!"الن"
."من براي شام بايد باشم پيش "لري
هنوز آماده نشدي؟
سوال اينه كه: تو آماده اي؟
.سالگردمون مبارك، عزيزم
چي؟
،شش ماه قبل تو چنين روزي
.ما براي اولين بار به "لري" خيانت كرديم
،خب، براي جشن گرفتن اين مناسبت
تو لباس زير سنتي بادكنكي پوشيدي؟
.دقيقاً
.من اين قلب رو براي تو پوشيدم
.جذابه
،آره، من ميخواستم برات دوجين گل رز بگيرم
.ولي فكر كردم كه بادكنك ها باحال تر هستن
.ارزونتر
.زياد تفاوت قيمت نداشتن
من مطمئن نيستم كه اين چيزي .باشه كه بشه جشنش گرفت
بيخيال، تو حتماً عاشق تمام فصل هاي
.اين كتاب قرار ممنوعه ما بودي
اون شب جادويي توي غرفه معلول ها .توي رستوران چيلي
اون زماني كه باعث وحشت توي سفر بچه هاي كلاس ششم مدرسه شديم
.وقتي رفته بوديم آسمان نما و اونها اورانوس رو ديدن (يور اينس = سوراخ كونت رو ديدن)
اون آخر هفته كه "لري" رفت براي سفر رفت به شرق
.و ما هم جنوبي زديم تو كارش
.الن" ... من براي اين وقت ندارم"
.خب، پس كادوت رو باز كن
.اسپويل نشه برات: اين آلتمه با دو تا از دوستهاش
.و اگه سايزش اشتباهه نمي توني پسش بدي
،با اينكه اين كار خيلي حال ميده ولي من فقط ده دقيقه وقت دارم
،تا بعدش برم "لري" رو ببينم .پس بايد سريع اين كار رو انجام بديم
.اوه، اين تخصص منه
.اول، بايد از شر اين بادكنك ها خلاص بشيم
.اوه، اوه
.بايد مي گذاشتم تو بادشون كني
.مي دونم كه چي دوست داري، عزيزم
[WwW.TvWorld.info]
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباري :..
.هي، پتياره ها
.هي .هي
امشب چه كاره اين؟
.اوه، شام ميخوريم و بازي مي كنيم
.من و زن سابقم اين كار رو مي كرديم
،بازي مورد علاقم زندگي بود .ولي اون زندگيم رو خراب كرد
...آره، ما بيشتر طرفدار مونوپولي و تخته نرد هستيم
.لزبين هاي گشنه گشنه
،بازيش مثل اسب آبي هاي گشنه گشنه هست .ولي ما هيچ توپي (تخمي) نمي خوريم
از كجا مي فهمين كه اين بازي رو بردين؟
.باور كن، مي فهميم
.هي، چه بوي خوبي داره مياد
.آره، اين رو هم بازي مي كنيم
شما مي خواين با ما شام بخورين؟
.اوه، نه، نمي تونم .مي خوام برم فيلم ببينم
اوه، "الن"، تو هم ميخواي بياي؟
فيلم پورنه؟
چرا بايد يه مرد رو براي ديدن فيلم پورن توي سينما دعوت كنم؟
.چونكه يه آدم عجيب غريب كنارت نشينه
.خب، رفتن با تو اين مشكل رو حل نمي كنه
باشه. برو تنهايي .فيلم پورنت رو ببين
!من نمي خوام فيلم پورن ببينم
.آها، و من هم از توالتت براي ريدن استفاده نميكنم
ببين، من هم نمي تونم بيام، چونكه قراره
.با دوست پسر دوست دخترم نوشيدني بخورم
چرا توي توالت اون نمي ريني؟
.تو كه داري دوست دخترش رو سيخ مي زني
.لاستيك ماشينت پنجره - چي شده؟ -
.وقتي داشتم از ماشينت پياده مي شدم فهميدم
چرا توي ماشين من بودي؟
.چرت مي زدم
چرا داشتي توي ماشينم چرت مي زدي؟
داشتم نئشه مي كردم .و بعد خوابم برد
چرا داشتي توي ماشينم نئشه مي كردي؟
!چون ماريجوانات رو توي ماشين مخفي كرده بودي
