،"بهم بگو، "هنري
چرا تو مي خواي كه دستيار آقاي "اشميت" بشي؟
.اون قهرمان منه
.من همه چيز رو دربارش مي دونم
".احتمالا از اون سيريش هاست"
و چرا فكر مي كني كه شرايطش رو داري؟
،مثل اون .منم تو 16 سالگي از مدرسه فارغ التحصيل شدم
بعد دوره چهار ساله برنامه علوم كامپيوتري
در هاروارد رو ،دو ساله تموم كردم
،در همين زمان ،يك شركت اينترنتي رو راه اندازي كردم
.و الان دو ترم مونده تا مدرك حقوقم رو بگيرم
".پس، "مدرك حقوق نداره
بزار چند تا چيز در مورد
"در مورد "والدن اشميت .كه شايد ندوني بهت بگم
.اين مرد نابغه هست
.اينو مي دونم
".دوست داره وسط حرف بپره"
.اون به شيوه متفاوتي از ما فكر مي كنه
.مغزش هميشه فعاله
،هر بار كه دهنش رو باز مي كنه
واسه اينه كه .اون يه چيز مهم براي گفتن داره
عاشق دستمال توالت جديدي
."كه خريدي شدم، "آلن
.مثل سُر خوردن روي رنگين كمون بود
فرقش اينه كه هيچ طلايي توي .سوراخ توالت نيست
،وقتي چيز به اين خوبي رو مي شنوي
.بايد يادداشتش كني
.ببخشيد
اين كيه؟
.اوه، ايشون، "هنري جانسون" هستن
دارم براي شغل دستياري .باهاش مصاحبه مي كنم
كار دستياري؟
.سلام، آقاي اشميت
...اين باعث افتخاره
.سرتو بنداز پايين
."اشكالي نداره، "هنري
آلن"، مي تونم واسه" .يه ثانيه باهات حرف بزنم
،آه، مشكلي نيست ."آقاي "اشميت
آره؟ .واقعا
."وضعت خوب نيست، "هنك
چي شده؟
چرا داري با "هنري" مصاحبه مي كني .تا دستيار من بشه
در حالي كه من تازه تو رو استخدام كردم براي دستياري؟
اوه، نه، نه، مصاحبه براي اينه .كه دستيار من بشه
دستيار تو؟
.خب، بطور آزمايشي، البته
اون هيچ خرجي برامون بر نمي داره
و تازه كارهايي كه من نمي خوام انجام بدم .رو انجام ميده
خب، چرا اون رو مجاني استخدام نكنم
و اين واسطه رو حذف نكنم؟
،و اگه حرفم رو نگرفتي بايد بگم .كه واسطه تو هستي
.ولي من آدم آينده نگري هستم
..."كه "هنري" رو آوردم توي تيم "اشميت
!وايسا، وايسا، وايسا تيم "اشميت"؟
آره، من مي خوام كلاه و تيشرت .درست كنم
.البته، "هنري" اين كار رو مي كنه
.قراره يه شعار جديد هم روش باشه
.با اشميت در نيوفتيد (bull-shit شباهت تلفظ با)
.اشميت اين كاره هست (Shit happens شباهت تلفظ با)
.تو يه اسكل هستي (Shit head شباهت تلفظ با)
من تو رو استخدام كردم كه دستيارم باشي تا از لحاظ مالي بهت كمك كنم
.چون كه دفتر ماساژت رو بستي
.مجبور نبودم كه ببندمش .براي اجاره مشكل پيش اومد
كسايي كه مشكل اجاره اي دارن .خودشون رو به مردن نمي زنن
.اوه، من باز مي كنم
،تو امروز خيلي خوشتيپ شدي .رئيس
براي همينه كه رفته .دستمال توالت خوب خريده
تا وقتي داره كونم رو مي بوسه .تميز باشه
.ها، قرار ساعت 12 انگار زود اومده
كسي كه واقعاً اين كار رو مي خواد
.بايد تا حالا جواب در رو مي داد
.دير شده، هاروارد
.سلام
سلام، شما "آلن هارپر" هستي؟
.بله، خودمم و، شما...؟
برادر زاده شما؟
يورنيز؟ (بازي با تلفظ كلمه)
اين اسم قشنگيه؟
اسم هلنديه؟
.نه، من "جني" هستم
.من دختر برادرت "چارلي" هستم
آه، "هنري"؟ بله؟
.منو بگير
[WwW.TvWorld.info]
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباري :..
