آنـــچـــه گـــــذشـــــت
من مصمم شدم كه كسي رو پيدا كنم كه منو بخاطر خودم بخواد
نه به خاطر چيزهايي كه دارم
راستش ميخوام يه خريد كلي كنم
خب من ميتونم كمكتون كنم
"لطف مي كني .... "كيت
... خواهش مي كنم - "سم ويلسون" -
خيلي خوبه كه
بعد از اين همه مدت با يكي مثل تو صحبت كنم
يكي مثل من ؟
آره ؛ يكي كه هي نخواد با
چيزهايي كه داره منو تحت تاثير قرار بده
كيت" ، اين دوست من "الن" ـه"
خيلي ممنون كه اومديد دنبالمون
آره ... اين دلقك يه اتاق از من اجاره كرد
! تا به خودم اومدم ديدم راننده تاكسيِ آقا هم شدم
تو بايد از اون خونه بياي بيرون
پولشو ندارم
خب شايد بتوني بياي اينجا
واقعاً خوب فكراتو كردي ؟
بايد ببينم اوضاع با "كيت" چطور پيش ميره
فقط يه قولي بهم بده - چه قولي ؟ -
كه هميشه با هم صادق باشيم
قول ميدم
به هر حال اميدوارم بودم كه بخاطر
اينكه واسه كريسمس مهمون دعوت كردم ناراحت نشي
فقط "جيك" و "ليندسي" و مامانم ميان
نه بابا روز عيده ديگه
بايد اين روز رو با عزيزانت باشي
! آره ... و همينطور با مامانم
خب ... "سم ويلسون" ... اوضاع تو محله ي بدبخت بيچاره ها چطوره ؟
الان در بدبختي به سر ميبري ؟ (به زبان فرانسوي و نام يك فيلم)
راستش خيلي هم خوبه (صداي جغد)
ميدوني ... همين ديشب
من و "كيت" رفتيم فروشگاه 99 سنت
خيلي جاي باحالي بود
ميدونستي كه همه چيز اونجا 99 سنته ؟
ميدونستم ؟؟ من واسه عروسيم اونجا ثبت نام كردم
دو تا كنسرو هلو ... 99 سنت
چهار سطل ماست ... 99 سنت
اين فنجون شبيه جغد ؟
فقط 99 سنت
حدس بزن قيمت اين مشروبي كه توشه چقدره
همينطوري يه حدس ميزنم و ميگم 99 سنت
نه ، 79 سنت
از الان به بعد ديگه همه چيز رو از اونجا ميگيرم
به غير از كاندوم
چون فكر كنم "جيك" همينطوري افتاد بيخ ريشم
سلام
سلام عزيزم
بايد برم
"اوه ... سلام "كيتي
"الن"
حالت چطوره ؟
خوبم
دارم اين مشروبي كه از فروشگاه 999 دلاري خريدم رو مزه مزه مي كنم
"خداحافظ "الن
عــوضــي
خودتو ناراحت نكن
روزت چطور بود ؟
"كريسمسه ديگه "سم
مردم خوشحال واسه ـت آرزوي عاقبت به خيري و صلح و صفا مي كنن
خيلي وحشتناك بود
يه نفر انگار با توپ پر از "گرينچ" اومده (موجودي افسانه اي كه كريسمس را ميدزد)
نه ... يه توپ از شيفت 9 ساعته
"و يه ريز گوش دادن به آهنگ "اوه شب مقدس" از "سلين ديون
اگه يه وقت اون هرزه ي استخوني رو ببينم
ميزنم دهنشو با همين مقدسش سرويس مي كنم
و كريسمس هم درباره ي همينه
معذرت ميخوام
روز خودت چطور بود ؟
وقتي تو رفتي ... يه كم صبحانه درست كردم
رفتم نامه ها رو گرفتم
و يه كم روي اون نرم افزاري كه داشتم طراحي مي كردم كار كردم
و بعدش يه سري تحقيقات جدي درباره ي جنگ جهاني دوم انجام دادم
جدي ؟
... راستش
موقع تماشا كردن شبكه ي تاريخ خوابم برد
