....مروري بر قسمتهاي گذشته www.Forum.RapidBaz.info
تو اينجا چيكار ميكني؟
آخر هفته رو مرخصي گرفتم،پريدم توي قطار تا زودتر برسم و غافلگيرتون كنم
سلام، سرباز - سلام -
جيك، تويي، آره؟ من شبها توي اتاق تو ميخوابم
خدا آمريكا رو واسه ما نگه داره [خدا محافظ و پشتيبان آمريكا باشه] (شعار معروف آمريكايي ها بدليل آزادي موجود در آمريكا)
مثل شيريني خوشمزه اي
قسم ميخورم ميتونم كامل بخورمت ولي ميترسم قند خونم بره بالا چون تو خيلي شيريني
ميسي هنوز خوابه؟
نه، رفته دوش بگيره
سوتي دادم
من حدود يك ماه ديگه بازم ميام مرخصي
ميشه اون موقع هم همديگه رو ببينيم؟
من يه جورايي يه دوست پسر دارم
دوست پسر داري؟
ولي من فكر كردم تو ـ ـ ـ
خدانگهدار، جيك
مواظب باش اونجا قهرمان بازي در نياري
چي شد اصلاً؟
و حالا ... ادامه ماجرا
سلام - سلام -
مگه تو و لينزي امشب باهم قرار نداشتين؟
چرا، قرارمون همين بود ولي تصميم گرفتيم يه وقفه اي تو رابطه مون ايجاد كنيم
چطور به چنين نتيجه اي رسيدين؟
من خودمو درگير اين مسائل نميكنم
بهم گفت بايد تو رابطه مون يه وقفه اي ايجاد كنيم،من هم گفتم چَشم
يعني ميخواي اينقدر منتظر باشي تا خودش تشخيص بده كي بياد سُراغت و در خدمتش باشي؟
يا زماني كه چاه فاضلابش بايد تميز بشه
به معني واقعي كلمه (بايد برم چاه فاضلابش رو تميز كنم)
ببين، اين چيزها از اون دسته كارهاي گندي ـه كه توي يك رابطه بايد باهاش كنار بياي
خوب، اين كارها در قبال عشق و محبت و همراهي و جاي پاركي كه نصيبت ميشه چيزي نيست
عجيبه لينزي خواسته يه مدت از "تو" دور بمونه
اوه، خوب، اگه اجازه بدي، من برم چون با يكي قرار دارم كه عاشق خوردن گوشت(آلت)بزرگه [بازي با كلمات]
ولي اينجا منظور من به معني واقعي كلمه نبود [بازي با كلمات]
يه پيتزا سفارش دادم
والدن - ميسي -
خيلي عُذر ميخوام كه سرزده اومدم، اما
من و مامانم سر اين موضوع كه من تو خونه اش هستم و بايد اجاره بدم بحثمون شد
من هم گفتم، اگه اينطوره،پس اون دوست پسر مسخره ات هم بايد اجاره بده
دوست پسرش هم گفت:"با مامانت كَل كَل نكن"ـ
من هم بهش گفتم:"تو شش ماه از من كوچيكتري و لازم نيست واسه من تعيين تكليف كني"ـ
بگذريم ـ ـ ـ
تو هم كه بهم گفته بودي در خونه ات هميشه به روي من بازه ـ ـ ـ خوب، ـ ـ ـ تق تق ـ ـ ـ تشريف آوردم
آلن، حالت چطوره؟
خوبم، چي باعث شد بياي اينجا؟
من و مامانم ـ ـ ـ - نه، نه -
سلام
جيك، تو اينجا چيكار ميكني؟
اومدم مرخصي آخر هفته، ميسي؟ تو اينجا چيكار ميكني؟
جيك؟ چه تصادف جالبي!ـ
من كه مشكوكم - واقعاً؟ -
? Two and a Half Men 10x07 ? Avoid the Chinese Mustard Original Air Date on November 8, 2012
تيــــم ترجمه رپيــدباز .:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::. تقــديـــم مــي كــند
مترجم: ساربوك
هنوز اين همزماني باورم نميشه
آخه چطور امكان داره؟
