...آنچه گذشت
...يه چيزي هست كه
احتمالاً بهتر بود قبل از اينكه بخوابيم .بهت مي گفتم
اوه، خدايا. شوهر داري يا بيماري جنسي داري؟
،براي 40 سال اول زندگيم
.من مردي به اسم "پائول" بودم
.واو
...بنظر 40 ساله
.نمياي
.من عاشق كريسمس تو ماليبو هستم
همين الان ديدم كه بابانوئل .توي ساحل داره ماريجوانا مي كشه
.نه، اون "دان" ديوونه هست
اون يه آدم بيخانمانه ريشو كه از دخترها مي خواد
روي پاهاش بشينن و .سعي كنن قطب شمال رو پيدا كنن
.اين براي تو اومده
.مطمئنم از طرف "جيك"ـه
.ماليبو رو اينجوري نوشته .م-ا-ل-ي-ب-و-و
.اوه، نه
."راستش نوشته، "مالي‌بوبز
.روي حروفش هم نوك سينه كشيده
من نمي تونم به كريسمس .بدون اون عادت كنم
.مثل هميشه نيست
يادتونه چطور هميشه سرود كريسمس رو خراب مي كرد؟
"كوسه اي به اسم "هارولد ♪
نمي تونست آواز بخونه ♪
♪ بيا همه با هم بريم به برگر كينگ ♪
.اوه، ببين. يه يادداشت گذاشته
...اوه. بيا ببينيم. آه
هي، بچه ها. شرمنده .كه نمي تونم اونجا باشم
.تو ژاپن كلي داره بهم خوش ميگذره
.اينجا كريسمس خيلي تبليغاتي شده
بعضي وقتها فكر ميكنم اينها حتي يادشون ميره
.كه تولد بابانوئله
.اميدوارم از دسر خونگي من خوشتون بياد
.آه، شايد برامون كلوچه درست كرده
.اوه، پروردگارا، سوشي فرستاده
.اوه، پسر
.خب، حداقل سعي اش رو كرده
.يخ گذاشته كنارش
خب، اين بهتر از اون باريه كه برامون .تخم مرغ آب پز فرستاد
.به همراه اون خرگوش بيچاره
"به نظر ميرسه، هديه كريسمس "جني
.زود رسيده
،و اونجوري كه ديشب به نظر مي رسيد
.كلي هم بهشون خوش گذشته
.بچه ها، اين "بروك"ـه
.بروك"، اين عموي من "الن"ـه"
.و اين هم "والدن"ـه
.والدن" به بيخانمان هايي مثل "الن" پناه ميده"
.سلام
.سلام، از ديدنتون خوشوقتم
كجا با هم آشنا شدين؟
.سر كار من
اوه، و كار شما چيه؟
.من يه زيبايي شناسم
.اووه، زيبايي شناس .خيلي عاليه
شما اصلاً نمي دونين درباره چي حرف مي زنم، مگه نه؟
.نه - .اصلاً -
چطوري بگم بهتون؟
شما از واژن بدون مو خوشتون مياد؟
.آه، آره - .آره -
.اوكي، همينه .من اين كار رو مي كنم
،مي دوني، موم مالي، پشم چيني .بند كشي، شخم زني
.ديشب كه كلي من رو شخم زد
.اوه، حالي بهش دادم كه باورتون نميشه
ببين، ميخواي بريم صبحانه بخوريم؟
.نه، من بايد برم .بازم ممنون
.مي بينمت
اين منو الان پيچوند؟
.اوه، آره - .آٰه، چه جورم -
.خب، مهم نيست
.من ميرم خودم رو شخم بزنم
.دلم براش مي سوزه
اولين باري كه يه زن دست رد به سينت زد رو يادت مياد؟
آره. زماني كه پرستار زايشگاه .منو داد دست مادرم
[WwW.TvWorld.info]
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباري :..