،آه، من رو ببخشيد
شما گفتي كه دختر "چارلي" هستي؟
.آره
.ببين، من الان خماري بدي دارم
،شما آسپريني، ايبوپروفن عرق نيشكر، اسكاچ، تكيلا يا ودكا نداريد؟
،آه، آره، آره .بيا تو
،"هنري" .براي ايشون آسپرين و ودكا بيار
.همين الان
.آشپزخونه اونوره !لعنتي
.من باورم نميشه
.يعني ميشه، ولي نميشه
يعني، چطور اين اتفاق افتاد؟
...تا اونجايي كه مادرم بهم گفته
اوه، ميشه برق ها رو خاموش كنيد؟
.اون خورشيده
.درسته، من از خورشيد متنفرم
.انگار خدا مي خواد بهت بگه الكلي
،به هر حال، به گفته مادرم .تو نگاه اول عاشق هم شدن
،توي بار هم رو ديدن
.مست شدن و توي دستشويي سكس كردن
.مثل فيلمهاي چرند ديزني بود
.سيخونكش زدن
اين بچه رفت از كجا ودكا بياره؟ لهستان؟
.ببين، من نمي خوام كه بي ادبي بكنم
ولي از كجا بدونم كه تو واقعاً دختر "چارلي" هستي؟
آخه اين مي تونه .يه كلاهبرداري باشه
.من يه عكس باهاش دارم
.توي گوشيم هست
.اوه، ببين
.اونجام
.اوه، صبر كن، اين براي من نيست
.اوه، اين ماله منه
.آه، ببين اومد
.اين توي تولد چهار سالگيم گرفته شده
.فقط محظ اطلاع، من شايد حالم بهم بخوره نزديك ترين دستشويي كجاست؟
.آه، آخر اين راهرو
،باشه، فكر كنم الان مشكلي نيست
.ولي هميشه خوبه كه نقشه داشته باشي
به هر حال، اين مراسم آخرين باري .بود كه اونو ديدم
،بعد از اون .فقط برام چك مي فرستاد
چك مي فرستاد؟
آره، مادرم نمي خواست .كه اون كاري بهم داشته باشه
ولي اون هميشه سعي مي كرد .هوام رو داشته باشه
اون هيچوقت اين چيزها .رو بهم نگفت
.من برادرشم، برادر خوني
مبلغ چك ها زياد بود؟
.آره، هر ماه بهم مي داد
.حرومزاده
.مامانم بهم مي گفت استثنايي هستم
.اين يارو "هنري" خيلي عاليه
مي دونستي كه من تو كلاس پنجم برنده مسابقه املا شدم؟
.من نمي دونستم
،اين كيه دستيار "هنري"؟
.والدن"، اين "جني"ـه"
.دختر برادرم
واقعاً؟
.سلام .سلام
.نمي دونستم كه "چارلي" دختر داشت
.منم نمي دونستم
،اون براش چك مي فرستاد .چك هاي تپل
.البته حالا خيلي مهم نيست
!اونم هر ماه
هي، من با اين
.يارو خوشتيپه فاميل هستم
.نه، من صاحب خونه هستم
.آه، من فكر كردم كه براي "آلن"ـه
.اونم همينطور فكر مي كنه
.خب، بيشتر در مورد خودت بهمون بگو
.چيز زيادي براي گفتن نيست
،توي نيويورك به دنيا اومدم
،از چند تا مدرسه خصوصي بيرونم انداختن
سعي كردم كه دكتر بشم ،تا مادرم رو خوشحال كنم
بيخيال شدم، رفتم و بازيگر شدم .تا حالش رو بگيرم
.بازيگر، آه
.پدرت عاشق بازيگرها بود
آره، من فقط واسه اين رفتم مدرسه پزشكي
.تا بتونم براي خودم نسخه آكسي كدان بنويسم (داروي مخدر)
.آه، پدرت هم عاشق آكسي كدان بود
.شرمنده كه طول كشيد
.اينم ودكا و دو تا آسپرين
.خدا رو شكر، آه
.اشتباه كردم، بايد بالا بيارم
.پدرت عاشق بالا آوردن بود
،خب، زماني كه پنج ساله بودم
