سلام ليندسي زنگ زدم كه بهت شب بخير بگم
آها ... پس رو تختي
خب ... چي پوشيدي ؟
جدي ؟
چه نوع شلوار ورزشي اي ؟
ها ... از اون خاكستري هاش
تو هم تحريك شدي يا فقط منم ؟
فقط منم ؟
خيلي خب ... اشكالي نداره
من خيلي از بهترين كارهام رو تنهايي انجام ميدم
خيلي خب ، خيلي خب برو بخواب
دوسِت دارم
...تو هم منو
ميدونم كه داره
آه ... عالي شد
اوه نه ، نه ، نه
نميتونم يه خونه ي ديگه رو هم آتيش بزنم
الن ؟
سلام
فقط داشتم چند تا تُست درست مي كردم
... موندم چي شده
تيم ترجمه ي پرشين ترنس با افتخار تقديم مي كند WwW.MovieCenter.IR facebook.com/PersianTrans
فصل دهم ، قسمت هجدهم قطار 9:04 پمبرتون
ترجمه و زيرنويس از : امير شهرويي (Amir.N8)
Amirreza.Shahrooei@Gmail.com
صبح بخير
سلام
دوباره ميگم ... بابت ديشب متاسفم
بابت چه موضوعي ؟
همون موضوعي كه من با يه دختر اومدم خونه
و يه مرد ميانسال رو ديديم
كه داره دور تا دور آشپزخونه ي من آب ميپاشه
اونم با شورت تنگِ نه چندان تميزش ؟ (بازي با كلمات)
من داشتم آتيش رو خاموش مي كردم
من يه قهرمانم
جداً ؟
چون به نظر مي اومد كه داشتي براي
ضايع ترين تقويم آتشنشان هاي دنيا ژست مي گرفتي
خيلي خب ... خيلي خب ... فهميدم
تو يه كم ناراحتي
اما يه چيزي دارم كه حالتو بهتر مي كنه
رفتم فروشگاه
و يه توستر جديد برات خريدم
قبليه بهتر بود
بهتر ؟
اين مدل دولوكسشه
...اين بهترين اتفاقيه كه براي نون برش خورده افتاده از زمان
اولي كه نون برش خرده اختراع شد
اما مال من ديوارهاي شيشه اي داشت
و ميتونستي سوخاري شدن نون رو ببيني
... شبيه ... يه
! اطاقك برنزه كردنِ نون بود
خب ... اين يكي رو ببين
لامپ روشن ... خاموش
خاموش
روشن
... خيلي خب ... اين
مشكلي نداره مال خودشه
راستش ... يه قابليت ايمني ـيه
ميدوني ... عُرفش اينه كه
وقتي تو از وسايل من استفاده مي كني
و يكيشون رو خراب مي كني
بايد اونو با يه وسيله
به باحالي خودش عوض كني
...اين ... اين ... تنها در صورتي به وجود مياد
! كه توستر من برينه...
اين چه حرفيه كه ميزني ؟
اين توستر خيلي خوبيه
ببين ... ميدوني چيه ؟ بهت ثابت مي كنم
اميدوارم گرسنه باشي
!صداي خُرخُرِ اين خوشگله رو ميشنوي ؟
ازت متنفرم
... راستي اگه يادم رفت بهت بگم
... خواستم بدوني كه
دوشنبه ممكنه يه كم دير بيام
مشكلي نيست
كِي منتظرت باشم ؟
! چهارشنبه
بايد بخاطر اين جريمه ـت كنم ؟
جرئتشو نداري
بفرما
اين چيه ؟
...رفتم فروشگاه و ازشون پرسيدم
احمقانه ترين چيزي كه ميتونم بخرم چيه ؟
و اونا اين توستر رو بهم دادن
حال كن
ميدوني ... لازم نبود اين كارو بكني
اتفاقاً تو خيلي واضح گفتي كه لازم بود
! حقيقتش براي خريد اين توستر ، از عوض كردن گوشيم چشم پوشيدم
!چشم پوشيدي ؟
خب اينم يه كلمه ـست
خب ... لطف كردي
ممنون
و ديگه لازم نيست نگران اين يكي باشي
چون من هيچوقت ازش استفاده نمي كنم
بيخيال بابا اينقدر مسخره بازي در نيار
ميخواي بدوني چي مسخره ـست ؟
يه توستر شيشه اي
بعدش ميخوان چي بسازن ؟
يه توالت شيشه اي ؟
!تا بتوني واسه شاهكارت دست تكون بدي ؟
يه درِ شيشه اي چطوره ؟
تا بتونم از پشتش واسه تو دست تكون بدم ؟