،شراب گرم سيب مي خوري خانومم؟
.اوه... ممنون
.ولي نمي تونم .من هورمون مصرف مي كنم
و اسيد توي شراب سيب .باعث ميشه ريشم رشد كنه
.خدايا، تو خيلي خوش شانسي
.كاش من هم مي تونستم ريش بگذارم
اوه، ببين ديگه چي دارم؟
.يه شاخه ميسلتو (رسمه زيرش هم رو مي بوسن)
اوكي، عاليه. بازي .رفت وقت اضافه
!يالا
امروز تو فروشگاه .روز عجيبي داشتم
شنيدي كه گفتم وقت اضافه، درسته؟
تو شنيدي درباره فروشگاه حرف زدم، مگه نه؟
.لعنتي
.اون پايين همه چيز خوبه
.اوه. شرمنده
.من تخم هاي خيالي دارم
.اگه بخواي مي توني براي منو بخاروني
،"هي، "پائولا
...من فقط .اوه، شرمنده
.نمي دونستم كه مهمون داري
.نه، نه. بيا تو
.ريچل"، اين "الن"ـه"
.الن"، اين زن سابقمه"
.اوه، نمي دونستم كه تو ازدواج كردي
.و البته نمي دونستم كه قبلاً آلت مردانه داشتي
.تقريباً هردوتاش رو همزمان از دست داد
."از ملاقاتت خوشوقتم، "الن
اوه، تو هم همينطور. اين خيلي خوبه .كه شما هنوز با هم دوست هستين
آره. و خوشبختانه .سايز كفشمون يكيه
در ضمن، اون كفش نقره اي كه بهم دادي
.به خاطرش كمر درد گرفتم
.اوه، متاسفم .ولي خوش شانسي
الن" يكي از برترين ماساژورها"
.توي لس آنجلسه - خب، من رو به عنوان -
يكي از بهترين ماساژورها
توسط انجمن تجاري وكلاي آسيب ديدگي .انتخاب شدم
آره، اون داره
.فروتني نشون ميده ،ديشب
.كمرم رو نابود كرد .امروز صبح، درستش كرد
...اوه
.خب، شايد من بتونم بيام دفترتون
.اوه، خب، من دفترم رو بستم
.در واقع، يه جورايي بازنشسته شدم
.ولي هنوز براي خيريه كار مي كنم
.توي ماليبو به همراه يه ميلياردر
.ما، يه پناه گاه براي بيخانمان ها داريم
چه مدلي؟
،مي دوني ،بيخانمان ها
،مرد ميانسال بدون كار .لزبين الكلي، همين چيزهاي هميشگي
.اين خوبه
خب، ميشه بياي خونه من
اگه خيلي برات عجيب نيست؟
عجيب تر از اين نيست كه .من با يه مرد قرار مي گذارم
اوه، يكي انگار داشته .يواشكي شراب سيب مي خورده
چي؟
چي؟ واقعاً؟
.هي
يكي انگار داره تو 12 مرحله .كريسمس رو جشن مي گيره
.آره، خب، من صبح سختي داشتم
مي خواي دربارش حرف بزنيم؟
.بيا گپ بزنيم
گپ بزنيم؟
تو شبيه اون مشاور اجتماعي .كه توي دبيرستان داشتم هستي
.درباره تمام تجربه هاي همجنس گرايانت برام بگو"
تا وقتي همه جزئيات رو ندونم ".نمي تونم بهت كمك كنم
.خدايا، از اون زنه متنفر بودم
.ولي كارش توي تخت خوب بود، البته
.واقعاً؟ دربارش بهم بگو
تا وقتي همه جزئيات رو ندونم .نمي تونم بهت كمك كنم
اوه، بيخيال. تو ادمي هستي .كه اهل رابطه هاي عاطفي هست
،نمي دونم. يعني به اين اعتقاد دارم
كه براي هر كسي يه .شخص خاص وجود داره
فقط نگرانم كه اون شخص خاص .من "الن" باشه
پس... از كجا مي فهمي
.كه دوست داري كه تو يه رابطه باشي
اولين نشونش اينه كه ،از مردم بپرسي
از كجا مي فهمي كه" ".دوست داري كه تو يه رابطه باشي
.اوه، خدايا
به اين زودي از شخم زدن خودت خسته شدي؟
قضيه سر همون دختر ديروزيه؟
.آره
."بروك"
چرا باهاش تماس نمي گيري؟
