:آنچه گذشت
.سلام - .ببخشيد -
اسمتون چيه؟
.اين "جف"ـه ."جف استرانگمن"
در قبال
سهم ۵۱ درصدي از شركت تو
.من از پروژه تو حمايت مي كنم
من يه سهم پايين بهت مي فروشم
اگه قبول كني كه به عنوان .مهندس محصولات من كار كني
.تو كد من رو تغيير دادي
.بهترش كردم - .تو اخراجي -
ما كارمون تمومه. ديگه .با هم كار نمي كنيم
.تو اخراجي" يعني همين"
.پس اين كار ديگه ايده بدي نيست
."اوه. هي، "جني
براي امشب برنامه اي داري؟
مي خواي بريم فيلم ببينيم؟
نه. من و دوست دخترم داريم .يه فيلم درست ميكنيم
،شبيه فيلم "عطش مبارزه" هست
ولي ما قرار نيست .غذايي بخوريم
."اوه. هي، "والدن مي خواي بريم يه فيلمي ببينيم؟
.من يه كوپن خريد مجاني دارم
.نه، من ديگه اينطور سرم كلاه نميره
.و درضمن نمي تونم
...من ميخوام "نيكول" رو ببينم
واقعاً؟ يا اينكه همينطور الكي ميگي كه ميخواي "نيكول" رو ببيني؟
.و ما ميگيم كه اين فكر خوبيه
،بعد تو دربارش بيشتر حرف مي زني
.و تصميم مي گيري كه اين فكر خوبي نيست
.و ما ميگيم اشكال نداره .هر چي تو بخواي
،و ۱۵ دقيقه بعدش تو مياي پيش ما و ميگي
".من ميخوام "نيكول" رو ببينم"
.شايد اين فكر خوبي نيست
.بيخيال، مرد باش
يا برو آلت مصنوعي تو كشوم رو به .خودت وصل كن و برو با دختره حرف بزن
يا مي توني با من .براي ديدن فيلم بياي
.من ميرم "نيكول" رو ببينم
،"هي، "برتا دوست داري بري فيلم ببني؟
.عاليه. بعداً مي بينمتون
مي تونيد اين رو برام مجاني پر كنيد؟
.متاسفم، جناب اين مزايا فقط براي
.روزي كه خريد كنيد هست
مي دونم. من .اين رو امروز خريدم
.اين ليوان "در جستجوي نمو" هست
.و تو پيداش كردي
در ضمن توي چس فيل من .عنكبوت بود
.مجبور شدم همش رو بريزم دور
باشه، باشه. خب، برو به ،مديرت بگو كه
"اگه وقت داره "الن هارپر .مي خواد باهاش حرف بزنه
.منو مي شناسه
.هممون شما رو مي شناسيم
!"جف"
!اوه! اوه، هي
."لري"
...و، آه، آه ...متاسفم، اسم شما
."ليندزي"
.درسته. درسته. البته
.من اسم ها رو يادم ميره
درست ميگه. بعضي وقت ها حتي .اسم خودش رو هم يادش ميره
خب، من كه اسمش رو فراموش ."نمي كنم، "جف استرانگمن
تنها اومدي اينجا؟
شب شنبه تو سينما؟
اونم تنها؟
.الو، من ميخوام خودكشي كنم
...نه. قرار من رفته
.رفته برينه
اين قرارت كه جدي نيست؟
چونكه داشتم فكر مي كردم ،كه يه دختره تو اداره من
.به اسم "گوئن" براي تو عاليه
عزيزم، من مطمئنم .كه "جف" گي هست
نچ. تنها چيزي كه از من كمتر گي هست
آلت شق شدمه وقتي كه .دارم زن هاي لخت رو مي بينم
مطمئني كه گي نيستي؟
.مطمئنم .عاشقم پستونها هستم
،مي دوني، شايد خوش بگذره .مي تونيم قراره چهار نفره بگذاريم
.اينطور خيلي عاليه
واقعاً؟
ابنطوري واقعاً عالي ميشه، "جف"؟
الن هارپر"؟"
."چس فيل و نوشابه مجاني براي "الن هارپر
.واو
.چس فيل و نوشابه مجاني
شرط ميبندم كه .دوست داشتي "الن هارپر" باشي
جناب "الن هارپر"؟
[WwW.TvWorld.info]
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباري :..