.مادرم با يه احمق به اسم "راب" ازدواج كرد
اومد پيشمون زندگي كرد ،و دنبال هيچ كاري نرفت
ولي از اون موقع داره .از مادرم مفت خوري مي كنه
كي اينكار رو مي كنه؟
خب، چند وقته كه تو لس آنجلس هستي؟
.چند هفته
و جايي براي موندن داري؟
،با اينكه مي دونم اونم هارپره .بازم اين سوال رو پرسيدم
.آره، خونه دوستام مي مونم
.عاليه. دوستان خيلي خوبن
تو هم بايد چند تا دوست ."پيدا كني، "آلن
خب، فقط شما دو تا اينجا زندگي مي كنين؟
،خب، پسرم ،"پسر عموي تو، "جيك
،قبلاً باهامون زندگي مي كرد .ولي الان رفته تو ارتش
.فرستادنش ژاپن
.آه، اين خيلي فوق العاده هست
،چون اونجا تفاوت زماني داره
اون فكر مي كنه كه داره .تو آينده زندگي مي كنه
شايد بهتره بهش زنگ بزنيم
.و بپرسيم اين سردردم كي تموم ميشه
.آه، و تو يه مادربزرگ داري
.اين عاليه
.فكر مي كني
،اگه اون بفهمه كه نوه داره
.احتمالاً سكته مي كنه
،مي دوني .همين الان بهش زنگ مي زنم
.همينه
.اين اتاق پدرته
.واو
هميشه سعي مي كردم تصور كنم .كه زندگي پدرم چطوريه
.عجيبه كه بالاخره دارم مي بينم
،هيچ وقت نديدمش .ولي شنيدم مرد كار درستي بود
من شنيدم كه .يه مشروب خور خانوم باز بود
،همونطور كه گفتم .مرد كار درستي بود
.خب، آه
.اين اتاق تو و "آلن"ـه
چي؟
.نه
.نه، نه، نه، نه
...ما نيستيم... من نيستم
واقعاً؟
فكر نمي كني من مي تونم بهتر از "آلن" پيدا كنم؟
.نمي دونم
.شايد چيز درشتي داشته باشه
،خب، ما با هم نيستيم .و اون هم چيز بزرگ نداره
.كه اشكالي نداره .يعني، اندازه مهم نيست
.نه اين كه من ديده باشمش
.من گي نيستم
پس چرا هنوز داره اينجا زندگي مي كنه؟
...خب، اولش
...بعدش
.نمي دونم
خب
.اينجا جاييه كه پدرت قبلاً مي خوابيد
،تشك جديد گرفتم
،و فرش ها و پرده ها رو هم عوض كردم
و تقريباً همه چيزهايي كه .مي تونن مايعات رو جذب كنن
.واو
.اگر اين ديوارها بتونن حرف بزنن
احتمالاً مي گن .ميشه بهمون يه حوله بدين
،خب، يعني
كاش چيزهاي .بيشتري از "چارلي" جا مونده بود
."مي دوني، البته به غير از "آلن
...پس
،پدرم توي اين نقطه مي ايستاد .و به اقيانوس خيره مي شد
كاش مي دونستم .چي تو ذهنش مي گذشت
كاش مي دونستم .كه به چي فكر مي كرد
،البته، به غير از
فكر كردن به اينكه، چطور مي تونه .اون دو تا دختر موج سوار رو تور كنه
.ها، حالا من دارم به اين فكر مي كنم
.اوه، بيخيال
،با اين قيافت و اين خونه .مطمئنم كه كارت درسته
،خب، تو اينجوري فكر مي كني ،ولي واقعيت اينه كه
،وقتي پاي زن ها ميرسه من هيچوقت آدمي نبودم كه
.زياد اهل رابطه هاي اتفاقي باشم
،و هر وقت كه به يه رابطه اي نزديك ميشم
،اون آخرش ازم دوري مي كنه
،و من آخرش بر مي گردم تو اين اتاق
.و فكر مي كنم كه دوباره كجاش رو اشتباه كردم
.تنها
.خيلي تنها
.اوه، آره
.تو گي نيستي