عزيزم ، ميتونم باهات صادق باشم؟
آره ، چي شده ؟
ببين ، من هر روز مثل خر كار مي كنم
خيلي خوب ميشد اگه تو هم
نمي دونم ... يه تكوني به خودت بدي
اونجايي كه گفتم نامه ها رو گرفتم رو نشنيدي ؟
خودت ميدوني كه با همين نامه ها يه مشت قبض مياد
باشه
آخه ... خيلي عاليه
كه داري روي چيزاي كامپيوتري كار مي كني
ولي ما الان پول لازميم
چشم ... ديگه نميخواد چيزي بگي
ميرم دنبال يه كار مي گردم
مرسي
و نگران نباش ... انتظار ندارم
بري يه ميليون دلار در بياري
خدا را شكر
جواب بده ... من برم وان رو آماده كنم
بوي لذت و راحتي ازم ميباره
سلام "بيلي" ، چه خبرا ؟
خبر خاصي نيست ... دارم شركتمون رو مي گردونم
وقتي كه تو به كارهاي شخصيت ميرسي
چرا مثل يه مرد اعتراف نمي كني كه رفتي مركز ترك اعتياد ؟
من تو مركز ترك اعتياد نيستم
بهت گفتم كه ... دارم يه سفر معنوي رو تجربه مي كنم
سفر معنوي ... آره جون خودت ميدوني چيه ؟
من تاحالا 4 بار از اون سفر هاي معنوي رفتم و هنوزم وقتي بيدار ميشم ، خمار شيشه ام
"بهش ميگم : "بخور ، دعا كن ، عشق بورز (نام يك فيلم)
و با يه هرزه ي آسيايي سكس خشن داشته باش
چي ميخواي "بيلي" ؟
فقط ميخوام در جريان باشي
كه اينجا چي ميگذره
واسه روز مبادا ، كامپيوتر هاي جديد گرفتيم
! يه منگنه ي بدون ميخ منگنه گرفتيم
مارك زاكربرگ" ميخواد كه" (مالك فيس بوك)
يه سهم قابل توجه به مبلغ 800 ميليون دلار تو شركتمون بخره
و اون موقرمزه توي بازاريابي سوتين نپوشيده
وايسا ببينم
مگه منگنه ي بدون ميخ منگنه هم هست ؟
فكر مي كنم بايد پيشنهادش رو قبول كنيم
بيلي" ، ما جعبه ي الكتريكي رو از صفر ساختيم
تازه ما قبلاً تو اين شرايط بوديم
و خودِ تو بخاطر اينكه شركت قبلي ـمون رو فروختم ازم متنفر شدي
و الان مي فهمم كه حق با تو بود
من از "ترنل" ، اون گنگستري كه بهم كراك ميفروخت هم متنفر بودم
ولي بازم با رضايت تمام باهاش كار مي كردم
منظورم اينه كه ... ببين ، پيشنهادِ خيلي خوبيه
بايد قبولش كنيم
خيلي خب
بهش بگو ميشه 1.2 ميليارد تازه كنترل شركت هنوزم با ماست
فكر كردي كجا ميتونيم پيشنهاد بهتر از اين پيدا كنيم ؟
حموم آماده ست ميخواي بياي ؟
همين الان يه پيشنهاد بهتر پيدا كردم خداحافظ
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
واي ... ترسونديم
نزديك بود شامپاين رو بندازم
از كجا پول آوردي كه شامپاين خريدي ؟
خودت بهم دادي
واسه مواقع اضطراري
آره خب شامپاينـمون تموم شده بود
خب ، اينجا چكار مي كني ؟
تو خونه ي خودم چه كار مي كنم ؟
ببخشيد ، بذار از اول بگم
از ديدنت خيلي خوشحال شدم چي شده از اين طرفا ؟
اومدم لباس هاي خودم و "كيت" رو بشورم
جدي ؟ تو لباس هم ميشوري ؟
نه ، من ميشورم
مرسي
خب ، پس تو مردِ خونه داري آره ؟
خب ، راستش الان قراره دنبال كار باشم