خدايا، كدوممون نئشه ايم، تو يا من؟
.عاليه
كسي از شما تعمير كار مي شناسه؟
وقتي پستون هاي به اين بزرگي داري .احتياجي به تعميركار نداري
چرا خودت عوضش نمي كني؟
.انگار زياد كار داره
.جاش يه ماشين جديد مي خرم
يا به جاش مي توني از اين .لاستيك زاپاس و جك استفاده كني
.اوه، اونجا هيچ چيز نيست
.واو... يه صندوق عقب توي صندوق عقب هست
انگار تا حالا هيچ چيز .از مكزيك قاچاق نكردي
تو زاپاس رو بيار .من پيچ ها رو شل مي كنم
.واو، تو واقعاً اين كار رو خوب بلدي
.آره
.خب، من يه دوست پسر داشتم كه مكانيك بود
.دوست پسر
آره. خب، من تو يه دوره اي با .پسرها قرار مي گذاشتم
.ها، من فكر مي كردم تو ستاره طلايي هستي
ستاره طلايي ديگه چيه؟
يه واژه براي لزبين هاييه .كه تا حالا با هيچ مردي نبودن
.هي، من ستاره طلايي هستم
،وايسا بينم پس قضيه اون داستان
شناي لختت توي اون كمپ پسرانه چي بود؟
.خب، من داشتم غرق مي شدم
.بايد يه چيزي رو ميگرفتم تا غرق نشم
.حالا اتفاقي اون، چيز "راجر" بود
...پس، اگه تو والدن رو به جاي من ميديدي
.اوه، خدايا، عمراً
.واو، عاليه
.حالا دارن منو به صورت فرضي رد مي كنن
متاسفم، ولي تو از اون مدل ها .نيستي كه خوشم بياد
.من بيشتر جذب مردهايي ميشدم كه مردونه بودن
.من هم خيلي مردونه هستم
.اوه، بيخيال
تو مجبورم كردي بيام به اتاقم .تا عنكبوت بكشم
!من حساسيت دارم
.ببين، اين مسئله اي نيست
بعضي مردها چيزها رو تعمير مي كنن و بقيه مردها
با اون مردهايي كه چيزها رو .تعمير مي كنن تماس مي گيرن
.مي دوني، بعد از اينكه برنامه پروژه مد رو ديدن (برنامه تلويزيوني درباره مد لباس)
.اوه، ديشب نديدمش .تعريف نكن. تعريف نكن
.اين حرفم رو تاييد مي كنه
.مي دوني چيه، بهتون نشون ميدم
.بيا، اونو بده بهم
.اوكي
.به من ميگي كه خيلي مردونه نيستم
.مردونگي از كونم زده بيرون
.مي دونين منظورم چي بود
.خدايا، اين پيچ ها خيلي سفت هستن (ناتس = تخم ها)
.اوه، اوكي، اين بار رو بهتون حق ميدم
."هي، "جف
.هي، اومدي
.تو بهترين دوست "جف" هستي
.خوب اومدي
اين يهو به ذهنت اومد؟
،چي فكر مي كني كه قبل از اينكه تو بياي
من اينجا نشستم و با عجله قافيه جور كردم؟
.من ويسكي مي خوام
اوه، اوه، پس رفتيم تو .كار چيزهاي سنگين. خيلي خب
.براي من اندازه سه انگشت "كريم د مانت" بيار (مشروب نعنايي فرانسوي)
.آره، الان يه مدته كه عصباني هستم
چه خبر شده؟
.درباره "ليندزي"ـه
."ليندزي"، "ليندزي"
،متاسفم
ليندزي" كيه؟" .دوست دختر من
،اوه، آره، آره. مي دوني ،من هيچ وقت نمي تونم اسمش رو به خاطر بيارم
،چونكه، مي دوني .من خيلي خوب نمي شناسمش
.مهم نيست .به هر حال، اون تركم كرد
!اون تركت كرد؟
!اوه، خداي من
.اوه، خداي من
اونقدر شوكه شدم .كه اولين واكنشم اشتباه بود
آره، خب، دو هقته .اخير بهم سخت گذشته
صبر كن، دو هفته؟
شماها دو هفته هست كه باهم بهم زدين
و اين اولين باري كه من اين رو مي شنوم؟
.اوه، متاسفم، رفيق .بايد بهت زودتر مي گفتم
