اوه ... سلام - سلام -
مگه قرار نبود با الن شام بريد بيرون ؟
چرا ... ولي بعدش فهميد
كه كوپن هاي تخفيفش فقط مال سفارشات بيرون بردنيه
اينم واسه خودش شخصيته
آره
كه خنده داره
چون لااقل شخصيت كار كردن رو نداره (بازي با كلمات)
درسته
با اين وجود
من به اين رابطه اي كه شما داريد حسوديم ميشه
شما ها شبيه موريانه ايد
موريانه ؟
آره ... اونا فقط جفتگيري مي كنن و وقتي وارد خونه ات شدن
ديگه نميتوني از دستشون خلاص شي
درست مثل الن
حالت خوبه ؟
... آره ... من
امشب بايد يه كاري باهاش بكنم
كه خيلي خيلي دردناك خواهد بود
خب ... اين بين دو تا آدم بالغ با رضايت طرفينه
...نه
ميخوام باهاش به هم بزنم
چي ؟
نه ، ولي شماها خيلي به هم مياين
تو خيلي خوشگل
... و باهوش و بامزه اي
... الن هم خيلي
خوش شانسه
نميخوام بهش آسيب بزنم
پس يه كار ديگه بكن
بريد شهربازي ... بريد برقصيد ... بريد بولينگ
هر كاري به جز به هم زدن
مجبورم
اما من و تو تموم دنياي اون هستيم
و اگه تو بري من ميشم تموم دنياش
متأسفم
نه ... مثل اينكه نشنيدي چي گفتم
من ... ميشم ... تمام ... دنياي اون
خيلي حس بدي دارم
خيلي خب
بيا اينجا
اين سخت ترين كاريه كه تو عمرم ميخوام انجام بدم
با وجودي كه قبلاً يه بچه رو از واژنم بيرون آوردم
من برگشتم
چيزي نگو
اوه ... سلام والدن ميخواي با ما شام بخوري ؟
نه ... ممنون
هي ... چي ميگين همه بريم بولينگ
ها ؟
باحال نيست ؟
فقط بولينگ بازي كنيم ؟
نه ... فك كنم خونه بمونيم بهتره
ولي يه اعترافي دارم
شيريني شانسم رو تو ماشين باز كردم
و اينو ببينيد
"زندگيت قراره به خاطر صلاح خودت عوض بشه"
فك كنم اشتباهي شيريني ليندسي رو برداشتي
تيم ترجمه ي پرشين ترنس با افتخار تقديم مي كند WwW.MovieCenter.IR facebook.com/PersianTrans
فصل دهم ، قسمت بيست و يكم يه شبِ ديگه با نيل داياموند
ترجمه و زيرنويس از : امير شهرويي (Amir.N8)
Amirreza.Shahrooei@Gmail.com
...يه ليوان شراب ديگه ميخ
آره
...اوه ... ميدوني ... داشتم فكر مي كردم
كه بعد از شام يه آتيش روشن كنيم
نگران نباش ... هر چقدر هيزم لازم داشته باشيم همراهم دارم (بازي با كلمات - اشاره به آلتش)
بامزه بود
تو ... امشب خيلي ساكتي
همه چي مرتبه ؟
فقط ذهنم يه كم درگيره
خب چي شده عزيزم ؟
اوه پسر
نميدونم چطوري بهت بگم
خب ... وقتي مشكلي رو با كسي در ميون ميذاري بار سنگينش نصف ميشه
مثل اون برنج سرخ شده
با اينكه حتي به نيمه ي خودت دست نزدي
اما حتماً بايد سفارشش ميدادي
با وجود اينكه برنج سفيد رايگان بود
و روي كوپن به طور واضح نوشته بود "تعويض نداريم"
فك كنم بهتر باشه بهم بزنيم
ببخشيد
حالت خوبه ؟
تو 22.50 دلار بابت شام به من بدهكاري
سلام برتا
الان كارم تموم ميشه و از سر راهت ميرم كنار
نه ... فكر كنم بهتر باشه بموني
خيلي خب