.هي، بچه ها
.اوه، خداي من
.مي دونستم كه بر مي گردي
.مي دونستم كه تو مثل پدرم نيستي
...آه
.دلم واسه توي كنه تنگ شده بود
.والدن"، سلام"
تو اينجا چي كار مي كني؟
نگران نباش. نيومدم .كه كارم رو پس بگيرم
اومدم ببينم ميشه با هم .بريم ناهار بخوريم
.اوه! بزار تقويمم رو چك كنم
چه روزي مد نظرته؟
.خب... گمان نكنم اين فكر خوبي باشه
.سه شنبه وقت دارم
.مي تونم بيخيال كلاس حركات كششي بشم
ببين، نارحتي كه چرا بوسيدمت؟
!نه، يعني، آره
يعني، بهش فكر كردم؟
البته... ولي من به خيلي .چيزها فكر مي كنم
،مي دوني، كامپيوتر .موسيقي، آب و هوا
بوسيدن من؟ - !آره. نه! نه -
.تمومش كن
اوكي. چهار شنبه .يه كاري دارم
...ولي
مي دوني چيه؟ .مي تونم عقبش بندازم
.خداحافظ، مامان
،ببين، حتي اگه جاذبه اي بوده
صدها نابغه تو سراسر دنيا هستن كه
.دارن روي تكنولوژي تشخيص ذهني كار مي كنن
،و اگه من زودتر تموم نكنم
.دو سال اخير از زندگيم رو از دست ميدم
تنها چيزي كه شنيدم اين بود .كه جاذبه بينمون وجود داره
.تو از بوسيدن من خوشت اومد
،و... فلان، فلان، فلان .دو سال اخير زندگيم
."خداحافظ، "والدن
اوكي. تنها چيزي كه من شنيدم ،اين بود كه تو و من و ماريجوانا بعد رستوران
.فلان، فلان، فلان .بهترين دوست هاي هميشگي
.هي
اوه، هي. فيلم چطور بود؟
.عالي بود ،تنها رفتم
.و با يه قرار برگشتم خونه
واو. معمولاً با يه قرار مي رفتي
.و بعد تنها بر مي گشتي
اون كجاست؟
.اوه، نه-نه .يه قرار واسه آينده هست
قرار آينده؟
در مورد ربات سكسي حرف مي زني؟
"نه، نه. "ليندزي" و "لري .يكي رو برام جور كردن
در ضمن، اگه به يه تبليغ ،براي ربات سكسي برخوردي
.پولت رو هدر نده
اونها فقط روي جاروبرقي .رژ لب مي كشن و برات مي فرستن
.صبر كن بينم
اين همون جاروبرقي نيست كه براي كريسمس واسم خريدي؟
.اوه، نه-نه، البته كه نيست
...اينطور كه خيلي
!اوه، پروردگارا
.يه ثانيه وايسا
دوست دختر سابقت و ،يارويي كه باهاشه
،كه طرف داره با تو بهش خيانت مي كنه
،داره براي شخصيت ديگه تو ،"جف استرانگمن"
يه قرار با دختري كه مي شناسن جور مي كنه؟
،صبر كن .بزار حساب كنم. آره
خب، از تو چه خبر؟
آه، خب، من... رفتم ،كه با يه دختر قرار بگذارم
ردم كرد، و آخرش با يه پسر .رفتم سر قرار
.جات بودم
.ناراحت نباش من بيشتر از اوني كه بشه شمرد
،ردم كردن .و هنوز اينجام
.مي دونيم
يعني واقعاً اينقدر احمق هستي؟
اوكي. تو داري ما مردي حرف مي زني .كه اونجاش رو كرد تو جارو برقي
چه مرگته؟
.صبر كن، من يه ليست از اين تو چخچال دارم
براي چي قبول كردي كه بري سر قرار چهار نفره
با من و "لري"؟
،اوكي. تو فقط ناراحتي
چونكه مجبوري كه من رو ،با يه نفر ديگه ببيني