برو بابا تو بدون من دووم نمياري
من ... بدون تو دووم نميارم ؟؟
ببين ... تنها چيزي كه تو وارد زندگي من كردي
، يه ماشين "ولوو" كه مدام ازش روغن ميچكه
يه بوي گند توي اتاق مهمانم
! و كلمه ي "چشم پوشيدن" بوده
هم معناي صرف نظر كردنه بابا
برو ياد بگير بي سواد
...و توجه كردي كه
تمام افرادِ توي زندگيت ميان و ميرن
ولي من تنها عامل ثابت اين خونه ام ؟
من هميشه اينجام
شايد دليل اينكه اونا هنوز نيومده ، ميرن
اينه كه تو هميشه اينجايي
وقتي يه زن تو رو مي پيچونه ، كي اينجاست كه باهات همدردي كنه ؟
الن هارپر
و كي همه ي هزينه ها رو ميده ؟ (بازي با كلمات)
والدن اشميت
البته ... البته
دوباره ورق (=كارت) پول رو پيش بكش
بهشون ميگن كارت اعتباري نه كارت پول (بازي با كلمات)
برو ياد بگير بي سواد (با لهجه ي بريتانيايي)
خيلي خب ... اگه تو اينطوري فكر مي كني
پس من اصلاً نميدونم چرا دارم اينجا زندگي مي كنم
! من ميدونم ... چون مــــفــــتـــيــه
خيلي خب ، خيلي خب ... شايد بهتر باشه من برم
شايد همينطور باشه
باشه - باشه -
خيلي خب - خيلي خب -
...چاخان نمي كنما
منم همينطور
اين منم كه دارم درو باز مي كنم
اين منم كه دارم تماشا مي كنم
اين منم كه دارم واسه هميشه ميرم
اينم منم كه دارم برات دست تكون ميدم
و اين منم كه آواره شدم
ميدوني مشكل چيه ؟
والدن اصلاً قدر چيزايي كه من به ميدون ميارم رو نميدونه
من كه تا حالا نديدم تو چيزي به ميدون بياري (بازي با كلمات)
به غير از كيسه ي پلاستيكي براي دزديدن ميگو از مهموني ها
تو طرف كي هستي ؟
معلومه ... طرف تو
گوش كن ... ميدونم ناراحتي
ولي مطمئنم كه شما دو تا مرغ عاشق آخرش روي همو ميبوسيد و آشتي مي كنيد
نه ... امكان نداره
اون نميخواد من برگردم ... پس منم بر نمي گردم
بر نمي گردي ؟ - نه -
من عزت نفس دارم
! به خدا دارم
پس ميخواي كجا زندگي كني ؟
كجا زندگي كنم ؟؟ ... خيلي بانمكي
ممنون
خب ... كجا ميخواي زندگي كني ؟
جدي ميگي ؟
الن ... من ميخوام باهات زندگي كنم
ولي وقتي تو بياي اينجا
ميخوام بخاطر اين باشه كه من اولين انتخابت هستم
نه آخرين راه پناهگاهت
تو اولين انتخاب من هستي - من تنها انتخابت هستم -
...اولين و تنها انتخابم
تا وقتي كه والدن ازت بخواد كه برگردي اونجا
آه بيخيال
اصلاً بهم برخورد كه همچين چيزي گفتي
تو زني هستي كه عاشقشم
زني كه ميخوام بقيه ي زندگيم رو باهاش بگذرونم
حق با توئه عزيزم
متاسفم ... ميتوني بياي اينجا زندگي كني - ممنون -
خيلي خوب ميشه كه اينجا رو با تو تقسيم كنم
آره ... عالي ميشه
و ميتونم تمام قبض ها رو هم نصف كنيم
بيخيال بابا ... تو كه به پول من احتياج نداري
تو يه زن مستقل هستي
...سرتو بالا بگير
و بيا اينجا و درو باز كن...
سلام الن
اي خدا ... هرب
چكار داري مي كني ؟
نگهبان محله ام
اوه ... چه خوب
اصلاً نميدونستم همچين چيزي وجود داره
!وجود نداره
خب ... تو و ليندسي حرفتون شد ؟
... نه ... همچين چيزي هم نبود ... بيشتر
هي ... تو توي اون خونه به اون بزرگي
تنهاي تنهايي ؟
آره ... فكر نكنم جوديث ديگه برگرده
...اين كه عاليـ
نيست و خيلي ناراحت كننده ـست...