دقيقاً همون هفته اي كه من ميام مرخصي، ميسي هم ـ ـ ـ
جيك، بيخيال شو ـ ـ ـ
ميسي، ميشه توضيح بدي؟من فكر كردم شما دوتا ديگه باهم نيستين
آره، ولي جيك يه كيك بزرگ شبيه قلب برام فرستاد كه روش نوشته بود:"دلم برات تنگ شده"ـ
من هم قند تو دلم آب شد
خُب، نميشه گفت كاملاً به دليل جذابيت من بوده، چون كيكش حاوي يه خورده ماري جوانا بود و روي تصميمش اثر گذاشت
خُب، جيك، نميخواي بري توي اتاقت و چمدونت رو باز كني؟
راستش، نــه، چون اصلاً وسيله اي با خودم نياوردم
خوب، پس بريم كمك كن وسايل منو از توي چمدون در بياريم
چـــرا؟
پسر جان، منظورش واقعاً باز كردن چمدون نيست
اوه، درسته، باشه
قطعاً ميتونم تو باز كردن چمدونت كمكت كنم
خوب، پس زود باش ديگه
بعدش هم ميريم ساحل قدم ميزنيم
!اوه، چه خوب
منظورش قدم زدن روي ساحل(به معني واقعي كلمه)است
خوب ديگه، من دارم ميرم
كجا ميري؟
يك جاي ساكت و آروم
منظورت چيه؟ اينجا كه خيلي ساكته
صبر كن تا ببيني
جيك، يك كم آرومتر، اول بايد زيپ رو باز كني
اوه، خدا جون، اصلاً طاقت شنيدن صداي پسرم در حال سكس رو ندارم
? آه، فشار بده ?
? خوب فشار بده ?
? بهتر از اين فشار بده ?
? فشار بده ?
چيزي گفتين؟
ببخشيد، از دهنم در رفت
به نظرم شما خيلي خوشگليد
ممنون
اگه تو كتابخونه نبوديم، براتون دست ميزدم
هر چي شما بگي
ممنون
يه سؤال؟ شما واسه چي اومدين اينجا؟
تو اين دوره و زمونه كسي ديگه كتابخونه نميره
راستش، اينجا جزء محدود جاهاييه كه مردهاي غريبه قصد زدن مُختو ندارن
اوه
اووووه
ببخشيد، تنهات ميذارم كه به كارت برسي
من فقط بخاطر مجموعه كامل "خاطرات اديسون" كه اينجاست ميام اينجا
خيلي روشنايي بخشه
گرفتي؟
اختراع توماس اديسون ـ ـ ـ
لامپ
!بيخيال
فقط اينقدرو بگم كه اصلاً منظورم زدن مُخ شما نبود
محض خالي نبودن عريضه، خواستم دو تا كلمه حرف بزنم
اختيار داريد
چون آخرين بار تصميم گرفتم ديگه با هيچ كي دوست نشم
يه مدت ميخوام از كُل قضاياي"ملاقات پسر با دختر،بعد قهر كردن دختر،بعد شك در ارزشي انساني خودم"دور باشم
بسيار خُب
اوه، محض رضاي خدا، دوست داري بياي اينجا پيش من بشيني؟
اوه، نه، نه، نه، نميخوام مزاحم بشم - بيا اينجا ببينم -
اسم من والدن ـه
من هم "ويتني" هستم - خوشوقتم -
خوب، ويتني، يك كم از خودت برام بگو، چيكارها ميكني؟
من هنر پيشه ام
اوه، جدي؟ اوضاع هنرپيشه ها خوبه؟
زياد خوب نيست. حدود دو ساله كه هيچ كاري نكردم
وضع هنرپيشه ها خراب شده،يا تو بي استعدادي و به تو كار نميدن؟
منظورت از اين حرف چيه؟
تو كه منو نميشناسي و نميدوني چه كارهايي كه انجام نميدم
شانس آوردي نرفتم زير ميز و تخمهاتو نكشيدم و واسه شام جلوت نميذارم
ببخشيد، ببخشيد، اشتباه كردم
و پايان صحنه نمايش
سلام - سلام -
ميسي كجاست؟
داره چمدونش رو باز ميكنه
ايندفعه ديگه واقعاً داره اين كارو ميكنه
صحيح! خوشحالم كه داره بهت خوش ميگذره
