذاب بود؟
خودت نگاش كن
نه، تو رو بايد ببينه
نه، تو رو - نه، تو رو -
هي، هي، من هنوز اينجام
يعني، آخه چطوري اين كارو با من كردين؟
چطوري تونستين چنين كاري كنين وقتي من تو تيمارستان بودم؟
من فكر ميكردم توي كلينيك كاهش فشارهاي رواني بودي
هر كسي ميدونه اونجا كجاست
من عقلمو از دست داده بودم
اما خوشبختانه، الان ديگه حالم خوبه و توانايي روبرو شدن با مشكلات زندگي رو دارم
عالي شد، آلن چون يه مورد ديگه هم هست
اوه، عالي شد، بگو ببينم چيه
بايد از اين خونه بري بيرون - چـــي؟ -
آخه خيلي ضايعه كه وقتي ما داريم سكس ميكنيم تو صداي ما رو بشنوي
لينزي كه(موقع سكس)سر و صدايي نميكنه
الان ديگه سرو صدا ميكنم
باشه، باشه فقط بذارين وسايلمو جمع كنم
نه، لازم نيست
ما خودمون قبلا وسايلتو جمع كرديم
اوه، آره، توي يه انبار نزديك فرودگاهه
اما نگران نباش، ترتيب كرايه ماه اول رو دادم خودم پرداخت كردم
اين هم كليدش
متشكرم
اميدوارم يه روزي بشه كه همه اين چيزها رو پشت سر بذاريم و يه روزي باز هم مثل قديمها شاد و شنگول باشيم و بخنديم
يه روزي؟
چرا صبر كنيم؟ بيا همين الان شادي كنيم و بخنديم
خيلي خوب، من ديگه ميرم
ديگه همينه
ديگه خسته شدم بس كه تُف سربالا بودم
بهشون نشون ميدم
به همه شون نشون ميدم
ديگه نميتونن مثل هميشه تو سر آلن هارپر بزنن
و همه شون از كارشون پشيمون ميشن
عذرها خواهند خواست
اشكها خواهند ريخت
ولي ديگه خيلي ديره
چون من ديگه پامو اينجا نميذارم
ميخوام برم بميرم اونم چه مُردني
خداحافظ دوستان اين ديگه آخر كاره
خدايا،خودت شاهد باش
عالي شد
سلام. سلام مامان، منـــم
يه جا واسه خوابيدن ميخوام
والدن منو از خونه اش انداخت بيرون ماشينم هم خراب شد و مجبور شدم سوار ماشين يكي بشم تا برسم اينجا
:صداي اويلين با لهجه آسيايي خيلي ببخشيد
خانم اويرين، خونه نَه
خانم اويرين؟
دست بردار، مامان
چي ميگي؟
بذار بيام تو مثل موش آب كشيده شدم ضمنا مجبور شدم يه حالي به راننده كاميون بدم تا اينجا برسم
يا از اينجا برو يا تماس با پليس
اين ديگه چه جور لهجه مسخره ايه؟
الو.....پليس....؟
يك آدم ديوونه، بيرون از خونه
شما بياييد، سريع
باشه، باشه دارم ميرم
خيلي ممنونم
موفق باشي
باور نكردنيه
پسرم كه اونجور سورپرايزم كرد
اداره ماليات هم كه اونجوري سرمو كلاه گذاشت
دوست دخترم هم كه منو ول كرد به امان خدا
دوستم هم كه بهم خيانت كرد و دوست دخترمو قاپيد
يه راننده كاميون هم كه بهم تجاوز كرد
مادرم هم كه منو خونه اش راه نميده
زير بارون خدا هم كه خيس خيس شدم
اين بدترين هفته عمرم بود
اوه، چه شوخي مسخره اي
اصلا جا نيست يك كم بشينم
هيچ رقمه نميشه رفت داخل
فقط همينقدر جا هست
از اين بدتر نميشه
يعني يه نفر از اين(درجه)پايين تر هم ميتونه باشه؟
بلافاصله جوابمو گرفتم
(با لهجه جنوبي) ببخشيد
احتمالش هست كه يه چراغ قوه تو وسايلتون باشه؟
چـــي؟
لامپ انبار من سوخته، يه چراغ قوه لازم دارم
اوه، آره، حتما
اوه، بفرماييد
ممنونم
كت خزم تو تاريكي گم شده و نميتونم پيداش كنم
خيلي چيزا دوست دارن تو تاريكي گم شن
اوه، خيلي پستي
اسم من آلن هارپر ه
ورونيكا هيستينگز
هميشه مياي اين طرفها؟
نه، ولي تازه اول شبه
اوه، ميخواي باهم باشيم؟ (درخواست غير مستقيم سكس)
اينطوري، نه
اولش بايد حسابي تفريح كنيم
گوش كن، آلن هارپر
من توي انبار شراب درجه يك دارم
دعوت منو قبول ميكني يه ليوان شراب پيشم بخوري؟
از خُدامه
جايي نرو
(امكان نداره(جايي برم
پس هدفت از اين همه زجري كه بهم دادي، همين بود، خدا؟
آلن؟
بله، خدا؟
من اينجام
اوه، اوه، هرب
اينجا چيكار ميكني؟
با والدن تماس گرفتم، گفت اينجا جاييه كه ميتونم پيدات كنم
اوه، خوب، ممنون كه بهم سر زدي ولي من آمادگي پذيرايي از كسي رو ندارم
من نيومدم بهت سر بزنم يه خبرهايي برات دارم
