آنـــچـــه گـــــذشـــــت
ديگه مصمم شدم كه يكي رو پيدا كنم
كه منو فقط بخاطر
خودم بخواد ، نه بخاطر مال و اموالم
منظورم اينه كه تو ميتوني هر كسي كه بخواي باشي
من ميتونم با اون كمكت كنم
"لطف مي كني ... "كيت
"سم ويلسون"
شايد بتوني بياي اينجا زندگي كني
خوب بهش فكر كردي ؟
بايد ببينم اوضاع با كيت چطور پيش ميره
به نظر من خيلي خوبه
كه داري روي اون چيزاي كامپيوتريت كار مي كني
ولي ما الان كمك لازم داريم
ديگه چيزي نگو
ميرم دنبال يه شغل مي گردم
سلام
ببين كي بالاخره پيداش شد
تو ترافيك مونده بودم
... ترافيك
با اون بودي مگه نه ؟
وجداناً "الن" ؟
خب ، نميخوام مثل آدماي داغون حرف بزنم
ولي تو ديگه اصلاً خونه نمياي
اون شب كه خونه بودم
خب فقط اومدي و بازي رو تماشا كردي
بعدشم خوابت برد يادته اون موقع ها
تمام شب رو بيدار ميمونديم و حرف ميزديم ؟
خيلي خب ، الان ميتونيم حرف بزنيم
چي تو ذهنته؟
هيچي ، حرفي ندارم
من نميتونم ذهنت رو بخونم الن
... خيلي خب ... نه كه برات مهم باشه
ولي من تك و تنها تو اون خونه پوسيدم
دلم برات تنگ شده بيا گفتمش
منم دلم برات تنگ شده
به طرز مسخره اي هم نشونش ميدي
تو مي فهمي كه من دوست دختر دارم آره ؟
منم دارم
يه موهيتوي هلو لطفاً (نوشيدني كوبايي)
تو چي ميخوري ؟ به حساب منه
و از "حساب من" منظورم همون پوليه كه
بهم دادي تا قبض ها رو پرداخت كنم
كه ضمناً اونا رو خرج چيزاي ديگه كردم
پس دوباره پول ميخوام كه قبض ها رو پرداخت كنم
من يه آبجوي زنجبيلي ميخورم (نوشيدني بدون الكل)
آبجوي زنجبيلي ؟
آره ، دلم درد مي كنه
اين مدت احساس مي كنم خودم نبودم
!كدوم خودت ؟
والدن اشميت يا سم ويلسون
سم ويلسون كه خيلي استرس روشه
ممنون
آه در بساط نداره
نميدوني اين چه بلايي سر يه مرد مياره
برو بابا ، من اينقدر پول لازم بودم
كه شبانه رفتم سر چشمه ي آرزوها (چشمه اي معروف در رم كه براي برآورده شدن آرزو ها در آن سكه مي اندازند)
و آرزوهاي بچه ها رو دزديدم (چشمه اي معروف در رم كه براي برآورده شدن آرزوها در آن سكه مي اندازند)
پس درك مي كني
چيزي كه درك نمي كنم اينه كه چرا
حقيقت رو به كيت نميگي و خودتو خلاص نمي كني
عمراً اگه بهش بگم
چرا ؟ - نمي دونم -
همه چيز داره خيلي خوب پيش ميره
نميخوام گند بزنم بهش
واي ... اين اصلاً خوب نيست
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
نميدونم اين گوشت گاوه يا مرغ
ولي انصافاً 79 سنت مي ارزه
چي شده ؟
زندگي من فقط وقت تلف كردن بوده
به غير از اون عاليم
وايسا ببينم ... اين يكي از
لباس هايي كه درست كردي نيست ؟
چرا داري ميندازيش دور ؟
چون ظاهراً لباس هاي من به اندازه ي كافي خوب نيستن
كه بشه باهاشون يه پول بخور و نمير در آورد
واسه دوره ي كار آموزي قبول نشدي ؟
نه ، دستيارِ دستيارِ
اون كسي كه واسه بچه ها
لباس زير طراحي مي كنه ردم كرد
نگران نباش دفعه ي بعدي قبول ميشي
دفعه ي بعدي اي وجود نداره
منظورم اينه كه ... معلومه كه
من به درد طراح لباس شدن نمي خورم
و به يه جايي رسيدم كه ديگه بايد قبول كنم
كه قرار نيست يه طراح بشم
اما تو هنوز به اونجا نرسيدي
سه كلمه
لباس
زيرِ
بچه ها
به نظر من كه طراحي هات عالين
تو بايدم اينو بگي من باهات سكس مي كنم
درسته
اما من اگه زن بودم حتماً اين لباسو مي پوشيدم
به جهنم ... سه شات تكيلا
و بعدش حتماً اين لباس رو مي پوشم
و مي تركونــــــم
خيلي خب ، وقتي ميخوام گريه كنم منو نخندون
دير گفتي ... من ديگه بلند شدم