اما يه جورايي سخته
چون "سم ويلسون" اصلاً وجود نداره
اينجا رو ميتونم كمكت كنم
پنج هزار تا بدي ، يه كارت شناسايي جديد
و يه دست اثر انگشت جديد گيرت مياد
شش هزار تا بدي ، كلاً انگشت جديد بهت ميدن
انگشت ؟
بهتره داشته باشي و بهش نياز نداشته باشي
تا اين كه نداشته باشي و بهش نياز پيدا كني
چرا نميري از يه خودپرداز
چند هزار دلار در نمياري و بهش نميگي كه يه شغل پيدا كردي ؟
اما اين ميشه دروغ
اوه نه ، پس نميخواي بهش دروغ بگي ؟ "سم ويلسون" ؟
"بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم "الن
والدن اشميت" دروغ ميگه"
اما "سم ويلسون" هميشه راستش رو ميگه
تازه ، من از زندگي "سم ويلسون" خوشم مياد
بيشتر شبيه يه زندگي واقعيه
آره ، مي فهمم
واسه همين من دوست دارم رو تخت تو بخوابم
چون بيشتر شبيه يه تخت واقعيه
راستي اينو داشته باش
امروز "بيلي" بهم زنگ زد
ميخوان شركتمون رو به قيمت 800 ميليون دلار بخرن
يه لحظه منو ببخش
هشتصد ميليون دلار ؟
آره
اما من قبول نكردم
قبول نكردي ؟
اينو ببين
"اوه "سم
اميدوارم دزديده باشيش
اونقدر ها هم گرون نبود
اين ماه به زور اجاره مون رو داديم
ميدون ... ولي كريسمسه
لازم نيست به من بگي
دارم با دوختن لباس بابانوئل
براي سگ رئيسم پول اضافي در ميارم
چه ناز
آره ... بعدش هم بايد
سه تا لباس مرد خردمند براي گربه هاش درست كنم
و به همين سادگي ، ناز به چندش آور تبديل ميشه
خيلي خب ، من برم لباس هام رو عوض كنم
فكر كنم يه كار پيدا كردم
جدي ؟ - آره -
اگه اين كار رو نگيرم
بايد برم بانك بزنم
اميدوارم فروشگاه 99 سنت ، از اون ماسك هاي دزدها داشته باشه
آه لعنتي - چي شده؟ -
يادم رفت واسه بابانوئل جاي دم بذارم
بدترين نغمه ي كريسمس دنيا
سلام بابا - سلام رفيق -
واسه كريسمس هيجان زده اي ؟
آره ، راستش بخاطر همين تماس گرفتم
خواستم بگم كه امسال نمي تونم بيام خونه
چي ؟ چرا ؟
"دوست دخترم "تامي سو
ازم خواسته كه كريسمس رو با اون و سه تا بچه هاش بگذرونم
من تظاهر مي كنم كه بابانوئلم
به همراه باباهاشون
اي خدا منو بكش راحتم كن
اصلاً چطوري با اين زن آشنا شدي ؟
با نگهبان زنداني كه توش بود بيس بال بازي مي كردم
منو از قبر در بيار و دوباره بكش
خيلي خب ... اميدوارم به زودي ببينمت
نگران نباش همه مون با هم ميايم پيشت
به محض اينكه "تامي سو" بتونه زنجير پاهاش رو باز كنه
چه روز سحرآميزي ميشه
آره
خيلي خب ... كريسمس مبارك بابا ... خداحافظ
"كريسمس مبارك "جيك
حالا وقت جادوي بوربون ـه (نوعي مشروب)
سلام
من چند ساعت پيش اينجا بودم يه درخت ازتون خريدم
ميخواستم راجع به يه چيز ديگه باهاتون حرف بزنم
اگه كسي بهت گفته من اينجا مواد ميفروشم
چرت و پرت گفته
اوه ، نه
اون آگهي استخدامتون رو اونجا ديدم اميدوار بودم كه بتونم استخدام بشم