واقعاً؟ خبر خوب يا بد؟
براي دخترم"ميلي"تست دي ان اي دادم
اوه؟
كاشف به عمل اومده كه دختر توئــه
پس خبر بديه
با اين بدتر هم ميشه
اوه، دست بردار
بدرود، آلن
اوه، نه، هرب، خواهش ميكنم، خواهش ميكنم
فقط يك كم مونده با جسيكا ربيت بخوابم (خواننده آر اند بي اهل كانادا)
نه، هرب، نه
اوه، خدا رو شكر هنوز توي ديوونه خونه ام
اينجا كلينيك كاهش فشارهاي رواني ـه
ممنون كه اومدي دنبالم
خواهش ميكنم
واسم جالبه كه والدن اجازه داده تو با ماشينش رانندگي كني
عجيبه، نه؟ اونم بااون سابقه رانندگي كه من دارم
خيلي خوشحالم كه حالت خوب شده خيلي نگرانت بودم
متاسفم، خودمم اصلا دوست نداشتم اينطوري بشه ولي الان ديگه همه چي روبراهه
خوبـه
راستي، الان خيلي زوده كه بخوام راجع به يه مطلب مهم باهات حرف بزنم؟
تو ميتوني راجع به هر چيزي با من حرف بزني
من الان ديگه مهارت و توانايي برخورد با همه چيزو دارم
خوبه، مگان رو يادته؟
....اوه، خدا
خوب، ما يه مدتي باهم دوست بوديم، حالا يهو ميگه ميخواد با افراد ديگه اي آشنا بشه
ولي من ميخوام اين رابطه رو حفظ كنم ميدوني؟ براش يكنواخت و خسته كننده شدم
فقط همين؟ اون حامله نيست؟
نه بابا، حامله كيلو چنده؟ ماهها تو مرحله قبل از سكس گير كرده بودم (از بس كه با مگان سكس نكرده، مگان ميخواد ولش كنه)
خيالم راحت شد
واسه تو، شايد
بگذريم، ميخواستم ببينم تو راهي بلدي كه بشه كاري كرد يك زن تركت نكنه؟
خوب، غذاي اونجا چطور بود؟
حالا كه دارم برميگردم، يه حس غريبي دارم
براي آگاهيت بايد بگم همه چي با اون چيزي كه تو يادت مياد يك كم فرق كرده
منظورت چيـــه؟
به والدن قول دادم چيزي بهت نگم
خداحافظ- كجا ميري؟ -
ميخوام مگان رو سوار ماشين والدن كنم ببينم ميشه مخشو بزنم ببرمش خونه يا نه
!كاندوم يادت نره
همين الانش هم كاندوم گذاشتم
سلام، رفيق
چطوري؟
خوبـــم
خوب، خدا رو شكر، خوشحالم كه خوبي
والدن، مجبور نيستي طوري حرف بزني كه انگار داري با ديوونه ها حرف ميزني
اوه، ديوونه ها اينطوري حرف نميزن
مردم عادي با ديوونه ها اينطوري حرف ميزنن
خيلي خوب، حالا هرچي
اينطور كه به نظر ميرسه، دكوراسيون خونه تموم شده
(با صداي معمولي) آره، نظرت چيه؟
به نظر كه عالي ميرسه
اوه، راستي، اينجا رو باش
كامپيوتر، چراغها رو خاموش كن
كامپيوتر، موسيقي رو روشن كن
معركه است
اين خونه ايه كه در آينده همه ازش استفاده ميكنن
فقط من الان ازش استفاده ميكنم
كامپيوتر، موزيك رو خاموش كن
خوب، حالا بذاز من بگم
كامپيوتر، چراغها رو روشن كن
اوه، نه، اينطوري كار نميكنه
فقط با صداي من كار ميكنه
اوه، خوب، پس من چطوري لامپها رو خاموش و روشن كنم؟
تو نميتوني
راستي، بريم آشپزخونه رو ببينيم
اي بابا، اميدوارم سيفون توالت كامپيوتري نشده باشه
آره، واقعا كه
اوه، اينجا رو ببين
يخچال رو به اينترنت وصل كردم
يـــخ
يك كم صبر كن
باحال نيست؟
و اگه من يخ بخوام....؟
اول به من بگو بعد من به يخچال ميگم
اوه، اينو هم ببين
كامپيوتر، تلويزيون رو روشن كن
چطور شد تلويزيون به اين بزرگي خريدي؟
آخه توي اين تلويزيون همه تپل تر ميشن
به خونه خوش اومدي، رفيق
اوه، ممنونم، والدن، ولي هر دومون ميدونيم كه اينجا خونه من نيست
اوه، معلومه كه هست
نه، بذار حرفمو تموم كنم
وقتي اينجا نبودم به اندازه كافي راجع بهش فكر كردم
منظورم بعد از اينكه حالم خوب شد
و به اين نتيجه رسيدم كه اون برادرم بود كه منو تحمل ميكرد
ولي اون ديگه مُرده
حالا هم كه تمام وسايلش هم رفته
من ديگه به اينجا هيچ تعلق خاطري ندارم
يعني ميخواي از اينجا بري؟
!اوه، نه، نه، معلومه كه نه
يعني، اندازه شو ببين
فقط ميخواستم بگم كه از مسخره بودن اين شرايط خودم آگاهم
بيا اينجا ببينم
كامپيوتر، موزيك رو روشن كن
♪ ...و هميشه دوستت خواهم داشت ♪
هر وقت يخ خواستي، به خودم بگو