عاشقتم سم
بايدم اينو بگي چون من باهات سكس مي كنم
باشه ... اگه راست ميگي
بايد با اون لباس باهام سكس كني
تو تكيلا بيار ، من ميرم كفش پاشنه بلند بپوشم
كم نمك همونطوري كه دوست داري
ممنون
كي فكر اينجاشو مي كرد ؟
راست ميگي
كه خونه بيفته دست ما
باورنكردنيه
يادته همه ـش مي گفتم كه
بايد بهم باج بدي تا باهات بگردم؟
آره
اينم از اين
سلام بچه ها
ببين كي اينجاست سم ويلسون
هي ، الن
ميشه باهات حرف بزنم ؟
حتماً
مدير ميخواد منو ببينه
برتا ، يه مقدار لباس آوردم
... اشكالي نداره كه
ماشين لباسشويي خودته ، راحت باش
خب ، چي شده ؟
من ميخوام 100 هزار دلار به حسابت واريز كنم
صــــد هـــــزار
! خدايا منو بگير
فكر كنم بايد بشينم
آره ، آره
حاضرم قسم بخورم كه شنيدم كه گفتي
ميخواي 100 هزار دلار بريزي به حسابم
آره
دوباره شروع شد
مثل چرخ و فلك شهربازي ميمونه
چطور ميتونم ازت تشكر كنم ؟
واسه تو نيست واسه كيت ـه
دفعه ي بعدي با همين شروع كن
ميخوام كه روي طراحي هاش سرمايه گزاري كني
چي ؟ - اون خيلي با استعداده -
ولي هيچ كس بهش يه شانس نميده
مطمئني كه با استعداده ؟
فقط بخاطر Bum Shaka Laka نيست ؟
رو نشونت ميدم Bum Shaka Laka الان
نه ... 100 هزار دلار بهش كمك مي كنه كه شركت خودش رو تاسيس كنه
خب بهش بده - من نمي تونم -
من سم ويلسون ـم من بدبختم
اما تو ميتوني
چون تو الن هارپرِ بيليونر هستي
طراحي مد يه كم ريسكش بالاست
و الن هارپر با ريسك هاي غيرضروري
بيليونر نشده
الان داري يه ريسك غيرضروري مي كني
نه ، فقط ميخوام بگم كه ترجيح ميدم پولم رو توي بازار طلا
سرمايه گذاري كنم يا يه تاكستان راه بندازم
"قله ي الن"
... خيلي خب ... هر وقت خودت 100 هزار دلار در آوردي
اصلاً لازم نيست جمله ـم رو تموم كنم
من ميخوام پولم رو روي كيت سرمايه گذاري كنم
باشه ، مشكلي نيست
اما اول بايد چند تا از طرح هاش رو ببينم
"الن"
چيه ؟ مگه نميخواي باورش بشه ؟
خيلي خب ، باشه
واسه فردا شب دعوتمون كن
!نميشد از قبل خبر بدي ؟
الـــــــن
نميشه خونه ي تو انجامش بديم ؟
خب اينجا خونه ي خودمه
واسه يه كسي كه ميخواد ازم پول بگيره زيادي پرروئه
انگار تا حالا تو عمرت يه ظرف هم نشستي
منظورت چيه ؟
هنوز ماكاروني روي اين بشقاب مونده
خب تو باكلاس بازي در آوردي
و گفتي نميشه از تو قوطي بخوريم
صحبت باكلاس شد ! امروز الن رو ديدم
اتفاقاً صحبت خيلي جالبي داشتيم
دنبال يه سرمايه گذاريِ خوب مي گرده
بايد بره و يه شخصيت بهتر واسه خودش بخره
هيچكس اونقدر پولدار نيست
اما بهش گفتم كه تو ميخواي
شركت طراحي لباسِ خودت رو تاسيس كني
... اوه سم ، نه
... اوه ... ولي آره
خب ، اون توي يه موقعيتيه كه ميتونه كمكت كنه
من كمك اونو نميخوام
مگر اينكه بخوام اسم شركتم رو بذارم
خانه ي عوضي ها
مسخره بازي در نيار
مطمئنم كه اون اسم قبلاً انتخاب شده
هي ، اون ميتونه راه حل تمام مشكلاتت باشه
نمي دونم
قبل از اينكه بگي نه
اون واسه فردا شب دعوتمون كرد
تا بتوني طراحي هات رو بهش نشون بدي
واقعاً فكر مي كني روي من سرمايه گذاري كنه ؟
بايد احمق باشه كه نكنه
ولي احمق هست
درسته
يه شانس بهش ميدي ؟
باشه
انجامش ميدم
عاليه ، راستي بهت گفته بودم كه اگه پولش رو قبول كني
بايد باهاش بخوابي ؟
شوخي كردم معلومه كه ميخوابم
آه ، سم ، كيت
به قله ي الن خوش آمديد
چرا پيژامه پوشيدي ؟
من پولدارم ، مـــيـــتـــونــم
خونه ي خيلي قشنگي داريد
تا وقتي كه قلعه ام آماده بشه ، كفايت ميكنه
Entrez-vous.