بفرما بشين
خب ، تجربه اي در زمينه ي درخت هاي كريسمس داري ؟
چند تاشون رو تزئين كردم
تجربه : ندارد
وايسا ... آخه درخت فروختن چه تجربه اي ميخواد ؟
يه سوال اتفاقي ، خوشتيپ
يه خانم با يه لكسوز مياد اينجا
سالن پذيراييش بزرگه و سقف شيرووني داره
چي بهش ميدي ؟
درخت حنا ؟ اشرافي ؟ كاج ؟
... آه
وقتت تموم شد الان رفته اون طرف خيابون
و داره يه درخت 6 متري ميخره
از اون ارمنيه
جلوي افراد مشهور مشكلي نداري ؟
منظورت چيه ؟
ماريو لوپز" هر سال درخت كريسمسش رو از اينجا ميگيره" (مجري تلويزيوني )
نميخوام ضايع بازي در بياري
خيلي خب ، ببين
من جوونم ، قوي ام و به پولش احتياج دارم
زياد كار مي كنم و نا اميدت نمي كنم
ساعتي 7 دلار بهت ميدم ، بعلاوه ي انعام
حداقل دستمزد كارگرها 8 دلاره
كفش هاي منو ببين
چطور ؟
كجا هستن ؟
... زير ميز ... آها
قبوله
از كي ميتوني شروع كني ؟
از همين الان
يه مرد بدون كار و زندگي خوشم اومد
الان يه جفت دستكش برات ميارم
راستي ، موبايلت مثل آلتت ميمونه
وقتي سر كار هستي ، بايد تو شلوارت نگهش داري
سلام "بيلي" ، الان سرم شلوغه
نه ، توي مركز توان بخشي نيستم
نگران نباش ، زاكربرگ پشيمون نميشه
راحت بشين و رقم پيشنهاديمون رو بهش بگو
بايد برم خداحافظ
خيلي خب ... بگير
و ... راستي
اگه كسي اومد و دنبال درخت جامائيكايي مي گشت
بفرستش پيش خودم
حتماً (!!به زبان اندونزيايي)
يه شغل پيدا كردم
چه شغلي ؟
پرنسر ، رقاص لختي گوزن ها" ؟"
نه ، فروش درخت كريسمس
شوخي مي كني ؟ - نه -
تا الان 9 تا درخت فروختم
ايول - تازه شب اوله -
دارم تمام توجه ها رو
از اون يكي فروشنده ، "ژوزه" ميگيرم
اون 6 تا بيشتر نفروخت ولي اون تاج گل هم ميفروشه
اينو داشته باش
اينقدر انعام گيرم اومد كه غذاي چيني خريدم
تو خوب بلدي چطوري از خانومت
" مراقبت كني ، "رودولف (گوزن افسانه اي با بيني قرمز)
آه نه ، نه تا 50 تا درخت نفروشم اون دماغه رو بهم نميدن
يه جعبه شراب باز كنيم ؟
نه
نه ، نه ، نه ، نه
باشه ، نوشابه باز مي كنيم
چرخ خياطيم ، خراب شد
نگران نباش
ميشه درستش كرد
نه ، خرج درستش كردنش
بيشتر از پوليه كه ازش در ميارم
خيلي خب ، مشكلي نيست
به نيمه ي پر ليوان نگاه كن
يه جا توي اين دنيا يه سگ و سه تا گربه هستن
كه وقار و شأن ـشون به باد نميره
كاش اين حرفت آرومم مي كرد
من ميدونم چه طوري آرومت كنم
بيا برقصيم - چي ؟ -
اما موسيقي نداريم
خودم ميخونم
"دوستت دارم "سم
از اين آهنگ متنفرم
ولي تو رو دوستت دارم
منم دوستت دارم
...ما الان گـ
آره ، گفتيم
يه چيز ديگه هم هست كه آرومت ميكنه
واقعاً ؟ - آره -
بيا لخت بشيم
و يه بازي گوزني بكنيم
با اون شاخ ها رو سرت ؟
آره
خيلي خب ، آهسته رانندگي كنيد
از كنار حركت كنيد