فقط بذار يه دوش سريع بگيرم
نه
ليندسي اون پايين داره با الن به هم ميزنه
جدي ؟
آره
خب ... همه ـمون ميدونستيم كه همچين اتفاقي ميفته
اولين باري كه من با هم ديدمشون
بهش گفتم كه اگه گروگان گرفتت
!! دو بار پلك بزن
الن داغون ميشه
آخه ... بدجوري عاشقشه
سال هاست كه با همن
حتي قرار بود با هم ازدواج كنن
اوه خداي من ... حالا ديگه هيچوقت از خونه ـم بيرون نميره
خيلي خوبه كه تاحالا فكر مي كردي يه روزي قراره بره
اصن چرا مردم به هم ميزنن ؟
... خب ، طبق تجربه ي من
يا جادوي بينشون تموم ميشه
يا قضيه ي اون اون قارچ هاست (بازي با كلمات)
خيلي براش ناراحتم
منظورم اينه كه ... من هميشه براش ناراحتم
اما الان خيلي براش ناراحتم
آره ، آره ... سخته
آخر اينكارو مي كنيم يا نه ؟
اصلاً نمي فهمم ... چرا اين حرفو ميزني ؟
ديگه جرقه اي بينمون نيست
فقط ميشينيم تلويزيون مي بينيم و از بيرون شام مي گيريم
اونم از هر رستوراني كه تو كوپن تخفيفشو داري
تو دوست داري بريم سلف سرويس ؟
چون ميتونيم بريم
الن ... موضوع اين نيست
پس چيه ؟
آخه ... فكر مي كردم تو خوشحالي
فكر مي كردم همه چي عالي بود
بود ... ولي خيلي چيزا عوض ميشن ... آدما عوض ميشن
اين درست نيست من عوض نميشم ... هيچوقت عوض نميشم
شايد بخشي از مشكل ما هم همينه
من ميتونم عوض شم
ميدونم كه اين خيلي ناراحت كننده ـست
ولي ... بهتره تا از اين بدتر نشده اين كارو بكنيم
چطور ميتونه از اين بدتر بشه ؟
نكنه ميخواي بگي كه تمام اين مدت تظاهر به ارضا شدن مي كردي ؟؟؟
جواب اين سوالو نده
الن ... من بايد برم
باشه برو
نرو
من واقعاً متأسفم
موضوع اينه كه ... من هنوز دوستت دارم الن
ولي ديگه عاشقت نيستم
بازم دليل نميشه
حالت خوبه ؟
فك كنم
گمونم خوبه كه الان باهام بهم زد
نه بعد از اينكه ازدواج كرديم
اون وقت نصف وسايلم رو هم ميگرفت
حتماً
ميدوني كه من در كنارتم
ميدونم و ازت ممنونم
اما ... حالم خوبه
خوبه
والدن ؟
بله ؟
حالم خوب نيست
من عاشقشم
ميدونم
هيچوقت كسي رو مثل اون پيدا نمي كنم
ميدونم
فقط دارم ميگم كه اون چقدر عاليه
تو حالت خوب ميشه
فقط بايد روي چيزاي خوب زندگي تمركز كني
ليندسي تنها چيز خوبِ زندگيم بود
... واي خدا - اشكالي نداره -
همشو بريز بيرون
خيلي خب زياد ريختي بيرون ! يكمشو بكن داخل
حالا تو همه كسمي
ميدونم
صبح بخير
روز قشنگيه
براي اينكه سرتو بزني تو اجاق گاز ؟
خيلي خب ... ميدونم ديشب يه كم ناراحت بودم
يه كم ؟؟
: تو رفتي تو گوگل سرچ كردي "چطوري بدون درد خودكشي كنيم ؟"
جوگيرم خب
اما امروز صبح بيدار شدم
و با خودم گفتم : چرا اينقدر ناراحتم ؟
من و ليندسي كه بهم نمي زنيم
خيلي خب
پس وقتي گفت ديگه نميخواد ببينتت
و به نظرش شما نميتونيد يه زوج خوب باشيد
... و ديگه عاشقت نيست
تو دهات شما به اين چي ميگن ؟