اين فرانسويه يعني : بيايد داخل
اوه اونجا رو
چشم انداز اقيانوسم
ميتونيد مرغ هاي درياييم رو توي توييتر دنبال كنيد
#مرغ ها وحشي شده اند
خيلي هم عالي
ممنون برتا ديگه زحمت نكش
معلومه كه نمي كشم
اون سال ها توي اين خانواده بوده
ميگن كه تا وقتي كه خدمتكارات ازت متنفر نباشن
واقعاً پولدار نيستي
الن ، كيت كتاب طرح هاش رو آورده كه نشونت بده
اوه البته
كيت ، لطفاً بفرما بشين
نفسم رو بند بيار
اوه خيلي دوست دارم
يه سري طرح جديد فقط براي شما درست كردم
خيلي روشون كار كرده
فكر كنم خيلي ازشون خوشت بياد
ناراحت نشي ها سم
ولي يه نگاه به سر و وضع خودت بنداز
خيلي خب
اين قشنگه
اينجا رو دوست دارم
ممنون
لباس يه تيكه مال فصل قبله
ولي ... باشه
ميدوني ، من ديگه
از رولباسي ها خسته شدم ولي ميدونم قصدت چي بوده
مخمل
يه كم فاحشه گانه ست
ببخشيد ؟ - خيلي خب -
ميدوني چيه كيت ؟ چرا نميري از تو ماشين
چند تا از نمونه هات رو نمياري ؟
به نظرم الن خيلي دوست داره ببينتشون
باشه ، حتماً
فقط اميدوارم فاحشه گانه نباشن
آره
بذار اينو بسپريم به ليدي گاگا (خواننده و طراح مد آمريكايي)
تو چه مرگت شده ؟
من ؟ اون اومده لباس بلند مجلسي رو
يقه دار درست كرده
تو قراره كه يه مرد پولدار معمولي باشي نه يه نسخه ي گيِ بروس وين (شخصيت ثروتمند نقش بتمن)
هي ، هي ، تو شخصيت خودتو داري منم شخصيت خودمو
آره اما شخصيت تو يه تيكه زباله و انگل اجتماعه
فكر كنم هر دومون ميدونيم كه اگه من به جاي تو پولدار بودم
ميشدم بزرگترين انگل اجتماعي كه تو عمرت ديدي
تمام كاري كه بايد بكني اينه كه بهش بگي ميخواي
روش سرمايه گذاري كني و 100 هزار دلار منو بهش بدي
خيلي خب باشه ولي مخمل هرزه گانه ست
خيلي خب ، برگشتم
بذار ببينم
اين يه لباس يه تيكه ست
كه از روز تا شب پوشيده ميشه
من همه شون رو مي پسندم
شما كه هنوز نديدينشون
به اندازه ي كافي ديدم ، كيت
من ميخوام روي خط لباسِ تو سرمايه گذاري كنم
جدي ؟
آره ، حالا بهم بگو
برنامه ي كارمون چيه ؟
خب بستگي داره چقدر بودجه داشته باشم
اگه بشه يه شو ي مد توي نيويورك راه ميندازم
... اونطوري ميتونم
عالي به نظر مياد ، وسايلت رو جمع كن كه بري نيويورك
چون ميخوام يه چك به مبلغ 50 هزار دلار برات بنويسم
چي ؟؟
سم ، تو هم شنيدي ؟
آره شنيدم
پنجاه هزار تا ؟
ميدونم زياده
اما من بهش باور دارم
... خب
اگه واقعاً بهش باور داري
شايد بهتر باشه كه يه كم بيشتر سرمايه گذاري كني
سم
نه ، نه ، نه
راست ميگه
ميدونم بخاطر اين از خودم متنفر ميشم
ولي اشكالي نداره
$60,000.