اوه، واقعاً هم همينطوره. اصلاً نميتونم تصور كنم اگه ميسي نبود بايد چيكار ميكردم!؟
درسته، اين احساسات كاملاً برام آشناست
دختره رو ميبوسي، بينتون جرقه ميزنه
ديوونه وار عاشق همديگه ميشين
و بعد، يك روز از خواب پا ميشي ميبيني يك زنيكه سليطه ي خوره روح،پيشته،كه دلت ميخواد سر به تنش نباشه
حواست هست داري راجع به مامان من صحبت ميكني!؟
آره، پس متوجه منظورم شدي
بگذريم ـ ـ ـ بعد از اينكه رفتم لوس آنجلس،به خودم قول دادم دو سال براي كارم وقت بذارم و اگه نتونستم ستاره سينما بشم
برميگردم به شهر خودم و مثل همه يه كار معمولي واسه خودم پيدا كنم
چقدر ديگه از اين دو سال مونده؟
يازده روز
خُب، چهار روز بيشتر از زماني كه خدا جهان رو خلق كرد وقت داري [خدا جهان رو در هفت روز خلق كرد]
تازه، خدا مثل من مدير برنامه ريزي نداشت
باور كن اگه كارم طوري بود كه هنرپيشه ميخواستم،خودم استخدامت ميكردم
خيلي ممنونم
ميخواي استخدامت كنم؟
براي چه كاري؟
صبر كن، فعلاً دارم بلند بلند فكر ميكنم
قضيه اينه كه من يه آدميم كه فقط با يك نفر ميتونم باشم
ولي بلد نيستم چطوري رابطه هام رو حفظ كنم
براي اينكه روابط من خيلي احساسي ميشه
و هميشه گند زده ميشه بهش خانمها براحتي عاشق من ميشن و بعد ميذارن ميرن
و در آخر يه نفر هميشه گريه اش ميگيره
و اون يه نفر هم هميشه منم
والدن، من قصد ندارم باهات دوست شم
اوه، نه، نميخوام باهام دوست شي
ميخوام استخدامت كنم تا نقش دوست دختر منو داشته باشي
فكر كردي من خرابم!؟
نه
بدون اينكه سكس در كار باشه
اصلا سكس روي ميز نباشه (معني اصطلاح:سكس در كار نباشه)
نه روي ميز، نه توي ماشين، نه روي زمين، نه توي رختخواب
كُلاً هيچ حرفي از آلت زن و مرد نباشه
خوب ـ ـ ـ
يعني ميخواي باور كنم يه آدمي كه اتفاقي توي كتابخونه ديدمش ميخواد استخدامم كنه تا هميشه همراهش باشم و باهام سكس هم نداشته باشه؟
از كجا معلوم كه چند وقت بعد سرم رو توي فريزر خونه ات پيدا نكنن؟
اسم منو توي اينترنت جستجو كن
چي؟
والدن اشميت اسممو توي اينترنت جستجو كن
اوه، چقدر صفر جلوي اين عدده
واقعاً اين كارفرماي باهوش و خَيّر تويي؟
از جرم و جنايت هم متنفرم
حالا چي ميگي؟
خودت كه ميدوني اين چيزها يك كم عجيبه؟
كجاي اين مسئله كه همه جنبه هاي يك رابطه رو بخواي با پول كنترل كني،عجيبه؟
خُب، بذار يه جور ديگه بگم
!هفته اي پنج هزار دلار
حالا ديگه دوست دختر داري
صبح بخير - صبح بخير، جيك كجاست؟ -
هنوز خوابه، آخه تو سربازي مجبوره صبح ساعت چهار از خواب بيدار بشه
تو ارتش به"ساعت چهار"ميگن 0 4 0 0 (صفر-چهار-صفر-صفر)
نميفهمم چرا بايد سه تا صفر هم كنارش بگن (نميدونم چرا يهو نميگن چهار)
ساعت چنده؟
چهار، زودباشين،وقت تمومه،بعدي
و ضمناً آخر نفهميدم چرا روي صفحه بعضي از ساعتها عدد ننوشته!؟
من كه اونطوري نميتونم بفهمم ساعت چنده ـ ـ ـ - ميسي؟ -