نه، نه. من دختري هستم .كه باهام تماس مي گيرن
.من با كسي تماس نمي گيرم
اوه، خداي من، طرف شماره .الكي بهت داده
احتمالش هست كه اون پشت يه .رستوران مكزيكي زندگي ميكنه
،هي، ببين ،اگه واقعاً از اين دختره خوشت مياد
تو فيسبوك دنبالش بگرد .يا براش پيام بفرست
اوه، يا... براش يه عكس از .پستون هات بفرست
.اين خيلي ضايعه
درضمن، اون همين الان هم .از پستون هام عكس داره
البته شايد رسيده دست پسر پيش خدمت .كه پشت رستوران مكزيكي زندگي مي كنه
.بسيار خب، ببين
بعضي وقت ها توي زندگي
تو بايد ريسك كني
.و خودت رو توي موقعيت قرار بدي
.بعضي وقت ها فايده نداره
.ولي بعضي وقت ها فايده داره
و بعضي وقت ها
اونقدر خوب پيش ميره كه تو ازش خواستگاري مي كني
.و اون جواب رد ميده
و تنها چيزي كه برات ميمونه حلقه سفارشيه
كه نمي توني پس بدي .و وجودش باعث تمسخر توئه
مي خواي دربارش گپ بزنيم؟
!خفه شو
.تا يه دقيقه اين رو سر هم مي كنم
.اوه! كمرم
اوه، خداي من، حالت خوبه؟
.يه شوخي كوچولو ماساژورهاست
اسمش رو گذاشتم ."شوخي ترك خوردگي"
.بپر بالا
چند وقته كه تو و "پائولا" قرار مي گذارين؟
.اوه، چند هفته اي ميشه
،مي دوني، هنوز دست هم رو نگه مي داريم .وقتي دارم مي شاشم آب رو باز نگه مي دارم
تو و "پائول" چند وقت با هم بودين؟
.بيست سال
واو. اين ميشه دوره اي كه .وقتي يكيتون توي حمومه اون يكي مي تونه برينه
"خب، تغيير "پائول
.حتماً خيلي برات سخت بوده
.اوه، اولش خيلي عصباني بودم
،وقتي گفت كه مي خواد زن بشه من چاقو رو برداشتم
و بهش پيشنهاد دادم كه .عمل رو خودم انجام بدم
!واي
دم و دستگاهم از شنيدن .اين شوكه شدن
حداقل شما دو تا .الان تو وضعيت مناسبي هستين
.اوه، اين ساده نيست
مي توني تصور كني كه چقدر اعصابم خورد ميشه
وقتي مي بينم كه اون .زن قشنگ تري از منه
،و درضمن، پستون هاش هم
.دقيقاً از روي من كپي كرده
خب، من فكر مي كنم .هر دو تاتون زيبا هستين
.و بابت پستون ها هم بهتون تبريك ميگم
مي توني يه كم پايين تر رو بمالوني؟
،اوه، البته
.بزار تا منطقه قوس كمر پايين بريم
كجاش درد مي كنه؟ مهره پنجم؟ مهره چهارم؟
.پايين تر
اوكي، پس مي رسيم .به منطقه بالاي لگن
آه، اين مهره اس 2. يا اس 3؟
.يه كم پايين تر
.اوكي
فكر كنم از منطقه اس ها خارج شديم
.و وارد منطقه باسن شديم
چه حسي داره؟
انگار كمر دردت از پشتت بيرون اومده
.و رفته تو شلوارم
.مي دونم كه اين كار خيلي نا مناسبيه
.ولي من خيلي به تو جذب شدم
...خب، نظر لطفته، ولي فقط
.من با شوهر سابقت رابطه دارم
پسر. اين حرف عجيبي كه .من گفتم
.مي فهمم
.اگه نظرت عوض شد خبرم كن
.متوجه هستي كه دستت هنوز روي كون منه
.اره هست
.هنوزم اونجاست
خوشحالم از اينكه نميدوني اون يكي دستم .الان كجاست
سلام، پس براي پاك سازي
.از نوع مدل برزيلي اومدي (پاك سازي كامل موهاي آلت و پشت)
.اره، راستش مطمئن نبودم كدومش رو انتخاب كنم
."يا اون بود يا مدل كون "رينولدز (بازيگر آمريكايي)
صبر كن ببينم، تو رو ميشناسم؟
