سلام رفيق
سلام بابا
خيلي وقته باهات حرف نزدم
ديگه داشتم فكر مي كردم
كه ديگه نميخواي عضوي از اين خانواده باشي
چي ؟ نه بابا به اين راحتيا نمي تونيد از دست من خلاص بشيد
فقط يه مدتيه سرم خيلي شلوغه
بيشتر وقتمو با دوست دخترم ميگذرونم
تو رو خدا بگو كه دوست دخترت همون زن 35 ساله
كه دو تا بچه داره نيست
نه نيست ... "تمي" 36 سالشه ! و سه تا بچه داره
جيك ، اون تقريباً دو برابرت سن داره
نه نداره ... من 19 سالمه
! اي خدا ... خودت حساب كن
اصلاً چقدر اين زن رو ميشناسي ؟
اونقدري كه ميدونم عاشقشم
... جيك كوتاه بيا بابا
فكر نكنم بدوني داري وارد چه قضيه اي ميشي
تو هميشه همين طوري هستي
به نظر تو هر تصميمي كه من ميگيرم اشتباهه
داري اشتباه مي كني
تو همينطوري داري نديده درباره ـش قضاوت مي كني
بذار يه سوال ازت بپرسم
اگه تا حالا هيچوقت بستني قيفي توت فرنگي نخورده باشي
از كجا مي توني بفهمي كه چه مزه اي داره ؟
چي ؟
! منظورم اينه كه ... تو تا حالا "تمي" رو نليسيدي
تو اين مورد ديگه نميدونم چه جوابي بهت بدم
معلومه كه نميدوني
اون خيلي خوشمزه ـست
خيلي خب ... اصلا چرا نمياريش اينجا تا ببينمش ؟
باشه ميارم - خوبه -
هفته ي ديگه مرخصي دارم
خودت ميدوني كجا زندگي مي كنم
آره ... خونه ي يه نفر ديگه
چاقوي كُنديه ولي خيلي عميق ميبُره
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
خب ... اتاق جيك رو واسه اين آخر هفته آماده كردم
ميدوني ... فقط از روي كنجكاوي ميپرسم
از كي ديگه بهش نميگيم "اتاق جيك" ؟
چون خيلي دوست دارم بهش بگيم
"باشگاه ورزشي والدن" يا "سينماي خانگي والدن"
"يا "اتاقي كه والدن بتونه هر غلطي دلش بخواد باهاش بكنه
ببين ... نميخوام ضد حال بزنم
ولي يه اتاق نميتونه هم يه باشگاه باشه و هم يه سينماي خانگي
واسه همينه كه "اتاق الن" رو هم لازم دارم
زدي تو خال ؛ خيلي بامزه بود
خب راست ميگم (بازي با كلمات)
ميشه اينقدر با ميزم ور نري ؟
... ببخشيد ... معذرت ميخوام ... من فقط
واسه ديدن دوست دختر جيك خيلي استرس دارم
آخه ... جيك خيلي تو كف اين زنه ـست
مثل اين ميمونه كه يه فرقه اي ، شستشوي مغزيش داده باشن
... كيه كه اينطوري نشده باشه
... ببخشيد ... گفتي فرقه ي ديني
داري با اين قضيه حال مي كني مگه نه ؟
آره ... خب اجاره كه نميدي
بالاخره بايد يه چيز مفيدي ازت در بياد يه نه ؟
ببين به نظر من كه بيخودي داري خودتو خسته ميكني
بي خودي ؟ طرف 36 سالشه
خب كه چي ؟ منم 34 سالمه
آره ... و تو رو هم نميخوام
كه با پسرم قرار بذاري
آخ
احتمالاً خودشونن
امكان نداره
جيك هيچوقت زنگ رو نميزنه
سلام
سلام بابا
اين دوست دخترم "تمي" ـه
"تمي" ، اينم بابامه ... "الن"
از ديدنتون خوشحالم
همچنين بفرماييد داخل
واو
يعني من اينجا تِلِپ بشم
! با كاردك هم نميتونيد جمعم كنيد
مي بيني ؟ از همين الانش با هم تفاهم داريد
من والدن اشميت هستم
يا خدا ... تو از منم خوشگل تري
همه همينو ميگن