تو برام خيلي عزيزي ولي متاسفانه پيش من اون دهنتو بايد ببندي
من كه فقط اون قسمت كه گفتي"خيلي عزيزي"رو شنيدم
اوه، بالاخره اومدي
!و ـ ـ ـ اكشن
خيلي باحالي
يخ چاي، بدون شكر، با چاشني شير
من هميشه چاي رو همينطوري ميخورم
تو از كجا ميدونستي؟
دوست پسرمي ديگه. اين كار منه كه اين چيزها رو بدونم
سه تا كلمه ديگه هم هست كه فكرشو كردم "آبجو - بال كباب - فوتبال"
سه تا كلمه هم هست كه من ميگم بهترين ... دوست دخترِ ... دنيا
ميرم لباسمو عوض كنم - چرا؟ -
اين لباسم بوي عرق ميده و من امروز هنوز دوش نگرفتم
بوي عرق تن مردها .... دقيقاً همون چيزيه كه من دوست دارم
اوه، عاليه
ميتونم توي ماشين بگوزم؟
بفرماييد؟
ببخشيد كه مزاحمتون شديم قربان،،اينجا محل اقامت سرباز رده پايين،جيك هارپرـه؟
بله، درسته، مشكلي پيش اومده؟
بله قربان، اين آقا از خدمت فرار كرده
از خدمت فرار كرده؟
ما هم همينو گفتيم
اگه در عرض 24 ساعت برنگرده به پايگاه،محاكمه ميشه
اوه، اينطوري كه اصلاً خوب نيست
خير، قربان، اصلاً خوب نيست
خُب، من كه نديدمش.ولي اگه ببينمش، ـ ـ ـ حتماً شما رو بلافاصله در جريان ميذارم
لطفاً با اين شماره تماس بگيريد
روز خوبي داشته باشيد، قربان
!جــــــيك
جيك؟
الان اصلاً وقت مناسبي نيست، بابا
از ارتش اومده بودن دم در دنبالت
بهشون چي گفتي؟ - گفتم نيومدي خونه -
اوه، ممنونم، موقع شام ميبينمت
شوخيت گرفته؟ فرار از خدمت؟
دست بردار، قضيه اونقدرها هم بزرگ نيست
امكان داره ببرنت زندان
واقعاً؟
اين ديگه واقعاً ستمه
خيلي خب، ديگه بَسّه،برو وسايلتو جمع كن،برسونمت پاسگاه
نه، من ميخوام همينجا پيش ميسي بمونم
حرف اضافه نزن، بلند شو بريم
بابا، من ديگه بچه نيستم
هيجده سالمه و توي ارتش خدمت ميكنم
سربازي رو بهونه ميكني كه از سربازي فرار كني؟
ميخواي من برم باهاش حرف بزنم؟
فكر ميكني بتوني كاري كني عقلش بياد سر جاش؟
من استاد اين كارم كه افراد رو مجبور به كاري كنم كه ميخوام
دوستهام بهم ميگفتن "نجوا كننده با مردم"ـ
يه چيزي شبيه"نجواكننده با اسب"ـ (كسي كه ميتونه با اسب ارتباط برقرار كنه)
من دقيقاً همون كارو با مردم ميتونم انجام بدم ولي تو گوششون چيزي نجوا نميكنم
يه بار اين كارو روي يك اسب امتحان كردم
يه جوري نگاهم ميكرد انگار من ديوونه ام
دقيقاً همينجوري كه تو الان داري نگاهم ميكني
من ميرم با جيك حرف بزنم
عمراً اگه بذارم اين دختر عروس من بشه
اوه، خدا رو شكر، پس داري برميگردي پاسگاه
نه، من و تو قرار از اينجا بريم
كجا؟
فرقي نميكنه، مهم اينه كه باهم باشيم
جيك، من بايد برگردم به شهر خودمون و به كارم برسم
هي، اگه من بتونم ترك خدمت كنم، تو هم ميتوني بيخيال شُغلت بشي
صبر كن، اينقدر تند نرو
چرا؟ من و تو كه همديگه رو دوست داريم، درسته؟
درسته؟
جيك ـ ـ ـ
خودت كه ميدوني من چقدر دوستت دارم
اي بابا
ولي ـ ـ ـ
يه نگاه به من بنداز