.مامان، من يه خبري برات دارم
.بگير بشين
باشه، يارو رو از روت تكون بده .و بلند شو
مي دونم كه اين واست ،تكون دهنده هست
ولي معلوم شده كه .چارلي دختر داره
مامان؟ مامان؟
مُردي؟
.خوبه
.نه، خودم ميدونم
ميدونم عجيبه، مگه نه؟
اره، نه .الان ديگه اينجاست
خب، خب .يه سر بيا اينجا
.خيلي خب، اول اون كارو تموم كن بعدش بيا اينجا
.خبراي خوب، مامانم داره مياد اينجا
.اولين باره كه دارم اين حرفو ميزنم
.يه خانواده
عمو، مادربزرگ
.يه غريبه جذاب
.شرمنده، نميدونم چي صدات كنم
.همون غريبه جذاب جواب ميده
.فقط بابامه كه نيست
.حقيقتش، اونم اينجاست
.بيا دنبالم
داريم كجا ميريم؟
خب، ميدوني ملوان هاي نيروي دريايي چطور تو دريا خاك سپاري ميكنن؟
.اره
.چارلي" رو گذاشتم تو كابينت مشروب ها"
.بزار ببينم
..."جاني واكر"، "جك دنيل"
."چارلي هارپر"
.با عكس هاش كه خيلي فرق داره
.چارلي" اين دخترت "جني"ـه"
!سلام بابا
اين بنظر يكم عجيب مياد، واسه بقيه هم عجيبه؟
.اره، عجيبه
تقريبا همون قدري عجيبه كه .اونو ميبريمش سينما
چارلي" اي كاش اينجا بودي"
.تا ببيني دخترت چقدر خوشگل شده
.من، من فكر ميكنم تحت تاثير قرار ميگرفتي
...خيلي درباره
!دوباره نه
.من كه تميزش نميكنم
.نگاه كن
.يه 25 سنتي
.باور نكردنيه
.تو حتي از مُرده هم دزدي ميكني
.يكي ديگه
.درسته، تو دختر "چارلي" هستي
.بنظر مياد خيلي تعجب نكردي
فقط وقتي سورپرايز ميشم كه ببينم جز تو .كساي ديگه اي سر و كله شون پيدا نشه
.خدايا، من عاشق بابات بودم
.بار اولي كه اونو ديدم يادم مياد
:ازم پرسيد كه آيا اين 3 تا كار رو بلدم
پختن، نظافت كردن و جور كردن كوكائين
.تو ساعت 2:30 صبح
بهش گفتم بلد نيستم چطوري آشپزي .يا نظافت كنم
.از اون موقع تا حالا اينجام
"من، من مطمئنم تو حتما در مورد "چارلي خاطره اي داري كه
.توش از مواد خبري نيست
...خيلي خب، يه دفعه تو ماري گرا ( روز پيش از چهارشنبه ى توبه كه روز رژه و جشن است)
.يا مشروب
.خيلي خب
...يه دفعه وقتي "چارلي" تو وگاس بود
.يا فاحشه ها
!اي بابا، بدجوري دست و پام رو بستي
.خيلي خب، يادم اومد
جشن سال نو بود
و "چارلي" اصلا بدجور مست نبود
و با يه ديوونه غير فاحشه وقت ميگذروند
.و تصميم گرفت موهاي زائد سوراخ كونش رو از بين ببره
چي؟
چرا؟
.چون به زن ها اهميت ميداد
متاسفانه، اون قسمت عفونت كرد و اون ازم خواست
...تا يه كم روش پماد بمالم
.متاسفم
!فقط اينكه بدجوري دلم واسش تنگ شده
!خدا "هارپر" اشتباهي رو با خودش بُرد
نوه من كجاست؟
اينجا يكم هوا سرد نشده؟
.خداي من
.نگاش كن
.مامان، ايشون "جني"ـه
"جني"
.ايشون "اولن"ـه
.تو خيلي خوشگلي
.تو 10 سال پيش خودمو يادم ميندازي
.پدرت نور چشم من بود
.بهترين هديه عمرم
.دليل زندگيم
.سلام
."سلام "الن
.باورم نميشه بالاخره نوه دار شدم
."تو قبلا نوه داشتي..."جيك
.درسته، اره