من وقتي بچه بودم شير گاو ها رو ميدوشيدم
بعدش پسرا رو كشف كردم
شوخي كردم
نه راستش
به هر حال خونه ي فوق العاده اي داريد
ممنون
با يه سينماي خانگي بهترم ميشه
من مرد خيلي خوشبختي ام
آره شنيدم
جيك ميگه خيلي خرپولي
! يعني ... خيلي كاردان و پرمايه هستيد
حرفتو به عنوان يه تعريف حساب مي كنم
راحت باشيد ... بفرماييد بشينيد
چيزي ميخورين براتون بيارم ؟
خيلي دوست دارم يه نوشيدني بخورم
اما اگه بخورم صداي مچ بندم در مياد
راستش نه
اون لعنتي رو يه هفته پيش از پام باز كردم
شنيدي والدن ؟
زنجير رو از مچ پاش باز كرده
فكر نكنم اين ماجرا بتونه از اين بهتر هم بشه
... بازم بهتر شد
نگاش كن
مگه اون جمجمه كجا ميخواد بره
!كه كلا شاپو گذاشته ؟
شايد ميخواد بره "يوزميت سم" رو ببينه ("شخصيت منفي انيميشن "باگز باني)
آره ... راستش واسه كارم ، يه جورايي مثل بروشور مي مونن
من سالن خالكوبي دارم
شنيدي والدن ؟
سالن خالكوبي داره
باحال به نظر ميرسه
آره ... اسمش "سيب زميني هاي تمي"ـه
مردها رو به فكر سينه ميندازه
ممنون
... حالا كه بحثش شد ... اگه يه وقت يادتون رفت
اسمم اينجا نوشته شده
ايول
!اسم اون يكيش چيه ؟
از تو خوشم مياد
منم از تو خوشم مياد
همه از هم خوششون مياد
راستي ... شما چطور با هم آشنا شديد ؟
جيك اومد مغازه ي من
"سيب زميني هاي تمي"
درسته ... مي بيني ؟ يه بار كه به گوشت بخوره
ديگه نميتوني از ذهنت پاكش كني
نه نميتوني
آره ... با چند تا از بچه هاي پايگاه رفته بوديم
مشروب بخوريم و اونا 100 دلار شرط بستن
كه من نميرم روي شكاف باسنم دو تا دست خالكوبي كنم
! ميدوني ... يه طوري كه يعني يكي ميخواد ازش بياد بيرون
اوه جيك ... بگو كه اينكارو نكردي
نه ، "تمي" نذاشت اينكارو بكنم
معلومه كه نذاشتم - خيلي ممنونم -
يه نگاه به كونش انداختم
: و با خودم گفتم روي اين نبايد خالكوبي كرد
! اينو بايد گازش گرفت
هي ... چه خبر ؟
!! جيك شيريني حلقوي پيتزايي درست كرده
هميشه واسه بچه هاي "تمي" درست مي كنم
صبحونه ـست ؟ ناهاره ؟
پيتزاست ؟ نون شيرينيه ؟
: بهت ميگم چيه دلـــپــذيــره
خب ، اوضاع اونجا چطوريه ؟
همسر سابق "تمي" هنوز باهاشون ارتباط داره ؟ (!هنوز توي عكس هست ؟ =)
تو بعضي عكس ها هستش (! جيك معناي جمله رو نفهميده)
ولي تو بعضياشون سرش جدا شده (! جيك معناي جمله رو نفهميده)
ديدي بهت گفته بودم ؟ به نظرت "تمي" فوق العاده نيست ؟
زن خوبي به نظر مياد ولي قبول كن كه
اين رابطه ي غير عادي ايه
... منظورم اينه كه ... اون سنش اينقدري هست كه جاي مادرته
خب كه چي ؟ ! تو هم همينطوري هستي
حرف درستي ميزنه
حرفش با عقل جور در نمياد ولي خوب حرفي ميزنه
فقط ميخوام مطمئنم بشم كه ميدوني داري چه كار مي كني
اتفاقاً قشنگيش به همينه
حتي وقتي بلد نيستم چطوري پيش برم !!! اون يادم ميده
دو هيچ به نفع جيك
بابا ، بايد قبول كني كه من ديگه بچه نيستم
اوه عزيزم يه سبيل شيري داري
آماده اي كه بريم ؟
آره
كجا ميريد ؟
ميخوايم بريم يه خريد كوچولو كنيم