باورم نميشه الن 100000 دلار بهم داد
من باورم نميشه 2 ساعت طول كشيد تا بهت بده
ممنون
واسه چي از من تشكر مي كني ؟
چون اگه تو نبودي هيچكدوم از اينا اتفاق نمي افتاد
من فقط معرفيت كردم
اون مخمل هرزه گانه ـت بقيه شو انجام داد
تو شيرين ترين
سخاوتمند ترين
بخشنده ترين
دلسوزترين و درستكار ترين آدمي هستي كه به عمرم ديدم ، سم ويلسون
آره هستم
همين سم ويلسونِ خودمون
اين قضايا ... همه ـش فوق العاده ست
من خيلي هيجان زده ام
منم همينطور
مطمئني ؟
منطورت چيه ؟
خب ، آخه به نظر مياد
سم كوچولو هنوز وارد بازي نشده
آره
... من
فكر كنم يه كم وقت لازم دارم
باشه
به نظرت من چاقم ؟
ترجمه و زيرنويس از : امير شهرويي (Amir.N8) Amirreza.Shahrooei@Gmail.com
الن
بيدار شو
چي... چيه ؟
والدن
من توي تخت تو چه كار مي كنم ؟
حتماً تو خواب راه ميرفتم
آروم باش الن فقط ميخوام باهات حرف بزنم
چي شده ؟
ساعت 3 صبحه
اين چند وقت اصلاً نمي تونم درست بخوابم
راستش زندگيم
داره از هم ميپاشه
موهام داره ميريزه ، اضافه وزن دارم
بدنم ميخاره و لرز گرفتم
الان يه هفته ست كه يه دستشويي راحت نرفتم
تا اينجاش كه داري يه سه شنبه ي خوبِ منو توصيف مي كني
بدترين قسمتش اينه كه
آلتم راست نميشه
خيلي خب بذار برم مسواك بزنم
چي ؟
آره ، ميدوني چيه
اصلاً ... اصلاً وسط خوابم بودم
... آره
واقعاً بد درديه
آره ، آره
تاحالا واسه تو اتفاق افتاده ؟
من ؟ نه ، نه
من خيلي خوب كنترلش مي كنم
اينو ببين
راست شد
حالا خوابيد
بلند شد
خوابيد
تموم شد ؟
بلند شد
خوابيد
ببين ، اين واسه هر مردي اتفاق مي افته
تا حالا كه واسه من اتفاق نيفتاده بود و داره ديوونه ـم مي كنه
ميدوني ... ممكنه مشكل بخاطر اون چيز داخل شلوارت نباشه
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
اتفاقاً مشكل توي شلوارمه
نه ، يه نگاه به خودت بنداز
استرس زندگي بر پايه ي دروغ
داره تو رو از هم ميپاشونه
داري پرخوري مي كني
نه خيرم
وقتي 4 تا هات داگ ميگيري يه شكلات مفتي بهت ميدن
به اين ميگن خريد هوشمندانه
اينا همه از وقتي شروع شدن كه تو سم ويلسون شدي
و به طور قطع بهت ميگم
كه اين اونه كه نميتونه سيخ كنه نه والدن اشميت
چرا به كيت حقيقت رو نميگي ؟
ميترسم كه اگه الان بهش بگم
بذاره بره
خيلي خب ولي اگه ميخواي دوباره راست كني
بايد بهش بگي
و به قدرت عشقي
كه تو رو پيش ميبره اعتماد كني
وگرنه ؟
وگرنه به كمك نياز پيدا مي كني
خيلي خب برو مسواك بزن
شوخي كردم
آره ، آره
وگرنه خيلي عجيب غريب ميشد
منظورم اين بود كه من
يه مرد 65 ساله رو ميشناسم
كه تو سه سوت واسه ـت حلش مي كنه
خيلي خب ، اينم عجيب و غريب بود
و دوباره بلند شد
خيلي خب والدن ميخواي چقدر سخت و محكم باشه ؟
درخت "ردوود" ، فلز تنگستن يا جبر چيني ؟
نميخوام كسي رو بترسونم
جدي ؟
من دوست دارم وقتي شمشير رو از غلاف در ميارم چشم ها گرد بشن