.اره، من "والدن" هستم
صبر كن، اون روز واسه خاطر اينكه با زنت حال كرده بودم
منو تعقيب كردي؟ .چون كه اون خودش اومده بود سراغم
.نه تو با دوستم "جني" رابطه داشتي
.ما تو "ماليبو" زندگي ميكنيم
"اوه درسته، درسته "جني .اره، خيلي خوش گذشت
اوه خدايا، بيماري پوستي گرفته؟ (انواع بيمارهاى ويروسي و تاول زاى پوست)
واسه همين اومدي اينجا؟
.نه، واسه خاطر اين نيومدم اينجا
...حقيقتش اومدم ببينمت تا
!آه
!اوه
.خيلي خب، واي خداي من
نظرت چيه قبلش يه ندايي بدي؟
.خيلي خب، اينم ندا
!هي
خب واسه چي اومدي اينجا؟
...همم خب
..."خب، دوست من "جني
.اون فكر ميكنه تو آدم باحالي هستي
.و اين يه جورايي عجيب غريبه
.راستش نميدونم چطور بايد بگم
!دوباره باهاش قرار بزار
.درسته، خودمم نميدونم
.منظورم اينه كه دلم ميخواد زياد رسمي نباشه
همجنس بازها زيادي وابسته ميشن
و بعدش يكي هميشه آخر كار .با جيغ زدن يا گريه كردن تمومش ميكنه
.فهميدم
.اما اينجا يه مسئله اي هست
اين كه
جني" واقعا آدم معركه اي هستش"
و من فكر ميكنم كه اگه بهش يه شانس بدي
.تا اونو بشناسيش، حتما ازش خوشت مياد
.جدي؟ نميدونم، برگرد
چي؟
.چهار دست و پا، كون بالا
...اوه اين
اين كار منو ياد يه خواب وحشتناك تو زندان .كه يه بار ديدم ميندازه
ميدوني بايد بگم كه اگه حاضري
تا به خاطر دوستت، تن به تموم اين كارا بدي (اين سختي ها رو تحمل كني)
حتما بايد دختر خوبي باشه؟ هان؟
.اره - .باهاش تماس ميگيرم -
.خيلي خب
.اين يكي درد داره
اين؟
!ماماني
.واو
بعضي ها ممكنه بگن كه يه مرد كه به اين راحتي
ميره تو كار، معنيش اينه كه دلش ميخواد تا .خدمتكارش رو سورپرايز كنه
...نه، من من
."اوه نگاه كن، "جانسون و جانسون (مارك معروف مواد بهداشتي مثل شامپو)
."و "جانسون (پسر جان)
.اوه
.يه دقيقه صبر كن
خودت نبودي كه تو جلسه گفتي
ديگه خبري از خودارضايي تو آشپزخونه نباشه؟
...نه...من...من
.داشتم تميزكاري ميكردم
حقيقتش
..."رفتم دفتر "بروك
.و ازش خواستم تا دوباره اگه دلش ميخواد باهات قرار بزاره
!ديوونه شدي؟
چي، فكر ميكني خودم نميتونم با كسي قرار بزارم؟
.بنظرت من شبيه بچه ميمونم
.نه اما به لطف "بروك" من الان شبيه بچه هام
و به لطف من
.اون دوباره ميخواد تا باهات قرار بزاره
اون ميخواد دوباره با من قرار بزاره؟
چي گفتش؟
ميخواي دربارش يه گپي بزنيم؟
گفتش كه تو چند روز آينده باهات تماس ميگيره
.و گفتش كه سوزش بيضه هاي من تا فردا تموم ميشه
.يا يه دقيقه صبر كن
گفتش كه فردا با تو تماس ميگيره
و سوزش بيضه هاي من چند روز ديگه تموم ميشه؟
.وقتي تماس گرفت بهم بگو
باشه؟
.ممنونم، از ته قلبم ازت ممنونم
.خواهش ميكنم، از ته كيسه بيضه هام
.واو، معركه بود
.بايد يه اعترافي بكنم
.اوني كه اونجاي تورو درست كرده واقعا يه هنرمنده
يارو مثل نقاش هلندي "ونگوگ" ميمونه اما به جاي اينكه بيخيال كشيدن گوش ها بشه
...بيخيال كشيدن .خب، ميدوني كه
.هي - چيه؟ -
ميشه درباره خودمون صحبت كنيم؟