.همونطور كه من مجبورم تو رو با "لري" ببينم
.اينم تلخي داروي خودته
.حسوديمينافن. با نظر پزشك مصرف شود
عوارض جانبي از جمله ،اشك، بي خوابي
.و احتمال خودارضايي وحشيانه
.شماره يك اينكه اون احمقه
شماره دو، بوي .سوپ قارچ ميده
شماره سه، اون با ...دخترهاي بدبختي قرار مي گذاره كه
...شماره چهار
والدن"؟"
.هي، بر-بر نيكول" اونجاست؟"
.آه... بزار ببينم
.نمي دونم معني اين چي ميشه
...نمي فهمم چي داري ميگي
."شرمنده، "والدن .اون توي مدرسه هست
.فكر كنم منظورت جلسه هست
واقعاً؟ واقعاً؟
.والدن"، سلام"
سرم شلوعه. چه خبر؟
.يه چيزي برات آوردم
.صبر كن
.متاسفم كه مجبورم كرد دروغ بگم
.من دوستت دارم
.اين حرفم عجيب بود
.ولي حداقل دروغ نبود
.تو نخواستي بياي ناهار
.پس منم برات ناهار آوردم
.اوه، عاليه. من خيلي گشنمه ام
."اوه، "بري .اين فقط براي "نيكول"ـه
چون بهت دروغ گفتم اينو ميگي؟
نه. چونكه بوسيدن اون رو .يه كوچولو بيشتر دوست دارم
.اين خيلي عاليه
.ولي من كلي كار دارم
...بيخيال
خدمتكار بيچاره من تمام روز رو كار كرد
...تا برامون اين چيز خوشمزه رو... يادداشت
،كه نوشته ."من آشپز نيستم. با سپاس، "برتا
.خب، من برات شراب و پنير آوردم
.‌و ... لعنتي در بطري باز كن نياوردم
.فقط پنج دقيقه وقت بهت ميدم
،خب، ظاهراً موسيقي تموم شده
.و من بدون صندلي موندم (اشاره به بازي معروف بچه ها)
.من فقط شيش هفته ديگه زنده ام
،خب، اوكي، اين حقيقت نداره .ولي امروز تولدمه
.واقعاً امروز تولدمه
."ببين، "والدن
،فقط به خاطر اينكه با اين موافقت كردم
.نمي خوام كه برداشت اشتباهي بكني
.خب، ديگه دير شده
وقتي كه بانويي ،پنير مردي رو ازش ميگيره
.ديگه بايد باهاش ازدواج كنه
.ولي من با يه چوپان نامزد هستم
داري مي خندي؟ واقعاً داره بهت خوش ميگذره؟
آه... آره، ولي من واقعاً .بايد برگردم سر كارم
.بزار بهت كمك كنم
.ما اينو امتحان كرديم
.يه شانسي بهش بده
بري"، چي بهت گفته بودم؟"
.حد و مرز شناسي ديجيتالي
من تنها كسيم كه اين ارتباط رو احساس مي كنه؟
.البته كه نه
ولي به همين خاطر .تو باعث حواس پرتي من ميشي
خب، من بهت قول ميدم .كه لباس پوشيده اي بپوشم
و همه جاهاي ديگم رو هم .با چسب سفت كنم
.بسيار خب .مي گذارم كه كمك كني
،ولي، تا وقتي تموم نكرديم
همش بايد مربوط به كار باشه .و بچه بازي نباشه
قبول. ولي تو هم بايد بهم اجازه بدي
.جاهاي ديگت رو با چسب سفت كنم
گرفتي چي شد؟ آماده اي؟
...يك
...دو
...سه
...چهار
!...پنج... تا گيلاس
!واو
.واو. تو اين كار رو با زبونت كردي
،باور كن وقتي اينو بهت ميگم
.كه من دارم ايستاده تشويقت مي كنم (با كنايه)
باور كن وقتي بهت ميگم .كه من شق كردم
اون عالي نيست؟
.آره، اون عاليه