.خب، يه نفر قطعاً بايد زودتر مي گفت
:به هر حال، به نيمه پر ليوان هم ميشه نگاه كرد
حداقل حالا، من و تو هر وقت بخوايم
.مي تونيم با هم وقت بگذرونيم - مگه قبلاً نمي تونستيم؟ -
...خب، من نميخواستم اينو بهت بگم، ولي
ليندزي" خيلي از تو" .خوشش نميومد
خودش اينو گفت؟
.آره، اون همش درباره موهات و لباست حرف مي زد
اون حتي گفت كه توي .جواهرات بدترين سليقه رو داري
.نمي دونم اينو از كجا در آورد
.يعني، تو كه هيچ وقت براش جواهرات نخريدي
.اين درسته
البته، اگه اين كار رو مي كردم فقط زماني متوجه ميشد
.كه اون رو توي ليوان شراب مي گذاشتم (يعني ازش خواستگاري ميكردم)
.زن ها همينن
.مي دونم چطور بايد اين غم رو از بين ببرم
.برام بطري رو بيار
.آره، دو تا بطري بيار
.اوه، و يه كم خامه هم بيار
،"اوه، هي، "برتا مي تونم ازت يه سوال بپرسم؟
.آره
من مرد مردونه اي هستم، مگه نه؟
،اولين بار كه ديدمت همين فكر رو كردم
.ولي بعد فهميدم كه با يه زن ازدواج كردي
...نه... نه منظورم اينه كه
... من مردي هستم كه مي تونم
...چيز ميز بسازم
و مرديم كه ميتونم اسب ها ...از توي لجن در بياره
و كسيم كه اگه چاقو بخورم .مي تونم بهش خاك بمالم
تو منظورت همون مرد هاي خيلي مردونه هست؟
مثل اون مرد هايي كه روي تبليغات قرص هاي وايگرا هست؟
.آره، دقيقاً
.آره .تو مثل اونها نيستي
چي؟
خب، تو بيشتر مثل اون مردها هستي
.كه تو كار مانيكور و پديكور هستن
،آره، خب، اول از همه
.هيچ ايرادي نداره كه يه مرد به خودش برسه
،و دوماً
.مانيكور دقيقاً توش لغت مرد قرار داره
خب، آروم باش ،اي مرد خشن
.وگرنه چاي بابونه ات ميريزه
حداقل توي اين خونه كه من از بقيه مردونه تر هستم، درسته؟
...ام
چي؟
واقعاً؟ من زير "الن" هستم؟
.خب، دوست داري كه روش باشي
مگه "جني" چي بهت گفت؟
!من داشتم غرق مي شدم
چه خبر، خانوم ها؟
.هي، ببين كي اومده: باب بنا (شخصيت كارتوني)
،اوه، آره خيلي مردونه هست، ها؟
تنها چيز مردونه تر اينه كه
.لباس پليس يا كابوي رو مي پوشيدي
چرا... تو گي هستي؟ ♪
اين به خاطر لاستيك پنچر شدنته؟
.چون لازم نيست چيزي رو بهمون ثابت كني
.اوه، من نمي خوام چيزي رو ثابت كنم
.من فقط يه مرد هستم
،كاري كه مردها مي كنن رو مي كنم .چيزها رو تعمير مي كنم
و ازم نخواين
كه به اين زودي تحت تاثير احساسم قرار بگيرم
.و يا ازتون كمك بخوام
اون تنباكوي جويدنيه؟
.بله، همينطوره
.و مزش خيلي هم بده
.و سرم داره گيج ميره
.واو، تحت تاثير قرار گرفتم
.هنوز هيچ چيز رو نديدي
.اين هم يه ترازه
.كله خراب
.اوه، اين ميز دو درجه كجه
!خودم درستش ميكنم
،بفرما .كار رو انجام دادم
.بايد برم اره نواري خودم رو بيارم
.شما دو تا اين رو جمع كنين
.اين كار زنانه هست
.بسيار خب، من روغن كاري شدم
.بيا بريم تو كارش
خب، شامت با "لري" چطور بود اون شب؟
.خوب بود
كجا رفتين؟
.رستوران ل دولچه
چي خوردين؟ - .ماهي آزاد -
لري" خوشش اومد؟"
اوكي، حرف زدن درباره ماهي خوردن دوست پسرم