اوه خدايا، نميشه فقط واست يه چيزي بخرم؟
خب، هديه دادن هميشه كار پسنديده اي بوده
.اما من يه جورايي ميخواستم تا ما به همديگه مقيد باشيم
..."خيلي خب، ببين "الن
من ازت خوشم مياد اما هميشه هميشه به خودم قول دادم
كه اگه اين جرات رو داشتم تا به يه زن واقعي تبديل بشم
...اون زن
.يه هرزه به تمام معنا خواهد بود
...خيلي خب پس پس براي اينكه مطلب روشن بشه
...تو...يا من آزاد هستيم
تا با هر كسي ديگه تو دنيا قرار بزاريم؟
.اره
.باشه، اگه اين چيزي هستش كه تو ميخواي
.اوه هي، خيلي خوشگل شدي
.نه، نشدم
.نزديك هزار تا لباس رو امتحان كردم
.مردونه، زنونه، با ماتيك، شكل پري
يه لحظه وحشتناك هم بود
.وقتي كه داشتم يكي از "پولوز"هاي "الن" رو ميپوشيدم (تيشرت بازي چوگان)
."اوه حقيقتش بهشون ميگن "پولاز
.اونا رو از پمپ بنزين ميخره
.اگه از نزديك نگاه كني، مردها در حال بازي چوگان نيستن
.انگار يه باغبون داره الاغ سواري ميكنه
.عصبي و دست پاچه ام
.اوه بيخيال، مشكلي پيش نمياد
.فقط خودت باش - .درسته -
.درسته، درسته، فقط خودم باشم
ج.م.چ.ب؟
جني" ميخواد چي بخوره؟"
.من فكر نميكنم الكل جواب سوال باشه
.خب مشخصه كه تو سوال رو نميدوني
ودكا، سودا
!ميرن تو مخلوط كن، مخلوط ميشن
.خيلي خب، من برگردم به خنك كردن خودم
خب امسال از بابانوئل چيز خاصي خواستي؟
.اوه يه نفر كه بياد توي جورابام رو پر كنه رسم هست در كريسمس جوراب آويزون ميكنن) (تا بابانوئل با هديه اونو پر كنه
.اوه يه نفر رفتش تو ليست آدم شيطون ها
خب اميدوارم رفتن تو ليست باعث نشه .تا از يه چيز بزرگ درست حسابي محروم بشم
.اوه نگران نباش
.مطمئنم بابانوئل يه چيز واست تو كيسه اش داره (منظور ديگه اي داره)
.اوه نگاه كن حالا كي تو ليست آدم شيطون هاست
اما بهتره مراقب
.نرخ قيمت حمل و نقل توي اين تعطيلات باشي
شايد يه پولي اضافه بابت يه بسته اي پرداخت كني كه بيش از اندازه بزرگ
.يا يه شكل غيرعادي داشته باشه (منظور ديگه اي داره)
ريچل"؟"
پائولا"؟"
الن"؟ اينجا چه خبره؟"
.خب اين يه اتفاق تصادفي كاملا عجيب غريبه
اين يه اتفاق تصادفي نيست من هر شب جمعه ميام اينجا
.و اون اينو ميدونه - .من روحم از اين قضيه بي خبره -
!اوه بس كن، تو كفش هاي پاشنه بلند منو پوشيدي
.چه بامزه، منم كفش هاي پاشنه بلند دارم
.وقتي زيادي مشروب ميخورم ازشون استفاده ميكنم
اين همه زن تو دنياست اونوقت بايد بيافتي دنبال زن سابق من؟
.اوه اولا، حقيقتش من كسي رو انتخاب نميكنم
من بيشتر از اون دسته آدمايي هستم كه .هر چه پيش آيد خوش آيد
.تازه شم، خودت گفتي ميتونيم هر كاري دلمون خواست انجام بديم
.درسته، اون ميتونه با هر كي دلش بخواد قرار بزاره
خيلي خب، تو فقط به اين دليل آورديش اينجا تا .باعث شي من حسادت كنم
.اوه بيخيال، اينقدر چاپلوسي نكن
...خيلي خب بزارين .بزارين همگي به اعصاب مون مسلط باشيم
.هي، حالا متوجه شدم
.شماها جفتتون سينه هاي يه اندازه اي دارين
جني"؟"
حالت خوبه؟
.الان ميام