نمايش قبل از سكس
خيلي خب ... مثل اينكه يه نفر روزشو
با يه فنجون داغ از انكار آغاز كرده
نه ، نه ، نه ...اين كار هر روزمونه
اون ميگه كه من يه كار اشتباهي كردم
و توپو ميندازه تو زمين من
بعد من معذرت خواهي مي كنم
!و توپمو ميندازم تو زمين اون
خيلي خب ... همينه ... ميبيني ؟
بخاطر همين كاراست كه باهات بهم زد
دارم بهت ميگم بهم نزديم
خيلي خب ... ميدونم داري چكار مي كني
اما وانمود كردن اينكه اتفاقي نيفتاده
از اتفاق افتادنش جلوگيري نمي كنه
! حالا مهم نيست تو دوست داشته باشي چه اتفاقي افتاده باشه
آره ... درسته
خب ... ممنون نظر لطفته
اما اگه منو ببخشي ... من بايد برم دوست دخترم رو پس بگيرم
خيلي خب
فقط من محض احتياط اجاق رو گرم مي كنم
الن ؟
اينجا چكار مي كني ؟
من اينجا چكار مي كنم ؟
عاشق همين اخلاقتم
خيلي خب ... بيا اين كارو بكنيم
معذرت ميخوام
دليلي براي عذر خواهي وجود نداره
رابطه ي ما هيچ آينده اي نداشت
خيلي خب ... خيلي خب پيام دريافت شد ، بلند و واضح
...حالا بيا بريم رو كار
الن ... ديگه تموم شد
اما ... اما چرا؟
... آخه
بخاطر اينكه علايق مشترك نداريم ؟
! چون من ميتونم عاشق ورزش باشم
... ربطي به اين نداره
بخاطر اينكه من خيلي اقتصادي و صرفه جو ام ؟
اگه واسه اينه ... اينو ببين
...من ميخوام يه اسكناس بيس پنج دلاري رو از وسط نصف كنم
خوبه ؟
بگو كه اين جذاب نيست
... خيلي خب ، ببين
نميخواستم اينو بگم
... ولي حقيقت اينه كه
من با يكي ديگه آشنا شدم
دنيا داره دور سرم ميچرخه روده هام به هم گره خوردن
... دارم بالا ميارم
واقعاً متأسفم
خب ، خب ... كيه ؟ - چه فرقي مي كنه ؟ -
خب ... بايد بدونم رقيبم كيه
بايد بدونم چطور ميتونم برنده بشم
نميتوني
خداحافظ الن
خب ... بذار يه چيزي بهت بگم
...لغت "بردن" توي واژه نامه ي من جا ندا
"نتونستن"
لغت "نتونستن" توي واژه نامه ي من جا نداره
لعنتي
حرومزاده
معلومه
گه كاريِ سگ
هي ... اگه ميخواي يه كم سوپ روي گاز هست
موندم دوست پسر جديد ليندسي هم سوپ دوست داره يا نه
احتمالاً عاشق سوپه
و ژاكت نخي ميپوشه
منو ببينين ... دارم سوپ ميخورم
و يه ژاكت پوشيدم ... در حالي كه دارم خاطره ي
الن هارپر رو با سكس از ذهن اين زن بيرون مي كنم
الن ... بيخيال شو
خودت شروع كردي
من فقط به سوپ اشاره كردم
نميتونم درباره ـش فكر نكنم
... و ليندسي ... و كاري كه الان دارن مي كنن
... و تو چه حالتي دارن انجامش ميدن
... و كجا دارن انجامش ميدن
"روي تخت ... زير دوش ... يا تو فروشگاه "كاسكو
بين رديف گوشت ها و تاير ها ! اونجا جاي ما بود
اونجا اصلاً نبايد جاي كسي باشه
و تو زيادي خودتو درگير كردي - اصلاً هم اينطور نيست -
آره ارواح عمت
همه مثل تو تصور مي كنن دوست دختر سابقشون ! داره بين رديف گوشت ها و تايرها ميده