چون من فقط چيزهاي خوب دوست دارم
مثلاً بستني ميوه اي، يا بالا و پايين پريدن
و عاشق اون خرس كوچولو توي تبليغاتم كه با دستمال توالت،روي درخت، كونشو تميز ميكنه
والدن حق داشته بهم ميگفت بايد دهنمو ببندم
يه آبجو ديگه برات آوردم
نميدونم بتونم بخورم يا نه
اوه، دست بردار، پسرها كه مست ميشن خيلي جذاب تر ميشن
ميدوني، ويتني، بايد بگم الان دارم بهترين لحظات عمرمو تجربه ميكنم
خيلي خوبه، به نظر من هم تو فوق العاده اي
ممنون
اينها رو جدي گفتي؟
البته كه جدي گفتم
آدم عاقل و شوخ طبعي هستي
نيازي نيست بگم خيلي هم خوش قيافه اي
ديگه دير شد، همين الان گفتي
ميدوني، ولي جدي جدي ـ ـ ـ
خيلي خوشحالم كه باهات آشنا شدم
ممنونم
منم همينطور
ببين، قضيه اينه كه
من خيلي جدي گفتم
من هم همينطور
خوب، ببين من نميدونم اين حرفها رو واسه اين ميگي كه استخدامت كردم كه اين حرفها رو بگي يا واقعاً به اين حرفهات اعتقاد داري؟
خودت چي فكر ميكني؟
به نظر من كه جدي گفتي
مهم همينه كه تو اينطوري حس كني
نه، اينطوري نيست
ببين .... من ميخوام بدونم
جدي جدي ـه يا يكي از بهترين اجراهات در نقش يك دوست دخترـه كه توي كتابخونه استخدام شده؟
چون از ديد من كه جدي ـه
از ديد من هم همينطوره
خُب، اگه بابت اين كار پول نميگرفتي، همين حس رو داشتي؟
فرقي برام نميكرد
ولي الان داري بازاي اين كار پول ميگيري
بهمين دليله كه احساسم تغييري نميكنه
خُب، بذار يه جور ديگه بگم
دلم ميخواد اينطوري حس كني كه همه اينها واقعي ـه
واقعيِ واقعي
خُب،... احساس منم دقيقاً همينه كه ميگي
!لعنتي
سلام - سلام -
حالت خوبه؟
مگه برات فرقي هم ميكنه؟
دست بردار، جيك، ميدوني كه برام مهمه
احساس حماقت ميكنم
نه، تو احمق نيستي
ميخواي بگم چه كاري احمقانه است؟
يه بار يك بطري كامل مشروب رو يك ضرب خوردم،تا سه ساعت مُخم گوزپيچ بود و يكسره در حال شاشيدن بودم
چي داري ميگي؟
نميدونم، نميتونم ساكت بشينم
فقط....بهم قول بده برميگردي سر خدمتت
چرا، ميخوام برم
خوبه
راستي،....خيلي بهمون خوش گذشت، مگه نه؟
آره، خوش گذشت
خوب، هميشه اون لحظات رو به ياد بيار
خدانگهدار، جيك
حالا كجا برم يه دختر ديگه به اسم"ميسي"پيدا كنم!؟
سلام - سلام -
دوست دختر جديدت كجاست؟
امروز مرخصي گرفته
دوست پسر تو كجاست؟
ما....ميشه گفت بهم زديم
چطور شد كه بهم زدين؟
راستش وقتي واسه آخر هفته ميخواستم بيام اينجا،فكر نميكردم قاطي چنين ماجرايي بشم،امّاـ ـ ـ
بعدش جيك بهم گفت عاشق منه ولي من چنين حسي نسبت بهش نداشتم
دوست نداشتم بيشتر از اين اذيت بشه
فقط اينكه ـ ـ ـ
اون نيمه گمشده من نيست
خُب، دوست ندارم بزنم تو ذوقت ولي...نيمه گمشده و اين حرفها، همه اش مزخرفه
نه، اينطور نيست
هر كسي يه نيمه گمشده داره
و وقتي نيمه گمشده خودتو پيدا كني حس ميكني انگار تو زمستون يه برف سنگين باريده و تموم شده