جداً كه استعداد ذاتي داري
منو ياد جووني هام ميندازي
البته تو بلند قد تري ، خوشتيپ تري
و احتمالاً دگرجنس گرا
منظورتون از اين حرفا چيه ؟
اينطور كه معلومه هيچي
خيلي خب
كريسمس با شماره ي 3
يك ، دو ، سه ، كريسمس - كريسمس -
انتظار اينو ديگه نداشتم
"والدن"
سلام
يا بايد بگم "سم" ؟
بيلي" ، چطوري پيدام كردي ؟"
خيلي آسون بود
تو به "الن" گفته بودي كه اينجا كار مي كني
و قسم ـش دادي كه به كسي نگه
صد دلار بهش دادم و ... فرستادتم اينجا
ميخواي يه درخت بخري ؟
نه ، نه
ميخوام شركتمون رو
به "مارك زاكربرگ" بفروشم
اون پيشنهادش رو بالا برده و كرده 950 ميليون دلار
خيلي پوله
ميدوني
اگه بخواي ميتونم اين درخت سرو 2.5 متري
مال شهر "اورگون" رو 50 تا ارزون تر بهت بدم
با 950 ميليون
ميتونم كل شهر "اورگون" رو بخريم
چقدر هول و عصبي شدي
اصلاً بايد بياي اينجا با من كار كني
از استرس آزادي
همه هم با شادي اينجا رو ترك مي كنن
بعضي ها هم با اون چيزاي مخصوص كه بهشون ميديم واقعاً خوشحالن (!مواد)
والدن" ، بذار به "زاكربرگ" زنگ بزنم"
و قرارداد رو ببندم
قرارداد رو با 1.2 ميليارد مي بندي
اونم براي 49 درصد شركت
من كنترل شركتم رو دست كسي نميدم
تو ديوونه اي ... مي فهمي ؟
مثل يه خفاش عوضي ديوونه شدي
من تو تمام زندگيم هيچوقت اينقدر عاقل نبودم
حالا
با اجازه تون
يه دماغ قرمز هست كه داره بهم چشمك ميزنه
اينم از خانم نوئلِ من
"سلام "الن
خبر خوب : مامانم دو در كرد
ميخواد يه جاييش رو جوان سازي كنه ... نپرس كجاشو
من پرسيدم و از اون موقع خواب و خوراك ندارم
جيك هم با دوست دخترش و 17 تا بچه اشه
پس فقط من و تو هستيم بچه جون
من يه خبر بد دارم
نميتونم براي كريسمس بيام اونجا
چي ؟
"بايد برم "كليولند
مادربزرگم زمين خورد و لگنـش شكست
چيز خاصي نيست كه ... آدماي پير هميشه اينطوري ميشن
مثل سرماخوردگيه براشون
پدربزرگت نميتونه مراقبش باشه ؟
اون مرده - پسر ، نميشه ما يه استراحتي بكنيم -
وقتي برگشتم جشن مي گيريم
! حتماً ، هيچي مثل سوم ژانويه كريسمس نميشه
"متاسفم "الن
اما چاره اي ندارم
ميدونم
اشكالي نداره
خب ... دوستت دارم
منم دوستت دارم
كريسمس مبارك
بعضي وقت ها خيلي خودخواهه
خيلي خب
من رفتم
ميدونم بخاطر پرسيدن اين سوال از خودم متنفر ميشم
ولي چه مرگته ؟
تمام برنامه هاي كريسمسم نابود شدن
و من تنهاي تنها ميمونم
آره ... خيلي بد شد
عيدت مبارك زيپ
با سلام و عرض تشكر كه با خط خودكشي تماس گرفتيد (موسسه اي براي افزايش اميد به زندگي)
در حال حاضر تمام مشاوران ما مشغولند
ولي تماس شما براي ما ارزش دارد
لطفاً منتظر بمانيد
سم"؟"
ببخشيد عزيزم
نميخواستم بيدارت كنم
كار چطور بود ؟
بدنم درد مي كنه
دستام تاول زدن
به زور پاهام رو حس مي كنم
فوق العاده بود