خب، ... تو با "لري" كار مي كني؟
تو هم مدير برنامه خواننده ها هستي؟
.نه من رابط استعداد يابي هستم
به طور كلي، كار من اينه كه مطمئن بشم .همه دارن خوش ميگذرونن
خب، امشب كه كار خودت رو خوب انجام دادي ...يادم نمياد بار آخري كه
.اينقدر سر يه قرار بهم خوش گذشته باشه
."شايد مشكل خود توئي، "جف
.من اينطور فكر نميكنم
.من فكر ميكنم تو خوشمزه اي
.خب...از كرم نارگيلي استفاده ميكنم
.اوه
بهت نگفتم اين دو تا زود با هم صميمي ميشن؟
."توقف بعدي سفر زوج ها، "واين (منطقه اي در شمال كاليفرنيا داراي بهترين شراب)
.تو "واين" كه نميشه بيكيني تنگ پوشيد
.تو "كابو" ميشه (شهر ساحلي در مكزيك)
.عزيزم، تو هم بايد بيكيني تنگ بپوشي
.يه فكر معركه ديگه
.اوه...امشب به يه مهموني تو "هيلز" دعوت شدم
شماها هم ميخواهيد بيايين؟
.آره - .نه -
بيخيال، نميخواي خوش بگذروني؟
...ببين، اگه دلت نميخواد بياي
.من ميتونم پسرها رو با خودم ببرم پارتي
...جف" بشينه جلو" (جف از جلو)
...لري" بشينه عقب" (لري از پشت)
...فشار مياد اما
.ميتونيم از پسش بربياييم
...آه
.فكر نميكنم اون قدر ها هم تنگ باشه
.اوه، منم به پارتي ميام
...اوه، بزار يه كم ديگه بمونيم
.يه تعدادي هنوز تو كف موندن
...همم
.واو، انگار ما زيادي لباس پوشيديم
.ميتونم رديفش كنم
!"گوئن"
.آره، زود باشين
.پارتي عشق و حال ـه
.خيلي خب، بريم كه بتركونيم
.اينجا مثل كوره ميمونه
آره، مگه نه؟
.من لاي پاهام نخودفرنگي يخ زده گذاشتم
چي؟
...يه بسته نخودفرنگي يخ زده برداشتم
.و گذاشتمش توي شلوارم، حال ميده
خيلي خب، ميدوني چيه؟
.اين خيلي مسخرست
.بايد بتونيم اين رادياتور رو تعمير كنيم
من قبلش تماس گرفتم .فردا ميان درستش كنن
فردا؟
!بيخيال
.سه تا نابغه اينجا هستن
...درسته و يكي از اونا
.نخودفرنگي يخ زده گذاشته تو شورتش
كدوم شورت؟
.هنوزم خودمون ميتونيم تعميرش كنيم
...اره، منظورم اينه كه...واضحه كه گرما
...داره از اين
.وسيله بيرون مياد
.ما فقط، ما فقط بايد...ريبوتش كنيم
گفتي كه اونا فردا ميان؟
.آره، نابغه ها
...حالا، ميشه كمك كني تا بفهمم
چرا اين الگوريتم جواب نميده؟
.شايد يه مشكل تو "جاوا" باشه
گرفتي چي گفتم؟ ..."مثل قهوه و "جاوا
.اين جوك تو يكي از مراسم هاي دانشگاه "ام اي تي" تركوند
چي داري؟
.تو...اين قسمت تعريف نشده
.اوه درسته، همينه
.پس...فكر كنم از اينجا به بعد رو خودت متوجه شدي
ما منتظر چي هستيم؟
.منظورم اينه كه، بيا بريم تو كارش
جدي؟
بري" پس چي؟"
.اون ميتونه فيلم برداري كنه
چي؟
...منظورم اينه كه، لازم هستش كه
.دوباره و دوباره فيلم رو ببينيم
.ميدوني، شايد حتي گذاشتيمش تو اينترنت
.عجب سورپرايز معركه اي