خب ببين چي بهت ميگم
اصلاً چرا يه بسته مخلوط واسه ت نذارم ؟
منم از اينا دارم
"بهش ميگم "چرخونكِ نعوظ
هيچوقت نميدوني قراره چي گيرت بياد
ولي هميشه يه آلت خوب ازت در مياد
خب با چند تا
از اين صورتي ها شروع مي كنيم
اينا واسه يه كار كوچولوي وسط هفته اي خوبه ـن
و اين سبزا
اينا رو واسه كار انفرادي توصيه مي كنم
"به اينا ميگم "آخ
اين صداي اونه ، نه تو
آه اين بنفش ها
تا يه هفته نمي دونستم خونه ـم كجاست
در همه ي خونه هاي محله رو زدم
اونم نه با دستم
و ... والدن
اين آخريه
فقط نصفش رو بخور
چون قاعدتاً فقط براي اسب هاست
واسه اينا نسخه لازم نيست ؟
چيه مگه تو پليسي ؟
نگران نباش راسل ، از خودمونه
خيلي خب
بفرما
و چون دوستِ يه دوست هستي
بايد اثرات جانبي احتمالي رو برات بخونم
سر درد ، خشكي دهان ، تيرگي چشم ، گلگون شدن صورت
برافروخته شدن كيسه ي آبكيس سرگيجه ، خشم ناگهاني
تمايلات آدم كشي ، پدركشي ، مادركشي و خودكشي
سكته ، تراوشات مقعدي
اسهال شديد ، تغيير رنگ نوك سينه ، مرگ
و مشكل در نعوظ
پس واسه اينه كه نوك سينه هام زرد شدن
ميدوني چيه ؟
شايد بهتر باشه از همون قرص هاي آبي ساده بردارم
خيلي خب ، هرجور كه مايلي
بفرما
نميخوام اينا هدر برن
اون پيشخدمت توي رستوران روبي
نميفهمه از كجا خورده
سم ؟
جريان چيه ؟
حدس بزن كي برگشته
ســــلـــام
خيلي وقته نديدمت
سلام كيت ، دلم برات تنگ شده بود
خيلي خب اين ديگه حال به هم زنه
ديگه بس مي كنم
خوبه ، چون من نمي تونم بمونم
و نميخوام فكر كني كه مجذوب
آلت سخنگوت نشدم
كجا ميري ؟
راستش فقط اومدم كه يه سري طرح بردارم
و يه ميليون تا كار دارم كه قبل از
رفتن به نيويورك بايد انجام بدم ولي قول ميدم امشب كه برگشتم
واسه ـت جبران مي كنم
همينطور واسه تو
خداحافظ
ما همينجا ميمونيم
منو بگير
خفه شو
بيخيال ، هر دومون ميدونيم ته اين داستان چيه
مطمئني كه نميخواي
تا فرودگاه برسونمت ؟
نه ، الن يه ليموزين ميفرسته
خيلي كلاس ميذاره
آخه ... احساس مي كنم بايد باهات بيام
سم ، خيلي دوست دارم بياي
ولي خوب نيست كه پول الن رو خرج
گردوندن دوست پسرم دور كشور كنم
و من و تو هم كه پولشو نداريم
اگه بهت بگم كه من خيلي پول دارم چي ؟
اونوقت ميپرسم چرا تو به جاي الن كمكم نكردي ؟
اين سوال عادلانه ايه
عزيزم ، تو خيلي مهربوني
و اميدوارم يه روزي ديگه پول واسه ما مسئله ي مهمي نباشه
منم اميدوارم
ماشينه
بايد برم
موفق باشي
دلم برات تنگ ميشه
دوستت دارم سم
اسم من والدن اشميته
من يه بيليونرم
منم دوستت دارم
واسه ـم مهم نيست اسمت چيه
سلام
والدن ؟
الن ؟
چي ميخواي ؟
اومدم بهت سر بزنم رفيق
من خوبم ، برو گمشو
مطمئني ؟
خيلي وقته نديدمت
دارم ميگم خوبم
چرا اينجا اينقدر تاريكه ؟
الن ، نه
! يا حضرت چربي
قضاوت نكن
سر اتفاق ، با خودت پنير ناچو نياوردي ؟
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.