واسه بچه هام سوغاتي بگيرم
يه سرسوزن نوك سينه هم بگيرم
سرسوزن نوك سينه ؟
آره ... واسه تيز كردن نوك سينه
تو يه عضو بدن به من بده واسه ـت رنگش مي كنم ، تيزش مي كنم يا وصلش مي كنم (! احتمالاً به حلقه)
من خيلي ازش خوشم مياد
خوبه چون ميخوام درباره ي يه چيزي باهات مشورت كنم ، آقاي كيسه پول
بفرما
من دنبال يه سرمايه گذاري پايدار مي گردم
واسه دوره ي بازنشستگيم
به نظرت سهام شركت گوگل
تا 20 سال ديگه ارزششو حفظ مي كنه ؟
ببين بهت چي ميگم ... وقتي رفتي بيرون ميرم تو گوگل دنبالش مي گردم
تو خيلي بامزه اي
بيا عزيزم - خيلي خب -
مي بينمتون بچه ها
اصلاً با عقل جور در نمياد
منظورت چيه ؟
هم خوشگله . هم باحاله هم باهوشه
دقيقاً ... پس با "جيك" داره چه غلطي مي كنه ؟
بجز اينكه بهش ميده (بازي با كلمات)
اصلاً كمك نميكني ها
منم سعي نكردم كمكت كنم
اصلاً از اين منظره خسته نميشي ؟
نه نميشم
واسه ـش خيلي زحمت كشيدم
خوب اومدي
ميشه يه سوال ازت بپرسم ؟
حتماً
از چي من بيشتر از همه بدت مياد ؟
نه ... من ... از هيچيت بدم نمياد
بيخيال بابا
منم تو وضعيت تو بودم
دختر 17 ساله ي من يه مرد 32 ساله رو آورد خونه
و من اون حرومزاده رو
با يه اسلحه تا بيرون خونه دنبال كردم
اوه خداي من
البته سرسوزن سينه بود (بازي با كلمات)
واسه همينه كه بايد يكي ديگه بخرم
و همينطور واسه اين بود كه به پام زنجير وصل بود
منظورم اينه كه ... ميدونم مردم راجع به من چه فكري مي كنن
و اونا همه رو سطحي مي بينن
! خب روي سطحت خيلي چيزا واسه ديدن هست
ببين تمام چيزي كه بايد راجع به من بدوني ايناست
من به تنهايي دارم سه تا بچه رو بزرگ مي كنم
يه شغل خيلي خوب دارم و يه خونه ي سه خوابه دارم
و از اين تريلر ها هم نيست
پس هر كس كه درباره ي من قضاوت مي كنه ميتونه كونم رو ببوسه (كنايه از اهميت ندادن)
"روي همون خالكوبيم از "برد پيسلي (خواننده ي سبك كانتري آمريكايي)
من درباره ـت قضاوت نمي كنم
فقط ... نمي فهمم چرا با جيك هستي
چون بهش اهميت ميدم
آخه اون شيرينه و مهربونه و بانمكه
و نميدونم آخرين باري كه با يه
پسر 19 ساله سكس داشتي كي بوده ولي خــــيلي باحاله
و هشت دقيقه بعد ... دوباره باحال ميشه
حرف خودتو قبول ميكنم
الن ، تا حالا شده كسي يه جوري بهت
نگاه كنه كه انگار تو عالي ترين موجود روي زميني ؟
رقاص هاي كاباره هم حساب ميشن ؟
نه
پس نه نشده
خب ، جيك اينطوري به من نگاه مي كنه
اون فكر مي كنه كه من هيچوقت اشتباه نمي كنم
و زميني كه من روش راه ميرم رو ميپرسته
محض اطلاعت يه مدت "توينكيز" رو هم مي پرستيد (نوعي شيريني)
آره ... هنوزم همونطوريه
ولي نگران نباش نميذارم بعد از ساعت 9 شيريني بخوره
كلاً ميخوام بگم كه به نظر من پسرت فوق العاده ـست
و ميدونم اين رابطه اي كه ما داريم هميشگي نيست
ولي واسه الان ، اين چيزيه كه ميخوام تو زندگيم باشه
و اگه تو هم تأييدش نكني واست ـت متاسفم
خب تو هم بايد درك كني
... جيك هنوز
بچه ي منه...