كاش منم همچين حسي نسبت به شغلم داشتم
آره ، اما شغل تو راهي براي
رسيدن به طراح شدنه
الان 3 ساله كه دارم اين راه رو طي مي كنم
چي ميشه اگه هيچوقت نرسم ؟
آخه ... محض رضاي خدا
حتي چرخ خياطيم هم كار نمي كنه
اما دوست پسرت كار مي كنه
از "ژوزه" بيشتر تاج گل فروختي ؟
نه
انگار اون يارو ماشين تاج گل فروشيه
حتي به يه كسي كه خونه (در) نداشت هم فروخت (تاج گل را به در وصل مي كنند)
اون گياه دارواشه ؟ - قراره باشه -
كلم بروكليه
فكر كردم كه رومانتيك ميشه
هست
... ميخواي كه
معلومه كه نه
خدا را شكر
خودتو ببين
مثل برادرت مستي ولي يه تار موي اون به هيكلت مي ارزه
برتا" ؟"
مرغ و آبجو آوردم
واسه من برگشتي
آره ... آروم باش
تو دوستم داري مگه نه ؟
فقط دلم واسه ـت ميسوزه
همينم خوبه
سليقه ي خوبي داري
خودم هفته ي پيش يه دونه از اينا بردم خونه
نميدونم ... 90 دلار يه كم زياده
تو چي فكر مي كني عزيزم ؟
از "داگ" خوشت مياد ؟
اسمش "داگ" ـه ؟
"اسمش "داگلاس" ـه ولي دوستاش بهش مي گن "داگ
ميدوني من از چيش خوشم مياد ؟
از هيكل درختيش (بازي با كلمات)
بابا من "داگ" رو ميخوام
شما كه نميخواين دخترتونو
توي روز كريسمس نااميد كنيد ؟
ببخشيد
آقاي درخت فروش
چي ميخواي ؟
دارم يه چيزي ميفروشم
منم همينطور
مارك زاكربرگ" پشت خطه"
اون 1.2 ميليارد رو قبول كرده ؟ - يه ميليارد تا -
خيلي خب "والدن" ، فكرشو بكن
شنيدي ميگن اون يكي از يه ميليونه ؟
با اين ميتوني هزار تا ازش داشته باشي
اما بايد بهش جواب بديم
خيلي خب ، بهش بگو 1.2 براي 49 درصد شركت
يه تاج گل هم بهش ميدم
"بخورش "ژوزه
چي فكر مي كني ؟
سي دلار بهت ميدم
هفتاد تا - چهل تا -
ميگه 1.1 ، نذار جلوي اين بچه بزنم تو گوشت
1.2
شصت و پنج تا ، خودم برات ميارمش
پنجاه تا - شصت تا ، ديگه ضرر مي كنم -
امروز كريسمسه ، اين درخت رو دستت ميمونه
1.15 قبول كن ديگه
وگرنه اون دماغت رو مي كنم تو يكي از گوزن هات
1.2
كريسمسه ديگه
و بابانوئل هم يه درخت ميخواد كه هديه ها رو بذاره زيرش
آخرش ديگه 55 - 1.2 -
قبوله قبوله
آره
فروختيش ... حرومزاده ي شگفت انگيز
وجداناً ؟ اونو به من ترجيح دادي ؟
اين مال كيه ؟
براي "كيت" از طرف بابانوئل
يه احساس وحشتناكي دارم كه اين قانون هديه ي 20 دلاريمون رو زيرپا ميذاره
بازش كن
باشه
"خداي من ، "سم
يه چرخ خياطي ؟
پولش رو از كجا آوردي ؟
بذار بگيم يه روز خوب توي
فروشگاه درخت كريسمس
ازش خوشت مياد ؟
عاشقشم
الان از اينكه بهت يه شال دادم احساس حماقت مي كنم
شوخيت گرفته ؟
اينو ... خودت درست كردي
اين بهترين هديه ايه كه تو عمرم گرفتم
اما اگه تونستي
بعداً يه جاي دم هم براش بذار
"كريسمس مبارك "سم
وايسا
ببين بابانوئل چي آورده كلم (بازي با كلمات)
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.