.بدترين شيوه عشق بازيه تو دنياست
آيا اون هنوز داره ماهي مي خوره، "ليندزي"؟
ميخوره؟
خيلي خب، جريان چيه؟
.بهت ميگم جريان چيه
.لري" بهم گفت باهاش بهم زدي"
...محض رضاي خدا
!تو هنوزم اونو ميبيني؟
با اسم "جف استرانگمن"؟
.حداقل يه نفر از ما بهش وفاداره
واسه چي بهم نگفتي؟
...بهت نگفتم چون ميدونستم فقط ميپرسي كه
.چه وقتي قراره دوباره پيش همديگه برگرديم
.اين درست نيست
چه موقع قراره دوباره پيش همديگه برگرديم؟
."الن"
...اوه، اين چيزي هستش كه من توي اين 6 ماه
.منتظرش بودم
.ما بالاخره ميتونيم صادقانه، بدون شيله پيله با هم باشيم
...ميتونم بهت ثابت كنم
.من اون مردي هستم كه تو بايد باهاش باشي
."من عاشقتم "ليندزي
خيلي هم خوب، پس ميخواي با هم ازدواج كنيم؟
واو، واو، ازدواج؟ .ما فقط قراره برگرديم پيش همديگه
.تو هم درست مثل "لري" ميموني
.هيچكدومتون دلش نميخواد متعهد بشه
من فقط دارم ميگم كه شايد ميدوني .بايد يه مدت با هم بريم بيرون
منظورم اينه كه، بذار باهات رو راست باشم .تو يه جورايي يه زن خراب هستي
.واسه همين بود كه نميخواستم اين بحث رو پيش بكشم
...تو نميخواي كه ازدواج كنيم
...و منم تا وقتي ازدواج نكنيم نميخوام كه باهات باشم پس
."اگه مشكل همينه، منم ديگه نميدونم بايد چي بگم "الن
...به جز اينكه
.خداحافظ
.واو
.باشه
...باشه، منظورم اينه كه
...فقط اينو بدون كه، وقتي از اين در برم بيرون
.ديگه هيچوقت برنميگردم
...اين آخرين باري هستش كه
.الن هارپر" رو ميبيني"
ميخواي قبل از جدايي با هم سكس كنيم؟
!اوه
.سلام عليكم
اوه شرمنده، سر راهت هستم؟
.تنها چيزي كه جلوي منو گرفته اون شلوار ـه
.اوه شرمنده
.تنها درزي كه با چسب آكواريوم پرش نكردم (منظورش يه چيز ديگه ست)
.خيلي خب
.واو! اينجا رو نگاه كن
.درست مثل روز اولش
...هي، اگه اين اطراف چيزي هستش كه بايد تعمير بشه
.من تعميرش ميكنم
واسه همين اگه چيزي رو ديدي كه ...درب داغون بود و اذيتت ميكرد
.فقط به خودم بگو
.سلام
الان اون چيزي رو كه درب و داغون ـه .و منو اذيت ميكنه رو دارم ميبينم
"الان حوصله ندارم "برتا .منو پيچوندن
اوه، چه اتفاقي افتاد؟
...خب، ميدوني از جريان
به هم زدن "ليندزي" با "لري" با خبر شدم .و خورد تو برجكم
."الن"، "الن"، "الن"
.ميدوني، رابطه خيلي شبيه نجاري ميمونه
...فقط يه مدل ميشه در و تخته رو به هم چفت كرد
و اگه زيادي فشار بدي .خرد ميشن و از هم جدا ميشن
...اما اگه آروم آروم طبق دستور العمل جلو بري
...ميتوني يه چيز خيلي خوشگل و محكم درست كني
.چيزي كه ميتوني بهش افتخار كني
درست مثل اين لونه پرنده .ساخت شده از چوب سرو درجه يك
خب حالا اين چه ربطي به مشكل من با "ليندزي" داره؟
.هيچي
اما ببين چه چيز خوشگلي درست كردم؟
حتي يه اتاق واسه مهمون هم داره ."مناسب پرنده هاي "الن
.اگه از نزديك گوش كني، صداشون رو ميشنوي
."چيپ"، "چيپ" (مفت، مفت)
باحال نيست؟
چي بهتر از اينكه وسط روز بلند شي بياي كلاب رقص؟