.بگير، بيا امتحانش كنيم
.اوه...آره، درسته، وسيله
.اين دقيقاً همون چيزيه كه داريم دربارش حرف ميزنيم
.خوبه، حالا بزار روي سرت
.و درباره سكس فكر نكن
.خب، از اون چيزي كه بنظر مياد سخت تره
.خب، باعث خوشحاليه كه از خيرش گذشتي
...حالا
...اولين چيزي كه بهش فكر كني ميشه اولين فكري كه
.توسط كامپيوتر خونده ميشه
.اصلا نميتونه وسيله رو بشناسه
حالا، ميدوني چي؟
.فكر كنم ميدونم مشكل چيه
...اگه اين حرف آرومت ميكنه
.فكر كنم اونم داشت درباره سكس فكر ميكرد
...اينم اضافه كنم كه به خاطر فيلم برداري
.درست حسابي برو تو كارش
.بزار يه چيزي ازت بپرسم
چطوري بگم؟
قبل از اتاق نمايش، اتاق بزرگسالان هم هستش؟
.يه اتاق واسه كف دستي هست
نظرت چيه؟
.گفتي كه ميخواي يكم خوش بگذروني
.اينجا كه بنظر خيلي باحال مياد
و مطمئناً خيلي بهتر از جلسات مشاوره زوج هاست مگه نه "جف"؟
...همم، ميدوني اگه "ليندزي" بهش خوش نميگذره
پس چرا نميرين؟
...بعضي از آدم ها نميتونن تحمل كنن
.كه ببينن دوست شون با يكي ديگه ست
.ميدوني چيه؟ من خوبم
.تازه شم، من هميشه دلم ميخواسته با "جف" بخوابم
صبر كن ببينم، چي؟
.شنيدي چي گفتم
.بريم بتركونيم
.من برم واسه خودمون چند تا نوشيدني بيارم
.منم باهات ميام
.امشب قراره زياد اين حرف رو بشنوي
باحال نيست "جف"؟
من قراره "گوئن" رو سيخ بزنم .و تو هم قراره "ليندزي" رو سيخ بزني
.آره، خب اين يه جورشه
...يا اينكه من با "گوئن" سكس كنم
.و تو هم ميتوني هر غلطي دلت خواست بكني
...بيخيال، داري بهم ميگي
...وقتي داري يكي رو سيخ ميزني
هيچوقت تصور نكردي كه اي كاش اون "ليندزي" بود؟
.حتي يه بارم نه
.خب، خب تو چراغ سبز رو گرفتي رفيق (اجازه اينكارو داري)
.خيلي هيجان انگيزه
.من خيلي وقته با يكي ديگه سكس نداشتم
.آره، منم همينطور
...ميدوني .اگه دلت ميخواد لخت بشيم من مشكلي ندارم
...خيلي خب، حتماً يه دليلي داشته كه وقتي
.همون بار اول گفتي جواب ندادم
والدن"؟"
.من...ميخوامش
."والدن"
.ميخوامش - چي؟ -
.همون فايلي كه بايد برام ميفرستادي
.ميخوامش
.اوه...آره، درسته
.فايل، شرمنده
اين...چيزيه كه...دلت...ميخواد؟
نيكول"، اين چيزيه كه ميخواهيش؟"
هان؟
.فايل، اين توئه
.اوه درسته، آره
...بزار من فقط
.بزارم توش
...واو
.اين واقعاً مسخرست
ما يه عالم كار براي انجام دادن داريم ...و تمام چيزي كه دربارش فكر ميكنم
.خودم و خودتي
.بايد ديگه درباره سكس فكر نكنيم
چطوري بايد اينكارو بكنيم؟
.اوه، آره
...اين...چيزيه كه...بابايي...دلش ميخواد
.اينطوري
اين صندلي جاي كسي هستش؟
.اوه
.خنديديم
.خيلي خب، خبر خوب و خبر بد دارم
."خبر بد اينه كه، "لري" رفته سراغ "گوئن
.آره، خيلي سورپرايز نشدم