ميدوني چيه ؟
توي يه همچين وضعيتي ... اصلاً نبايد تنها باشي
بيا بريم خونه ـت و چند تا آبجو بخوريم
تو دوست خوبي هستي الن
! چي بگم والا ؟ آدم خيري ام
راستي هنوز اون مبل تخت خواب شو رو داري ؟
خيلي خب ... تمام وسايل زيپي رو جمع كردم
خيلي ناراحت كننده ـست
تمام زندگيش توي يه ساك جا ميگيره
چيزي كه بيشتر ناراحت كننده ـست !اينه كه اون ساكه هم مال منه
ميدوني كه برميگرده ... مگه نه ؟
نه خيرم، بر نميگرده
اون مثل يه بومرنگ انساني ميمونه
ميره يه دور چرخشي انجام ميده ، ميزنه يه شيشه اي رو ميشكونه
و برميگرده صاف رو مبلت ميشينه
پنجره ي آشپزخونه رو باز كن
شايد مستقيم از همونجا بره بيرون
الن
والدن
نگران نباش ... فقط اومدم وسايلم رو جمع كنم
و بعدش ميرم پي كارم
كجا ميري زيپي ؟ خونه مامان جونت ؟
پيش مامانم ؟
اين خيلي رقت انگيزه ... مگه نه ؟
نه ، محض اطلاعتون
من با همسر سابقِ زن سابقم
! توي خونه ي سابقم زندگي مي كنم
آها ... اين اصلاً رقت انگيز نيست
وسايلت رو برات جمع كردم
گمان مي كنم كه تمام وسايلم باشه ، درسته ؟
!آره ، درست گمان مي كني
لباسات ، توسترت
و قرص هاي قواي جنسيِ مكزيكيِ تاريخ گذشته ـت
اون بالا احساس تنهايي نمي كني والدن ؟
از اون جايگاه بالا كه درباره ي همه قضاوت مي كني؟
هنوز نمي دونم ... اگه شما لطف كني و تشريف ببري مي فهمم
خيلي خب ... پس ... خداحافظ
برتا ... داري گريه مي كني ؟
دست خودم نيست
!! به طرز فجيعي خوشحالم
بفرماييد
تخم مرغ عسلي پنكيك سكه اي
گوشت دودي با نون جو
اين خيلي عاليه الن
! خوب بلدي مردتو لوس كني
تو هم خوب بلدي تملق كني
انگار همين ديروز بود
كه با جوديث اينجا زندگي مي كردم
تنها فرقش با الان اينه كه
!الان عملاً شانسشو دارم كه با تو بخوابم
خب ... اگه شام هم به خوبي صبحانه باشه
!شانس كه سهله ... يه چيزي فراتر از اون داري
حالا خارج از شوخي ... بابت اينكه گذاشتي
اينجا بمونم ، خيلي ازت ممنونم
آره خب ... خيلي خوبه كه دوباره يكي رو كنارم داشته باشم
از وقتي كه جوديث رفته خيلي احساس تنهايي مي كنم
من حتي وقتي جوديث اينجا بود هم احساس تنهايي مي كردم
آره خب ... من تنهايي تلويزيون تماشا مي كردم
تنهايي مشروب ميخوردم
حتي يه سيبيل روي آينه ي دستشويي كشيدم
! تا يكي باشه كه باهاش حرف بزنم
و...واقعاً ؟
"آره ... بهش ميگم "خاوير
نگران نباش هرب همين تنهايي صد شرف داره به اون (لهجه ي اسپانيايي)
يوديث ... اون يه فاحشه ـست (لهجه ي اسپانيايي)
خب رو حرف "خاوير" نميشه حرف زد
آره نميشه ... اگه رگ لاتينش گل كنه روزگارت رو سياه ميكنه
!از اون شمشير بزرگ ها هم داره (اشاره به فيلم ماشت با بازي رابرت رودريگز و جسيكا آلبا)
بذار يه چيزي ازت بپرسم
!هرب هم از اون شمشير بزرگا داره ؟؟
صبح بخير
هي برتا ... تق تق
كيه ؟
الن نيست
بالاخره آزاد شدي والدن
! شكر خداي قادرمطلق بالاخره آزاد شديم
آره ... البته اين طرفا يه كم ساكت شده
خب يه سگ بگير ... اون وقت ، وقتي كه در حال
ليس زدن خودش ، مچشو ميگيري اونقدرا هم ضايع نيست
هي برتا ؟ - بله ؟ -
نظرت چيه كه اتاق الن رو
تبديل به يه باشگاه خونگي كنيم ؟