مي فهمم
اين دقيقاً همون چيزيه كه به قاضي گفتم
وقتي ميخواست واسه پسر بزرگم مجازات به اندازه ي يه آدم بالغ رد كنه
هرچقدرم كه بزرگ بشن بازم بچه هامون هستن
سلام
سرت شلوغه ؟
دارم درباره ي خالكوبي كردن فكر مي كنم
اين چطوره ؟
اين كه همه ـش يه مشت يك و صفره
آره ؛ اين سخن مورد علاقه ام از گاندي توي زبان كامپيوتره
هيچوقت نميتواني ذهن مرا زنداني كني
خب چرا راحت نمي نويسي
من خنگم ... با من نخوابيد
چيزي ميخواستي ؟
گفتم شايد تو بدوني چرا
بابام داره اينقدرعوضي بازي در مياره
خب بابا ها نگران بچه هاشونن
وظيفه ـشونه
منم يه جورايي يه پدر هستم
و اينجوري با بچه هام رفتار نمي كنم
! چون تو به بزرگترت احترام ميذاري
ببين ، بابات نميخواد ضربه خوردنت رو ببينه
آخه چطوري قراره ضربه بخورم ؟
شوخيت گرفته ؟
اصلاً تا حالا يه فيلم ديدي يا يه آهنگ گوشي دادي يا يه شعر خوندي ؟
آره ، آره و نه
خيلي خب ... گوش كن به نظر من بابات فقط يه كم زمان لازم داره
تا با اين قضيه ي با هم بودن تو و "تمي" كنار بياد
خب بهتره عجله كنه
چون فردا ميخوايم بريم لاس وگاس و با هم ازدواج كنيم
پس خيلي زمان لازم داره
جدي كه نميگي
واقعاً ميخواي باهاش ازدواج كني ؟
آره ... البته اگه "تمي" قبول كنه
خيلي خب ... تو اصلاً راجع به اين قضيه فكر نكردي
خيلي هم فكر كردم
حتي پيمان ازدواجم رو هم نوشتم
ايناهاش
نمي تونم صبر كنم تا زندگيم با تو شروع بشه
وقتي لباس چرمي ميپوشي خيلي خوشم مياد
من تا ابد عاشقت ميمونم
تو باعث ميشي از اينكه همجنس گرا نيستم خيلي خوشحال باشم
اونوقت ميگي تاحالا شعر نخوندم
خيلي خب ... گوش كن
تو واسه ازدواج كردن خيلي جووني
تو هم همسن من بودي كه ازدواج كردي
آره ... و ببين چي به سرم اومده
همسرم و نصف پولام رو از دست دادم
و تنها چيزي كه گيرم اومد باباي سرخوشِ تو بود
من نميخوام سر اين قضيه با تو بحث كنم
فقط به بابام چيزي نگو
تو نمي توني اين كارو با من بكني
من از راز نگه داشتن متنفرم
نگران نباش هر وقت زمانش برسه خودم بهش ميگم
يعني كِي ؟ بعد از اينكه ازدواج كردي ؟
اينم فكر خوبيه - نه -
بايد قبلش بهش بگي
عمراً اگه بهش بگم
و تو هم نبايد اينكارو بكني
ببين ... پدرت بهترين دوست منه
و تو داري منو تو موقعيت خيلي سختي ميذاري
هي ، "تمي" هم اون شب منو تو موقعيت سختي
گذاشت ... و خيلي خوب از آب در اومد
هي
چرا نميري به بابات بگي ؟
چون ميدونم ميگه فكر بديه - ميدوني چرا ؟ -
چون فكر بديه
جيك ، برگرد اينجا
اينكارو با من نكن
من فقط يه سينماي خانگي ميخوام
شام تقريباً آماده ـست
نميخورم
چي ؟ نميشه
جيك داره "ناكي" درست مي كنه (غذايي با تخم مرغ ، پنير و سيب زميني)
رفته تو نخ غذاهايي كه نميتونه اسمشون رو تلفظ كنه
واسه دسر چي داريم ؟ كيك ؟
كيك ميوه اي
بيا ديگه
نه ، نه اين يه شام خانوادگيه
نميخوام مزاحمتون بشم
نه بابا مزاحم هيچي نميشي