..."خب "جنيفر
.درستش "جني"ـه
عزيزم، تو كه ديگه 12 ساله نيستي .درستش "جنيفر"ـه
.قراره با همديگه خيلي خوش بگذرونيم
بريم ناهار بخوريم، بريم خريد كنيم .يكم به اون ابروها برسيم
تا وقتي تو شهري كجا ميخواي بموني؟
.قراره برم خونه دوستم
.ديگه نه، تو پيش من ميموني
."عاشقتم "اولن
اگه قرار باشه جايي بمونه
.تو خونه من ميمونه
"و منظورت از "خونه من
همون دفتري هستش كه تو ديگه اجاره اش رو نميدي
يا خونه اي كه هيچ وقت بابت اجاره پولي ندادي؟
ببين، من اجازه نميدم مامانم گند بزنه به زندگي اون
."همونطوري كه گند زد به زندگي من و "چارلي
.آهاي! من مادر خوبي بودم
نه، ميدوني كي مادر خوبي بود؟
"كارگر خونه مون "آدل .اون حتي به منم شير داده
.اون تازه بچه دار شده بود
و وقتي وانت شيرفروشي تو خيابون پارك شده
.آدم ديگه لازم نيست بره بقالي
.تازه شم تو، تو قبلا سينه هام رو ميجويدي
.اي موجود جونده
ميدوني چيه؟ ."اون ميره تو اتاق "جيك
.آهاي، آهاي نه
.من نميخوام اتاق "جيك" مال "جني" بشه
ميدوني، در حقيقت ديگه اتاق "جيك" نداريم
.و اتاق "جني" هم همينطور
فقط اتاق "والدن" رو داريم
."و اتاق "چارلي
چرا نميزاريم خودش تصميم بگيره؟
اره، اره .هر چي خودش بگه
اصلا كسي به حرفاي من گوش ميده!؟
جنيفر"؟"
كجا رفتش؟
."آفرين "الن
.يه زن ديگه رو هم پروندي
حرفاشو باور ميكني؟
من چكارش كردم كه اينقدر ازم متنفره؟
چي، تو هم اره؟
...اي حرومي
!يه پنج سنتي
.اين خيلي مسخرست
.ما قرار نيست پيداش كنيم
.اصلا متوجه نميشم چرا اينطوري رفت
.من دارم به دو تا علت فكر ميكنم
اولش "چارلي" عزيزم رو از دست دادم .حالا هم "جنيفر" عزيزم رو از دست دادم
.تو هنوز "الن" عزيزت رو داري
.ديگه خرابش نكن
.خدايا، نوه دختريم واسه هميشه رفته
.اونجاست تو ايستگاه اتوبوس
!خدايا، نوه دختريم سوار اتوبوس ميشه
جني" داري چكار ميكني؟"
.دارم از دست شماها فرار ميكنم
ببينيد، من فقط ميخواستم ببينم .بابام كجا زندگي ميكرده
.نميخواستم خانوادتون رو از هم بپاشونم
محض اطلاع بگم
قبل اينكه تو بياي اينجا .اين خانواده از هم پاشيده بود
.درسته
.آهاي، اگه من گند زدم همش تقصير توئه
.تو منو تربيت كردي
.من تو رو تربيت نكردم، آدل" تربيت كرد
.ببينين، من خودم يه خانواده از هم پاشيده دارم
.من، من يكي ديگه نميخوام
.ما متاسفيم
.ما اين طوري عشقمون رو ابراز ميكنيم
.از طريق نفرت - .نه، نه، نه -
.ما، ما از همديگه متنفر نيستيم
منظورم اينه كه حقيقت اينه كه .مادر من زن فوق العاده ايه
.منظورم اينه كه، اون، اون به تنهايي دو تا بچه بزرگ كرده
.اون يه زن شاغل موفق ـه
.اون خيلي خوش سليقه ست
."ممنون، "الن
.خيلي خب
...و "الن" هم
.باعث شد تا من لوله هام رو ببندم (ديگه بچه دار نشم)
چون ميدونست كه ديگه نميتونه .بهتر از من رو به دنيا بياره