دخترهاش هميشه جذاب نيستن .اما خوراك هاي پنيرش هميشه داغ هستن
.همم...آره
.صدات شده شبيه دو هفته پيش من
هر وقتي كه اسم "ليندزي" رو ميشنيدم .اين صدا رو در مياوردم
.آره، خودشه
جريان چيه؟
...اگه بخوام راستش رو بگم من
.يه كوچولو با خودم خلوت كردم
.خدايا
.اونوقت من اينجا نشستم دارم از مشكلاتم مي نالم
."متاسفم "جف
...اگه من يه مشكلي داشته باشم
.ديگه حاليم نيست كه دور و اطرافم چي ميگذره
حقيقتش اينم يكي از اون خصوصيات تو هستش .كه ازش خوشم مياد
خب، بين تو با دوست دخترت چه اتفاقي افتاد؟
...خب، اون ميخواست كه با هم ازدواج كنيم
.و منم مطمئن نيستم كه آماده ازدواج باشم
!بيخيال .دقيقاً همون دليلي كه من با "ليندزي" بهم زدم
.انگار جفتمون با يه زن رابطه داريم
.دقيقاً همينطوره
خب، دلت واسش تنگ شده؟ - شوخيت گرفته؟ -
.منظورم اينه كه، اون تنها كسي هستش كه من تو دنيا دارم
منظورم اينه كه، اون كسي هستش كه ...وقتي ناخوش هستم منو سر شوق مياره
."واو، سلام خانم آينده "استرانگمن
پس از چي ميترسي؟
.نميدونم، ازدواج يه تعهد بزرگ ـه
حرف آخر اينكه، هنوز دوسش داري؟
.آره، دارم
.پس بايد بري اونو برگردوني
.همون اشتباهي كه من مرتكب شدم رو انجام نده
.آره، شايد حق با تو باشه
...معلومه كه حق با منه، شانس فقط يه بار
.در خونه هر كسي رو ميزنه
."اينكارو انجام ميدم "لري
.ازش ميخوام كه با من ازدواج كنه
!آفرين پسر ...و وقتي همه چيز رو به راه شد
.من ميشم ساقدوش تو، توي عروسيت
...خب .بعداً درباره اين مسئله صحبت ميكنيم
يه رقص خصوصي ميخواي؟
اوه شرمنده، نميتونم .با "سرنوشت" قرار دارم
.دستيني" امروز مرخصي ـه" (سرنوشت)
...اوه نه، منظورم اين بود كه .بيخيال
.چرا نميري سراغ دوستم، هزينه اش با من
.اوه، فقط يه 20 دلاري دارم
ميدوني چيه؟
.فكر كنم 7 دلار عادلانه باشه
والدن"؟"
!اوه سلام
!شرمنده خانم ها
!دستم بنده (كارگران مشغول كارن)
داري چكار ميكني؟
.خب، توضيح دادنش واسه يه آدم ناشي سخت ـه
.سگ خور، واستون توضيح ميدم
كاري كه دارم انجام ميدم اينه كه ...دارم سمباده ميزنم و لكه گيري ميكنم
.وقتي فهميدم كه چوب موريانه زده و پوسيده
...و بعدش با خودم گفتم كه كي به كيه
...من كه 2 ساعت وقت دارم
.چرا خودم به خاطر آسيب ديدگي دوباره بازسازيش نكنم
.اين نوشيدني گازدار دماغ منو غلغلك ميده
خيلي خب، ميدوني چيه؟ .بايد بيخيال چيز درست كردن بشي
...من اشتباه ميكردم، تو اينقدر مردي
.كه اگه همجنس باز نبودم يه حال اساسي بهت ميدادم
.خب، معلومه كه همينكارو ميكردي، خوشگم
...اما احتمالاً يه دفعه باهات ميخوابيدم
.و بعدش هيچوقت دوباره بهت زنگ نميزدم
.خواهشاً تكون نخور
.آره، تراز ـه
!آه
!آه! آه
.همم
.ميخوام همينجوري بذارم چرك كنه و به كارم ادامه بدم
...والدن"! هي"
داري چكار ميكني؟
...اوه اين؟ خب
.توضيح دادنش واسه يه آدم ناشي سخت ـه
...سگ خور، بذار واست
.نه، مهم نيست، مهم نيست
.من يه خبر بزرگ دارم
.ميخوام از "ليندزي" بخوام باهام ازدواج كنه