نشستم با "تمي" يه صحبت مفصل كردم
و خودش ميدونه كه رابطه ـش با جيك خيلي جدي نيست
جيك هم اينو ميدونه ؟
خب ، فكر كنم بدونه
چطور مگه ؟ به تو چيزي گفته ؟
به من ... چيزي گفته ... ؟
آخه واسه چي بايد به من چيزي بگه ؟ ... من كه
بريم شام بخوريم
تو كه گفتي نميخوري
نظرم عوض شد همونطوري كه تو نظرت عوض شد
اول از "تمي" خوشت نمي اومد حالا مياد
كي ميدونه بعدش چه اتفاقي ميخواد بيفته ؟ من كه نميدونم
بيست و پنج سنتي
اون يه ميلياردره ... دلش واسه اينا تنگ نميشه
جيك ، اين "ناكي" خيلي خوشمزه ـست
آره ... خيلي دوست دارم درستش كنم چون اسمش شبيه "نوكي"ـه (اصطلاحي براي سكس)
گرفتي ؟
آره
نه به اندازه ي من
خب "تمي" ، تو از كجا هنر خالكوبي رو ياد گرفتي ؟
زندان
شوخي كردم
دارالتأديب (زنداني براي نوجوانان)
شوخي كردي ؟
نه
جيكي ، اصلاً به مارچوبه ـت دست نزدي
خوشم نمياد
پس چرا درست كردي ؟ - چون تو دوست داري -
لازم نيست چاپلوسي كني مرد جوان
سبزيجاتت رو بخور
نميخوام
...جيك به به حرف مادَ
!!ماده شيري كه دوست دخترته گوش كن...
ببين ... فقط چند تا لقمه ي كوچولو بخور
مجبورم ؟
خوشمزه ـست
آره . خيلي خوشمزه ـست
ميدونستي كه گياه مارچوبه
... برميگرده به
جيك ميخواد "تمي" رو ببره وگاس تا با هم ازدواج كنن
روم باستان...
چه مرگت شد بابا ؟
بهت گفتم كه نميتونم راز نگه دارم
عزيزم ... تو ميخواي با من ازدواج كني ؟
نه ، نه ، نه نميخواد
چرا ميخواد
نمي تونم صبر كنم تا زندگيم با تو شروع بشه
...خيلي خوشم مياد كه لباس
هيچكس حق نداره ازدواج كنه
ما ازدواج مي كنيم چون عاشق هم ديگه ايم . مگه نه ؟
معلومه كه عاشق هم ديگه ايم
مگه نگفتي فقط داري بخاطر بدنش ازش استفاده مي كني ؟
تو اينو گفتي ؟
... چقدر خوبي تو
ن... نه ... نه
من نميذارم اينطوري زندگيت رو نابود كني
كدوممون رو ميگي ؟
پسر شيرين عقل خودم
پس يعني چون ميخواد با من ازدواج كنه شيرين عقله ؟
... خب راستش
خيلي قبل از اينكه تو رو ببينه شيرين عقل بود
تو يكي لازم نكرده از من دفاع كني
بيا "تمي" ... بيا از اينجا بريم
جيك ... امكان نداره اينقدر احمق باشي
ميدوني چيه ؟ واسه ـم مهم نيست راجع به من چي فكر مي كني
اما به چه حقي
راجع به پسرت اينطوري حرف ميزني ؟
چون ميشناسمش
ميتونست بدتر از اينم بشه
ميتونست يكي از اين نوجوون هاي معروفي باشه كه رسوايي اخلاقي ايجاد مي كنن (!يه چيزي در حد جاستين بيبر)
خيلي خب ... يه كليساي شبانه روزي توي وگاس هست
اگه عجله كنيم ميتونيم !!! قبل از اينكه تعطيل كنه برسيم اونجا
آره ولي ... فكر نكنم رفتن به وگاس فكر خوبي نباشه
چرا ؟
عروسي بايد خانواده رو
به هم نزديك كنه نه اين كه از هم بپاشونه
يه لحظه وايسا ببينم
همين الان به اندازه ي من از دست بابام عصباني بودي
و حالا داري طرفشو ميگيري ؟
من طرف هيچكس رو نميگيرم
بابات يه عوضي با موهاي آش و لاشه
ولي ... دارم ميگم كه اگه قرار باشه كه با هم ازدواج كنيم