خب ... من ميخواستم توش حشيش بكارم
ولي باشه
هي برتا ؟
بله ؟
اوضاع احوالت چطوره ؟
منظورت چيه ؟
... نمي دونم مثلاً
خانواده ـت چطورن ؟
!! همه از دم تو هلفدوني ان
بامزه بود
خيلي خب ... خوشحال شدم
هي برتا ؟
بله ؟
تق تق
كيه ؟
والدنه ... بذار بيام تو (باهام درد دل كن)
اميد ها و آرزوهاست چيا هستن ؟
تنها آرزوم اينه كه از اين مكالمه خارج بشم
امروز تركونديا
آره
هي برتا ؟
اه محض رضاي خدا ... چته ؟
جليقه ـت خيلي قشنگه
ممنون
از كجا خريديش ؟ !از مغازه ي جليقه فروشي ؟
خدا رو شكر كه الان نشئه ام
آروم ... آروم
يه بوق بزن تا مردم شهر بفهمن داري مياي
قطار ساعت 9:04 از "پمبرتون" ، الان وارد ريل 1 مي شود
دقيق سر وقت
اصلاً نميدونستم كه اين ، اينقدر باحاله
ميدونم
... ببين الن
پسر "مك دوگال" از دانشگاه برگشته خونه
...چه تجديد ديداري ميشه
"به خونه خوش اومدي "جيمي
واو ... اينجا واسه خودت يه دنياي كوچولو درست كرديا
آره ... و اين دنيا عالي و بي نقصه
خب ... تقريباً بي نقص
"برادر "جيمي" ، "بابي
يه شب ، زيادي به ريل ها نزديك شد
داشت با دوستاش روي ريل قطار ، بازي "ترسو" مي كرد (جلوي قطار مي ايستند و هر كس زودتر فرار كند بازنده ـست )
بعداً كاپشن ورزشيش رو 3 شهر بالاتر پيدا كردن
آه ... نه - آره -
مهندس "استن" هيچوقت اين موضوع رو فراموش نكرد
و ديگه با "هلن" صحبت نكرد
الان فقط تو اتاقش ميشينه و نقاشي ميكشه
ها ... اين خيلي ... آشفته بازاره
در چند سطح
ميدوني ... خيلي خوبه كه تو اينجايي
نميدونم چرا ... ولي علاقه مندان به قطار ها ، هميشه تنهان
آره ... واقعاً يه رازه
الو ؟
سلام هرب ... والدن هستم
اوه ... سلام ... يه لحظه صبر كن
بايد صحبت كنم از مطبه
مشكلي نيست ... من داشتم فكر مي كردم كه برم سراغ واگن مشروب ها
و دو تا آبجوي خنك بيارم
واسه من يه آبجوي سبك بيار
اين شهر همين الانشم خيلي مصيبت به خودش ديده
هي ... چي شده ؟
الن اونجاست ؟
راستش نه ... تمام روز نديدمش
خب ميخواستم باهاش صحبت كنم
خب نميتوني با يه آدمي كه اينجا نيست صحبت كني
مگر اينكه يه سيبيل روي آينه بكشي
چي ؟
پيغامي داري كه بهش برسونم ؟
آره ... بهش بگو كه فكر مي كنم كه من زياده روي كردم
و بگو كه باهام تماس بگيره
چشم ... خداحافظ
تو مطب همه چي مرتبه ؟
آه ... راستش ... از مطب نبود
نبود ؟
آه ... رئيس ايستگاه
راه آهن بود
و ازم خواست كه اينو بهت بدم
"تبريك ميگم ، آقاي راهنماي ايستگاه "الن
اوه خداي من ... ممنون
حالا ... بيا بار واگن زغال سنگ رو خالي كنيم
و بريم طرف سالن غذاخوري
يه نگاهي هم به پيشخدمت جديد بندازيم
تو شهر ميگن كه
...تا ته ماجرا ميره
سلام جيك
سلام والدن
حالت چطوره ؟ چه خبرا رفيق ؟
خبر خاصي نيست بابام اونجاست ؟
نه ... راستش اون از اينجا رفته
خوب اومدي
نه ... جدي ميگم
با هم دعوامون شد و ... اون رفت
بابام اون خونه رو ترك كرده ؟
آره ... سر اينكه اون رفت و يه توستر ارزون خريد حرفمون شد
... وايسا ببينم
تازه يه چيزي هم خريده ؟؟
آره ... و من هيچ قدرداني اي نكردم
!يعني با پول خودش يه چيزي خريد ؟؟