جدي ميگي؟
.آره، فقط بايد يه حلقه بگيرم
.من يه حلقه دارم كه ميتوني ازش استفاده كني
.هموني كه باهاش از "زويي" خواستگاري كردم
.نميدونم، اون حلقه جواب نداد
.واسه تو هم همينطور
.زدي تو خال
.خب، باورم نميشه بهترين دوستم داره ازدواج ميكنه
.خيلي خب، بيا، بپر تو بغلم
.بغل مردونه
.اوه، اوه چه بويي ميدي
اوه آره، معركه ست مگه نه؟
.دو روزه كه حموم نرفتم
.اين كاريه كه مردها انجام ميدن...بوي گند ميدن
...تو بوي خوبي ميدي
.پتياره
.زنها عاشق گل هستن
...همم
!"اوه سلام "جف
چرا به من ميگي "جف"؟
...حتماً اومدي تا دوستت "لري" رو ببيني
.كه الان هم اينجاست
جف"؟" تو اينجا چكار ميكني؟
!"لري"
...من فقط، يه سر اومدم تا
...سر اين خانم داد بزنم
.به خاطر اينكه با دوستم "لري" بهم زده
چه دليل ديگه اي ميتونه داشته باشه كه من پاشم بيام اينجا؟
.چون كه بدون شك دليل ديگه اي وجود نداره
خب، حالا كه اينجايي .چرا يه نوشيدني با ما نميخوري
.اوه مطمئنم "جف" قراره يه جاي بهتري بره
.كار كه تعطيل، دوست دختر كه تعطيل
.داشتن سليقه تو خريد جواهر تعطيل
.بفرما
."برو بالا "ليندزي (معني ديگه كون بالا)
.اولين باري نيست كه اين حرفو بهش ميزنم
اين چيه؟
حلقه؟
جريان چيه؟
آره، جريان چيه؟
.جف" كمكم كرد تا بفهمم كه نميخوام تو رو از دست بدم"
...اين دو هفته آخر
.بدترين روزهاي زندگي من بودن
...من نميخوام يه دقيقه ديگه
.بدون وجود تو زندگي كنم
.خيلي خب، فكر كنم به حد كافي شنيد
.بريم يه خرده شراب بخوريم، زودباش
.اوه شراب
.بذار سريع اين قضيه رو جمع و جورش كنم
.ليندزي مكلروي" تو نيمه گمشده من هستي"
با من ازدواج ميكني؟
.باورم نميشه اين اتفاق داره مي افته
!بله، بله، باهات ازدواج ميكنم
خب "جف" چه خبر از تو با دوست دخترت؟
...همم
.من دير رسيدم
.قراره با يكي ديگه ازدواج كنه
.چقدر سريع - غير اين بود؟ -
.متاسفم
.ميدوني چيه؟ فراموشش كن
اگه به جاي تو رفته يه كله خراب رو انتخاب كرده .پس يه هرزه احمق ـه
.حقيقتش دختر خيلي خوبيه
.نه، نيست
اون و اون يارو دوست جديدش جفتشون آدم هاي .آشغالي هستن
...همم
.واو، اينجا رو ببين
.درسته
...هي
...كيه كه يكي و نصفي انگشت شست داشته باشه
و به تنهايي اين دم و دستگاه رو درست كرده باشه؟
.اينجانب
.خب، من تحت تاثير قرار گرفتم
.ميخواستم زنگ بزنم يه مرد بياد درستش كنه
...خب، گوشي من داره زنگ ميخوره
.چون اينجانب يه مرد هستم
.بايد اعتراف كنم كه دربارت اشتباه ميكردم
.اشكالي نداره، ماها همه اشتباه ميكنيم
.اوه! اين قوطي تف من بود
اين دم و دستگاه بنظر محكم مياد .تا بتونيم بعداً روش سكس كنيم
.اوه همينطوره
...اما مراقب باشين
.چون تازه رنگش كردم
.خب اگه اينكارو نميكردي، حتماً ما رنگيش ميكرديم
.اوه اينجا رو ببين
.انگار يكي به يه سقف تازه احتياج داره
.خوشبختانه، من يكي رو ميشناسم
واو، "والدن"؟
!زنگ بزنين يه مرد بياد
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: جويباري Juybari :..