ميزني بيرون و ميري سورتمه سواري،بلندترين تپه رو پيدا ميكني و
قلبت شروع ميكنه به تپيدن و در حاليكه آب دماغت يخ زده،شروع ميكني به عرق كردن
و بعد يهو ميبيني دارين باهم خيابونها رو گز ميكنين و گاهي خنده است و گاهي گريه
و دوست داري زمان در اون لحظه متوقف بشه
عشق واقعي بايد چنين حسي به آدم بده
اگه چنين احساساتي نباشه،اون عشق،واقعي نيست
يادته قبلاً گفتم پيش من دهنتو ببند؟
ببخشد، راست ميگي
نه
ديگه هيچ وقت به اينجور حرفهاي من گوش نكن
چون حرفهات معركه است
كجا ميري؟
ميخوام برم پيش دوست دخترم بهش بگم واقعاً دوست دخترم بشه
زمزمه كننده با مردم باز هم زد به هدف
ميخوايم از بالاي تپه پرواز كنيم و در حاليكه آب دماغت روي صورتت كاملاً پخش شده و يخ زده، عرق كردي
و .... كلاً اينكه ميخوام اين احساس رو دونفري باهم داشته باشيم
!واقعي
من همجنس بازم
چـــي؟
از مردها خوشم نمياد
واقعاً؟ - واقعاً -
!عجب
واقعاً كه هنرپيشگي ات حرف نداره
ممنون
راستي، فردا بريم سينما؟
آره، حتماً، بايد خوش بگذره
باشه
دوستت دارم
من هم دوستت دارم، عزيزم
پسرم، حالت خوبه؟
آره خوبم
البته اگه ناراحت هم باشي، عادي ـه
من ناراحت نيستم
اگه ناراحت بودي، مطمئن باش من دركت ميكردم
يعني، تو همه جوره خودتو در اختيار يك نفر ميذاري
و همه فاصله هاي بين شما از بين ميره و ـ ـ ـ
يهو ميان قلبتو ميشكونن
درسته
خيلي برات متاسفم، بايد يه جوري با اين قضيه كنار بياي
منظورم اينه كه ـ ـ ـ
ناراحتي تو منو ميكُشه
يعني، ميدونم الان يك سربازي، اما هنوز همون پسر كوچولوي مني
ميدوني، يادمه كه اولين بار كه از بيمارستان آورديمت خونه
توي يك پتوي آبي قُنداقت كرده بودن
خيلي دوستت دارم
فقط دلم ميخواد ـ ـ ـ
تموم درد و بلات بخوره تو سر من
بابا ...... عيبي نداره
نه، نه، خيلي هم عيب داره
عيبي نداره، بذار من رانندگي كنم
آره، آره، تو بيا پشت رُل
ممنون
كُلاً ميخوام بگم نبايد تسليم شي
نيمه گمشده تو يه جايي اون بيرونه
آره، حق با توئه
فقط بايد چشمهاتو خوب باز كني تا پيداش كني
آخه اصلاً نميشه فهميد كجا قراره ببينيش
ميتونه هر جايي باشه
شايد تو يه رستوران ارزون پيشبند پوشيده و واسه مردم تخم مرغ سرو ميكنه، تو هم ميتوني بري جلو و يه ناخنك به سس هاي بيمزه شون بزني
حواست باشه هيچوقت سُس خردل چيني نخوري
اول كه از دهنت ميره پايين خوشمزه است ولي موقع دفع بيچاره ات ميكنه
برام دعا كن قبل از اينكه دير بشه پيداش كنم
اوه، پس بهتره بجُنبي بابابزرگ
راستي، بيا يه قراري بذاريم
دفعه بعد كه اومدي اينجا و اگه فرضاً با كسي نبودي
و من هم نتونستم كسي رو براي خودم پيدا كنم
نظرت چيه كه من و تو ـ ـ ـ
!ايـــش
ميخواستم بگم كمك كنيم براي همديگه يكي رو پيدا كنيم
زيرنويس اين فصل همانند زيرنويس هاي سه فصل گذشته در پايان فصل،پس از بازبيني مجدّد و اصلاح غلطها در يك فايل زيپ شده آپلود خواهد شد www.Forum.RapidBaz.info