اصلاً ميدوني چيه ؟ ميرم با ماشين يه دوري بزنم
كجا ؟
بيرون ... ميدوني ... يه حالي عوض كنم
من ماشينتو ديدم ! هيچ حالي تو اون قراضه وجود نداره
حالا كجا ميخواي بري ؟ - ميرم يه دوري طرف -
ساحل بزنم و يه كم هواي دريا رو استنشاق كنم
چطوري ؟ ... شيشه هاي ماشينت كه پايين نميان
فقط جلويي ها ! عقبي ها پايين نميان
خداحافظ
بايد يه ماشين جديد براش بخرم
كه بتونه توش زندگي كنه
خيلي خب
اونا كجان ؟
حتماً دارن مسابقات ورزشي تماشا مي كنن
سلام ليندسي ... اشكالي نداره كه
اين بازي بيسبال رو لخت ببينم ؟
نه ... تازه ميتوني بين حمله ها بوسم كني
منم بين توپ ها بوست مي كنم (بازي با كلمات)
سلام والدن
آره ... دارم طرف ساحل "مليبو" دور دور مي كنم
تا ذهنم يه كم آروم بشه
آره ... الان دارم تو ساحل قدم ميزنم
شن لاي انگشتاي پام حس خوبي داره
تو ساحل قدم ميزني ها ؟
زاغ سياه منو چوب ميزني ؟
تو هم داري زاغ ليندسي رو ميزني ؟
من اول پرسيدم
ببين ... اين كارت رقت انگيزه
بيرون خونه ي يه زن بشيني
و بخواي از پشت پنجره يه نگاه بندازي
آخه چه جور آدمي اينكارو مي كنه ؟
سلام بچه ها ... چه كار مي كنيد ؟
با ليندسي قايم موشك بازي مي كنيم ؟
نه
آره
ليندسي با الن بهم زد
و حالا اين متوجه نميشه
خب ... يه نگاه به اون يارو بندازي
راحت متوجه ميشي
چي ؟ ... تو ديديش ؟ - آره -
نيك" خيلي خوش قيافه ـست"
يه جورايي شبيه والدنه
ممنون
اسمشو هم بلدي ... پس باهاش رو در رو شدي ؟
خب ... نه ... ولي شنيدم كه ليندسي اسمشو فرياد ميزد
"يا ميگه "نيك" يا "واي خدا ... همونجا
ديگه بسه
بايد برم اين يارو نيك رو با چشماي خودم ببينم
نه ، الن ... اينكارو نكن
تو بهتر از اين حرفايي
جفتمون ميدونيم كه اين حقيقت نداره
دركش مي كنم ... خيلي سخته
شكي درش نيست
تو مرد خيلي خوش قيافه اي هستي
بازم ميگم ... ممنون
تصور مجسمه ي لختت خيلي سخت نيست
داره عجيب و غريب ميشه هرب
راست ميگي
خيلي خب
كجايي خونه خراب كن ؟
بهتر شد
ميتونه از اين بدتر هم بشه ؟
واي خدا ... نيك ... همونجا
ليندسي
سلام
به كمكت نياز دارم
براي اينكه برگردي پيش الن ؟
نه ، ميخوام بهش بگي كه ديگه باهام تماس نگيره
ايميل و پيامك هم نده
چه حرف چه عكس
مخصوصاً عكسا
فقط ناراحته وگرنه منظوري نداره
جدي ؟ به نظر تو از اين عكس
منظوري نداره ؟
واي خداي بزرگ
رو ميز آشپزخونه ي من دراز كشيده ؟؟
پس ... باهاش صحبت مي كني ؟
آره ... البته بعد از اينكه ميزمو آتيش زدم
ممنون ... راستي شايد بهتر باشه وان حمومت رو هم آتيش بزني
اوه ... داره مياد بايد برم
هي ... ايناهاش
خوشتيپ شدي
ها ها
كجا ميري ؟
ليندسي منو از ليست دوستاي فيسبوكش حذف كرد
دست كه ندارم ... ولي با صورتم ميرم دوباره اددش كنم
نه نميري
نميتوني جلومو بگيري
لعنت به تو
سلام زيپ
چي ميخواي ؟