ميخوام تمام خانواده اونجا باشن
بچه هاي من ، بابات ، اون يارو كه بابات تيغش ميزنه
آره ... خب من نميخوام كه اون بياد
ميدوني چيه جيك ... تو خيلي خوش شانسي كه اصلاً پدر داري
پدر من ، وقتي 5 سالم بود رفت يه ساندويچ بگيره
و ديگه هيچوقت برنگشت
چه ساندويچي ؟
چي ؟
ببخشيد ... وسط شام بلند شديم
هنوز يه كم گشنمه
ببين ... منظور من اينه كه من نميخوام
باعث شكرآب شدن رابطه ي تو و بابات بشم
نگران نباش . باباي من قبل از اينكه تو رو ببينه هم خيلي شكرآب بود (جيك معني كلمه رو نميدونه)
خيلي خب ... بيا از يه زاويه ي ديگه بهش نگاه كنيم
بشين
به نظرم قبل از هر كاري
بايد بشيني با پدرت سنگ هاتونو وابكنيد
به نظرم اون بايد بياد سنگ هاشو با من وابكنه
مهم نيست كي اولين قدم رو برداره
جيك ... پدرت دوستت داره
و اين چيزي نيست كه بتوني به راحتي دور بندازي
اما تو واسه من از اون مهم تري
ممنون
اما خانواده مهم ترين چيز تو دنياست
واسه همينه كه من مطمئنم ميشم كه بچه هام ميتونن پدرشونو ببينن
حتي اگر پشت ميله ها باشه
و از اين لباس نارنجي هاي زندان تنش باشه
باورم نميشه كه نميتونم
واسه عروسي پسرم برم
خب اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشي
مطمئنم كه فرصت هاي ديگه اي هم پيش مياد
منم تو وگاس ازدواج كردم
و تو "رينو" طلاق گرفتم (شهري در نزديكي لاس وگاس در ايالت نوادا)
!! عجب آخر هفته اي بود
بابا ... بايد باهات حرف بزنم
آره ... منم بايد باهات حرف بزنم
ميخواستم به هردوتون بگم كه متاسفم
و اگه ازدواج با "تمي" به نظرت كار درستي مياد
عشق و حمايت من رو هم داري
ما نميخوايم ازدواج كنيم
اوه خدا را شكر
... جيك
منم متاسفم
تو واسه من مُردي
پس اتاق تو يه سينماي خانگي ميشه
چي باعث شد نظرتو عوض كني ؟
تصميم گرفتم كه نميخوام ازدواج كنم
!! مگر اينكه تو اونجا باشي و منو تا محراب همراهي كني
... راستش پدر ، عروس رو تا
بيخيال
باشه
من خوشبختيت رو ميخوام
ممنون ... و بالاخره يه روزي با هم ازدواج مي كنيم
!شايد يه سگ بگيريم ... از اين پلنگي ها ... يكي دو تا بچه از خودمون داشته باشيم
شايدم بيشتر ... مثلاً دو سه تا
تو يه خونه ي بزرگتر لازم داري
ميدوني ... خيلي خوب ميشه اگه يه باشگاه خونگي اينجا بزني
فكر خيلي خوبيه
كجا ميتونيم بذاريمش ؟
داشتم درباره ي اسم اولين
بچه ي من و "تمي" فكر مي كردم
تو داري حال مي كني مگه نه ؟
آره
البته يه مقدار
نگران نسل سوم مفت خورهايي هستم
كه قراره بيان اينجا زندگي كنن
اگه پسر بود ... نظرتون راجع به "والدن هارپر" چيه ؟
من كه ازش خوشم مياد - نه -
خيلي خب ... پس ميرسيم به
"الن" يا "ژيانگ ژاو"
ژيانگ ژاو" ؟"
آره ... بايد آماده باشم بابا
!! ميگن كه از هر سه بچه اي كه در دنيا متولد ميشن ، يكيشون چينيه
من كه عاشقشم
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.