ميشه دوباره در بزني تا من بتونم در رو پيدا كنم؟
.خيلي خب دارم ميام تو
.هي
!"هي "والدن
مست كردي؟
.نه، من فقط يه پيك خوردم
خيلي خب، من به خاطر تو خيلي سختي ها كشيدم
.و تو بايد بري سر قرار
واسه چي اينقدر برات مهمه؟
.خب ميتونم واست يه دليل برزيلي بيارم كه چرا
.حالا بلند شو
.بريم تو رو از مستي دربياريم - خيلي خب بزار من فقط -
.خيلي سريع يه سر برم دستشويي
جني"؟"
.اونجا كه دستشويي نيست
.دير گفتي
چطور تونستي اينكارو با من بكني؟
اينكه مرد روياهات رو از دست بدي دردآوره مگه نه؟
.بيخيال، "الن" مرد روياهام نيست
اون فقط تنها آدمي بود كه فكر نميكرد
.با داشتن يه سوسيس ميشه رابطه رو بهم زد (منظور ديگه اي داره)
همچنين بهم ميگن كه چشم هاي بينظيري دارم .اما اشكالي نداره
.خب تو مرد روياهام بودي
متوجه نيستي كه جريان چيه؟
تو هنوزم بهش اهميت ميدي
و داري سعي ميكني تا حسادت اونو
با قرار گذاشتن با يه مرد جذاب، خوشتيپ .كه آلت بزرگي داره تحريك كني
.من هنوز بهت علاقه دارم
و تو هم هنوز به اون علاقه داري
با وجود اينكه عاشق مردي هستي كه جذاب هستش و قوه تخيلش كاملا
.با اشياق غيرقابل كنترلش توي اتاق خواب مطابقت داره
.خيلي دلم واست تنگ شده
.منم دلم واست تنگ شده
اوه چقدر اين لحظه زيباست؟
.شماها بايد همديگه رو ببوسيد
.بيا اينجا
.احتمالا دلتون بخواد يه عكس ازش داشته باشين
.بريم يكم قهوه واست درست كنم
.خيلي خب من يه ليوان قهوه "زك برف" ميخوام (بازيگر آمريكايي)
.عالي شد
.ديگه پشت دستم رو داغ كنم
ندين موهاي زائد كونتون رو بكنن تا به .برادرزاده همجنس باز همخونه تون كمك كنين
!"سلام "والدو
."سلام "بالدو (بي مو)
بروك" مست كردي؟"
.نه، شنگول شدم (شراب مرلو محصول فرانسه و قرمز رنگ است)
كل اون بطري رو تنهايي خوردي؟
.اشكالي نداره، قراره بعدا بخورمش، شيش
.بيا
.متاسفم
من هيچوقت سر قرار دوم نميرم
.و يكم عصبي بودم چون كه واقعا "جني" رو دوست دارم
!سلام هي، "جني" هم اينجاست
.خيلي خب، يه چرتي سر قرار ميزنيم
.فكر خوبيه
.چقدر بامزه
.شبيه دو تا سگ كوچولوي مست و همجنس باز
.احتمالا بعدا دلشون يه عكس از اين حالت بخواد
شب قبل از كريسمس بود
وقتي كه همه خل و چل ها خوابيده بودن
.حتي اون زالو
الن" توي تخت گرم و نرمش دراز شده بود"
.و تو ذهنش داشت خواب رقصيدن همجنس بازها رو مي ديد
بروك" و "جني" تو يه چرت بلند زمستاني بودن"
.و اطرافشون پر بود از بطري هاي خالي
جني" نگران بود و ميترسيد"
.اما شانس خودش رو امتحان كرد
اون اجازه داد تا "بروك" وارد قلبش بشه .همونطوري كه اجازه داده بود وارد شورتش بشه
در همون حال كه "برتا" جليقه به تنش بود و منم كه شبيه اين دختر خوشگل ها شده بودم
تا جايي كه تونستيم رفتيم تو آسمون ها
.اونم با جناب كريسمس چاقالو
.يواش يواش خوابمون گرفت و واسمون هم مهم نبود
كريسمس همگي مبارك .در حالي كه بيضه هاي منم هيچ مويي ندارن
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: جويباري Juybari :..