خواهش ميكنم عزيزم .من تازه تو رو پيدا كردم
.نميتونم حالا از دستت بدم
.ما ميخواهيم كه تو جزئي از زندگي ما باشي
نظرت چيه؟
خب، اگه قرار باشه جزئي از اين خانواده باشم
.بايد يه نوشيدني بخورم
ميشنوي "چارلي"؟
.دخترت ميخواد يه نوشيدني بخوره
.داري اشتباهي نگاه ميكني مامان
."ميخوريم به سلامتي "چارلي هارپر
...برادر من، پسر تو، پدر تو و
كسي كه رفت زير قطار تا من تونستم خونه ساحلي اونو بخرم؟
."شرمنده "اولن
.اشكالي نداره، من كميسيون خودم رو گرفتم
."به سلامتي "چارلي
پس اين دستشويي
جايي هستش كه اعجاز زندگي من شروع شد؟
.درسته
ميخواي ببينيش؟
.اره
.عكسش رو واسه مامانم ميفرستم
.احتمالا واسه گرفتن پول واسه عذاب وجدان مفيد باشه
.من جلو وارد ميشم
!خيلي خب، همگي بيرون
!خانم ميخواد محل لقاح رو مشاهده كنه
باورت نميشه چقدر خيالم راحت شد
.تا اينكه بالاخره يه وارث دارم
صبر كن، چي؟
.اون نوه دختري منه
.ميخوام اونو تامين كنم
و از اونجايي كه
در طول 25 سال اول زندگيش نبودم
.كار درستيه كه دارائي منو به ارث ببره
.تو كه اصلا 45 سال اول زندگي من وجود نداشتي
!تو "والدن" رو داري
واقعا؟ تو توي اين انگشت حلقه ميبيني؟
.نگران نباش، عزيزم
.در آينده واسه تو هم يه چيز جزئي ميزارم
يه چيز جزئي؟
ببين، اگه ميدونستي
كه قراره همه چي به تو برسه
.چند سال پيش ميزدي منو با بالش نفله ميكردي
.اين حقيقت نداره
اگه ميدونستم قراره بهم پول برسه .يه حرفه ايش رو واسه كشتن استخدام ميكردم
چطور پيش رفت؟ - .عالي -
.خنديدم، گريه كردم
.منم دستشويي كردم
شماها اينجا چكار ميكنين؟
ميتونم براتون چيز ديگه اي بيارم؟
اره، ما احتمالا يه راننده احتياج داريم
.تا مارو برگردونه به خونه زيباي ساحلي اون
من ميبرمتون .يه ربع ديگه كارم تموم ميشه
.خوبه، ممنون
.جذابه
.بهت كه گفتم
"مزيت خونه ساحلي تو "مليبو .اينه كه هميشه با يكي خوش ميگذروني
.هميشه نه
!خداي من، اين خونه معركست
.خب...اره
.و منظره رو نگاه كن
.از تو اتاق خواب خيلي هم قشنگ تره
ميخواي ببيني؟
.اره
.اول تو
داري كجا ميري؟
.ميام بالا تا نشونش بدم
تو فكر كردي...؟
نه، نه، نه، نه، نه .اون مال منه
.دفعه بعد دو تا تور ميكنم
الان چي شد؟
.چارلي" برگشته"
.صبح بخير
نه، نه .اصلا هم بخير نيست
تو خونه خودم رفتم تو اتاق مهمون خوابيدم
و كاملا مطمئنم كه هنوز يه چيزايي از .داداشت تو گوش منه
نگران نباش امشب به "جني" ميگم
.كه نميتونه از اتاق خوابت استفاده كنه
!نه، امشبي در كار نيست
.اما اون جزئي از خانوادست
.خانواده من كه نيست
و ميخوام برم بهش بگم كه .ديگه نميتونه اينجا بمونه
.صبح بخير - .سلام -
شب به شما دخترا خوش گذشت؟
.اره
.در عجبم چطور ميتونم حتي حرف بزنم
چي ميگفتي؟ - .خفه شو -
ترجـــمـــه از ..: De PALMA احـســـان :.. ..: جويباري Juybari :..