...اون سينه هايي داره كه ميتونه زندگي آدم رو
.وقتي هواپيما تو آب سقوط ميكنه نجات بده
...اما خبر خوب اينه كه
حدس بزن پرچم كي بالاست .و قراره امشب تو رو سيخ بزنه
!...اينجانب
!"جف پروبست"
حاضري عشقم؟ - .اوه، آره -
صبر كن ببينم! جريان چيه؟
.بهت گفتم كه ميخوام با "جف" بخوابم
.اما "جف" منم
.نه، تو "الن" هستي
خب، نظرت چيه؟ اول بريم اتاق كف دستي؟
...اگه به "لري" گفته بودي كه همجنس بازي
.هيچكدوم از اين اتفاق ها نمي افتاد
صبر كن ببينم، اين يارو همجنس باز نيست؟
بچه ها ميخوام بازم ازتون بابت پودينگ .جشن تولد تشكر كنم
.من عاشق پودينگ هستم
.حتي گفتنش هم باحاله
.پو-دينگ
.دارم پودينگ ميزارم توي دهنم
.اوه خداي من، چقدر بامزه
.انگار ماريجواناي جشن تولد داره اثر ميكنه
.خوردن پودينگ، خوردن پودينگ
...خيلي خب، ميخوام لحنش رو عوض كنم
.و ببين ميتوني فرقش رو بگي
.خوردن پودينگ
.اوه خداي من، فهميدم
واقعاً؟
.فانكشن
.بازگشتي ـه
.همش توي حلقه تكرار گير ميكنه
.خودشه
مطمئني؟
.آره، يه نگاه بكن
.اين خود تاريخ ـه
...شبيه اين ميمونه كه "الكساندر گراهام بل" ميگه
.واتسون" بيا اينجا"
مثل اينكه "نيل آرمسترانگ" ميگه .يه پله كوچيك موفقيت براي بشر
...مثل اينكه "والدن اشميت" ميگه
.پودينگ
!"گندت بزنن "بري
!پودينگ رو انداختي تو مغزم
.خوردن پودينگ
.يا قرار دادن پودينگ
."ميخواستم بگم "آينده همين حالاست
آينده همين حالاست"؟"
اينجا كجاست، نمايشگاه جهاني سال 1912؟
.ببخشيد بچه ها - چيه؟ -
.فكر كنم كامپيوتر همين الان ذهن اونو خوند
.ما موفق شديم! خداي من
!ما موفق شديم - .جواب داد -
!جواب داد
!آره
.انگار يه نفر سوتين نپوشيده
چي؟ - ...من -
.درباره سكس فكر نكن
بيسبال، سينه، سينه .بيسبال، بيسبال
."اين فكر معركه اي بود "والدن
.درسته، تو خيلي خوشگلي
.ممنون، تو هم خيلي خوشتيپي
."من بدجوري حشري شدم "نيكول
.منم همينطور
.اوه، بيسبال
.بيسبال، بيسبال
.اوه گندش بزنن
.حالا دلم پودينگ ميخواد
.دوباره شد مثل كلاس ورزش مدرسه
آخرين مرد هم تور شد .و من موندم و يه آلت سيخ شده بدون استفاده
.اگه من بودم نميگفتم بدون استفاده
.اوه سلام
.خب، انگار فقط خودم و خودت هستيم
.آره..."جف پروبست" دوست دختر منو دزديد
.عوضي
.اون نوه منه
...واو! من باورم نميشه كه اون مادربزرگ خودش رو
.به همچين پارتي بياره
.اون نميتونه منو ببره به پارتي خودم
صبر كن ببينم، اينجا خونه توئه؟
.درسته
نظرت چيه؟
دلت ميخواد بزني تو جاده و يه حالي بكني؟
خيلي خب، چرا كه نه؟
.خب، از اتاق كف دستي شروع ميكنيم، زود باش
اوه اينجا خونه قشنگي هستش اتاق مهمون هم دارين؟
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: جويباري Juybari :..