آره ميدونم ... نبايد سرش داد مي كشيدم
اصلاً بابت اينكارش بايد جشن ميگرفتيم
وايسا ببينم ... دوربين مخفيه ؟؟ اشاره به برنامه ي پانكد ؛ كه همين اشتون كوچر) (افراد مشهور هاليوودي را دست مي اندازد
هي ... ميدوني چيه ؟ من يه فكري دارم
ميدوني ... فقط چون بابات ديگه اينجا زندگي نميكنه
دليل نميشه كه تو نتوني بياي يه چند روز اينجا بموني
بيام چكار كنم ؟
نميدونم ... بريم بگرديم ... كاراي مردونه ديگه
ميتونيم بريم به يه بار و مست كنيم
من فقط 19 سالمه و نميتونم مشروب بخورم
خيلي خب باشه فقط نشئه مي كنيم
رفيق ... برو به بابام زنگ بزن و بهش بگو كه ميخواي برگرده
اگه گفت نه چي ؟
آه ... داري جدي ميگي
نترس ، نه نميگه
اصلاً تو اين مدت كجا بوده ؟
رفته با هرب توي خونه ي قديميتون زندگي ميكنه
واو ... اگه يه موزه ي مفت خورها وجود داشت
بابام توش زندگي مي كرد
!اونم مفتي
سلام هرب
والدن ... اينجا چكار مي كني ؟
اومدم با الن صحبت كنم
ببخشيد ... خونه نيست
بهش ميگم كه اومدي - كي دمِ دره ؟ -
هيچكس ... برگرد برو تو اتاق قطارها
الن ؟
والدن ؟
چه ... چه خبر شده ؟
ميخواستم بهت بگم كه من متاسفم
واقعاً ؟ - آره -
عاليه ... آشتي كرديد
واسه جشن شكرگذازي دعوتت مي كنيم
صبر كن
من هيچوقت نميخواستم كه تو خونه ام حس ناخوشايندي داشته باشي
خب ... الان ديگه الن يه خونه ي جديد داره
يه خونه اي كه توش قدرشو ميدونن
يه خونه اي كه توش احساس امنيت مي كنه
يه خونه اي كه توش ميتونه شب ها راحت گريه كنه
بدون اينكه ترسي از مسخره شدن داشته باشه
تو صدامو شنيدي ؟
هنوز ميكروفون بچه تو اون اتاقه
...پس حتماً اون صداهاي
بيخيالش شو الن
منم قدرتو ميدونم
واسه همينه كه تو اين چند روز اين همه واسه ـت پيغام گذاشتم
چي ؟
هرب بهت نگفته ؟
هرب - متاسفم -
من فقط يه دوست ميخواستم
ميدوني ... يه دوستي كه تو آينه گير نكرده باشه
اوه هرب
من يه چيزي برات آوردم
جدي ؟
تو تصادفاً يه توستر نداري ؟
من دارم
همينطور يه اتاق مهمان با يه تخت بزرگ
و يه تلويزيون 42 اينچ صفحه تخت دارم
اون اتاق كه تلويزيون نداره
خب ميتونه داشته باشه
واقعاً ؟
نوبت توئه
من نميخوام تو رو بخرم
تو يا رفيقمي ... يا نيستي
من به اين مزخرفات كاري ندارم تازه يه بلو-ري پلير هم ميدم
واو - خيلي خب ... من رفتم -
نه ، نه ... صبر كن ، صبر كن
... هرب
نميدونم با چه زبوني ازت تشكر كنم كه گذاشتي اينجا بمونم
... اما
... همونطور كه مي بيني
والدن به من احتياج داره
...ديگه اونقدرا هم
بذار ... بذار وسايلم رو جمع كنم
!مگه اين مرد كوچولو چي داره ؟
!ما چمون شده كه هي سرش دعوا مي كنيم ؟
اينجا چي داريم ؟
اون رو به دفتر رئيس صدا زدن
مثل اينكه يه نفر حساب آقاي "جانسون" رو دستكاري كرده (!!بازي با كلمات = معامله ي طرف)
وجداناً الن ؟؟
اوه ... هي هي ... فكر كردم كه هنوز خوابيدي
! ساعت 8 صبحه
خب كه چي ؟
سلام هرب ... والدن هستم
نظرت چيه كه نوبتي پيش خودمون نگهش داريم ؟
ترجمه و زيرنويس از : امير شهرويي (Amir.N8) Amirreza.Shahrooei@Gmail.com
(Baranmovie)ارائه اي از تيم ترجمه ي پرشين ترنس WwW.Moviecenter.IR