"يه موتورسيكلت و يه شب ديگه با "نيل داياموند (خواننده ي معروف آمريكايي)
اما واسه الان بايد با هم حرف بزنيم
من فقط ميخوام تنها باشم
درست مثل بقيه ي زندگيم
ببين ... ليندسي خيلي خنگه كه با تو بهم زده
تو مرد خيلي خوبي هستي
داري الكي ميگي
ميدونم كه خيلي بهت ميپرم
اما فقط واسه خنده ـست
اينو جدي ميگم
ممنون
خيلي خب خوش گذشت
چطور ؟
چي ؟
!چطور مرد خوبيم ؟
خب ... تو وقت شناسي
آره ... سر وقت بودن برام مهمه
آره
ديگه چي ؟
خيلي خب
!تو توي دستشويي خوب نشونه ميگيري
كه اين براي يه خدمتكار خيلي مهمه
رازم اينه كه ... من ميشينم
و اين رازو بايد با خودت به گور مي بردي
مواظب خودت باش
برتا ؟
چيه ؟
اگه من همچين مرد خوبيم
پس چرا ليندسي ولم كرد ؟
دخترا رو نميشه پيش بيني كرد
اما نگران نباش ... يكي ديگه رو پيدا مي كني
به خوبي ليندسي ؟
!خودتو ببين ... از همين الان داري شوخي مي كني
چطور بود ؟
اون تو تنهايي ميميره
و مثل زنا نشسته ميشاشه
من واقعاً دوست ندارم اينجا باشم والدن
منظورت چيه ؟
تو كه حالت خيلي هم خوبه
اصلاح كردي دوش گرفتي
متوجه شدي كه پوشيدن لباس زيرهاي ليندسي
! يه راهكار دراز مدت نيست
ممكنه ظاهرم جمع و جور باشه
ولي از داخل ... هنوز داغونم
فقط ميخوام برم خونه و تو توالت بستني بخورم
تا خوابم ببره
خودت ميشنوي چي ميگي ؟
به من اعتماد كن ... امشب خوش ميگذره
خيلي خب ... ولي اگه خوش نگذشت
رو باهام تماشا كني Notebook بايد فيلم
وجداناً ؟؟ دوباره ؟
والدن
اوه ... هي "الي" ... سلام
اين ... دوستم الن ـه ... كه درباره ـش بهت گفته بودم
سلام الن
سلام
شما خيلي چيز مشترك بينتون هست
جدي ؟
دوست پسر جديدِ دوست دخترت هست ... نيك
خب ؟
من به زودي ميشم همسر سابقش
من ميذارم شماها با هم صحبت كنيد
... اوه ... ميدوني ... من
ميدونم والدن ميخواد چكار كنه
و نيتـش هم خيره ولي ... من مطمئن نيستم
كه از نظر احساسي آماده ي پريدن توي
...يه رابطه ي ديگه - نظرت درباره ي سكس انتقام چيه ؟ -
خوراكمه ... ! ... بذار صورت حسابو بگيرم
خب ، خب ، خب
ببين كي داره راه شرم رو ميره (اصطلاحي كه بعد از خوابيدن با يك غريبه به كار ميره)
! بيشتر شبيه گام هاي افتخاره
حدس بزن ديشب كي چندين بار شنيد "واي خدا ... همونجا"
نيك نبوده
خب ... تبريك ميگم
خيلي واسه ـت خوشحالم
بايد از تو تشكر كنم - من كه كاري نكردم -
خب ... پيدا كردن "الي" نميتونه كار آسوني بوده باشه
خيلي سخت نبود
وقتي بيرونِ خونه ي ليندسي وايساده بوديم
اون پشتمون پارك كرده بود
كه خيلي خنده داره چون ديشب من پشت اون
... پارك كرده بودم - فهميدم ، فهميدم -
خوشحالم كه تو بهتر شدي
و بذار بهت بگم كه سكس انتقامي از
!خودارضاييِ انتقامي خيــــلي بهتره
البته ... هيچ دليلي نيست كه نتونم دوتاشو انجام بدم
واي خدا ... چرا دارم رو اين ميز صبحونه ميخورم ؟