:آنچه گذشت
خب، بين تو و دوست دخترت چه اتفاقي افتاد؟
اون ميخواد كه ازدواج كنيم و .و من مطمئن نيستم كه آماده باشم
"منم به همين دليل "ليندزي .رو از دست دادم
.تو بايد بري دنبالش .همون اشتباهي كه من كردم رو نكن
.من مي خوام از "ليندزي" درخواست ازدواج كنم
.آره، فقط بايد برم حلقه بخرم - .اگه مي خواي من يه حلقه دارم -
،تو حتماً اومدي دوستت "لري" رو ببيني
.كه اون هم اينجاست
،"ليندزي "مك الروي باهام ازدواج مي كني؟
!بله، من باهات ازدواج مي كنم
اون پايين چه خبره؟
من بلند شدم تا بشاشم .و صداي ناله شنيدم
.نه، تو صداي گريه شنيدي
.و ناله
تو داري ساعت ۳ صبح فيلم پورن مي بيني؟
نه، اين فيلم نيمه پورنيه
.كه ليندزي توي دهه 90 بازي كرد
.كلوچه دارچيني
هيچي مثل وانمود كردنش به ارگاسم شدن .منو يادش نمي اندازه
اوه، ببين، من مي دونم ...كه جدا شدن سخته، ولي
.آه، لطفاً بگو اونها براي گريه كردنته
.اوه، آره، آره، آه، آره
،آه، آه، براي گريه كردنمه، آره .خيلي ناراحتم، خيلي ناراحتم، آره
واو، مي دوني، تو ."مرد درجه يكي هستي، "الن
فهميدنش سخته كه چرا اون
.خواستگاري "لري" رو قبول كرد نه براي تو رو
.در حقيقت، من اصلاً ازش خواستگاري نكردم
چي؟
خب، وقتي اونجا رسيدم ،اون خواستگاري كرده بود
پس من هم اين رو به عنوان يه باخت ديگه پذيرفتم
.و بيخيالش شدم
جهان 82.223
.الن" 12"
.بيخيال، تو داري اغراق مي كني
.تو تا حالا ۱۲ بار پيروز نشدي
.آره، شدم
پسرم، به علاوه تعداد سال هايي .كه اينجا مجاني زندگي كردم
باورم نمي شه وقتي يه نفر ديگه
داشت از دوست دخترت خواستگاري مي كرد
.همونجا ايستادي و چيزي نگفتي
.من نمي تونستم كاري كنم
لري" كسيه كه داره روي" .كلوچه هاش خامه ميريزه
يعني ما هيچي از كلوچه دارچيني ياد نگرفتيم؟
اون پنج بار به آقاي آشپز
!جواب رد داد
!اون به حرفش گوش داد؟ نه
"نه، تنها دليلي كه "ليندزي در حد "لري" خودش رو پايين كشيد
براي اين بود كه اون نمي دونست !كه مي تونه در حد تو خوشه بكشه پايين
،حق باتوئه. يعني ،تو يه آدم خوشتيپ ميلياردر هستي
.و با من كنار اومدي
اون فقط يه زن مطلقه
...ميانسال الكليه
.كه تو آرزوهامه ...
!به اين ميگن روحيه ...حالا، بلند شو و
...دستهات رو بشور و
...اين مبل رو آتيش بكش، و برو و اين
دوست دخترت كه بصورت عجيبي .قابله انعطافه رو پس بگير
.درست ميگي، درست ميگي ."ممنون، "والدن
،اوه، آقاي آشپز
دوست دارين وقتي من اين ماديان جوون زيبا رو آموزش ميدم
كه با كره براي شما بزنه، نگاه كنيد؟
.شايد بعد ديدن يه صحنه ديگه
.اين بخش محوري فيلمه
.شايد اين لازمت بشه
.اين صحنه واقعاً خوراك گريه ... زدنه
[WwW.TvWorld.info]
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباري :..
،"هي، "برتا نظرت درباره چند تا فنجون قهوه چيه؟
.نه، ممنون، همين الان يه فنجون خوردم
من نمي دونم چرا هنوز .داري بهش حقوق ميدي
مردي اين حرف رو مي زنه .كه داره به عنوان دستيار ازم پول مي گيره
اوه، اوه، اين قضيه هنوز ادامه داره؟
اوه، اوه، الان چند فنجون قهوه .برات ميارم، رئيس
هي، تو اينجا چي كار مي كني؟
.من دارم براي "بروك" صبحانه درست مي كنم
هي، چه مزه اي براي پستون ها خوبه؟
.حلقه آناناس هميشه باحاله
،آره، مي توني اتاق رو آماده كني .و از دور حلقه رو پرتاب كني رو پستون
،آره، و با اون پستون هايي كه "بروك" داره ...شما مي تونين
.هي
!اوماها! اوماها
چي؟
هيچي. ما درباره پستونهاي .تو حرف نمي زديم
.چرا نه؟ تو كه همش بهشون خيره ميشي
چي؟
....اينطور نيست... من هرگز
.متاسفم
كجا داري ميري؟
.بايد برم سر كار
--تو نمي توني بري صبحونه سكسي
.مهمترين وعده غذايي روزانه هست
!شرمنده بعدا باهات تماس مي گيرم، باشه، عزيزم؟
.نگران نباش
.هر وقت تونستي باهام تماس بگير .اوه، خدايا، اون داره تركم ميكنه
چي داري ميگي؟
نشنيدي چي گفت؟
.اون داره ميره سر كار
اوكي، مي دونم توي اين خونه ،كسي با اين قضيه آشنا نيست
،ولي رفتن سر كار .يه چيز واقعيه
.يه جوري مثل پرداختن اجاره هست
... ،فقط اين نيست
خيلي وقته كه ما با هم .سكس نكرديم
خب، خيلي وقت يعني چه مدت؟
!دو روز
.ازت متنفرم
.بيخيال، تو و "بروك" وضعتون با هم خوبه
.اون نمي خواد باهات بهم بزنه
،ولي البته ،شايد اون با كس ديگه اي رابطه داره
و تو بايد با اين احتمال روبرو بشي
.كه براي تمام عمرت تنها بموني
!اوه، خداي من
تو چه مرگت شده؟
چرا اين حرف رو بهش زدي؟
من فقط مي خوام آمادش كنم
.تا با حقيقت تلخ زندگي واقعي روبرو بشه
،يعني، ديگه كي مي خواد اين كار رو بكنه !"پدرش؟ اون مرده، "والدن
تو اصلاً چراً اينجايي؟ فكر كردم كه
.قراره بري "ليندزي" رو پس بگيري
.الان زوده ،من مي خوام پسش بگيرم
ولي نمي خوام يه روز .كامل رو باهاش بگذرونم
."الن"
.ليندزي مك الروي"، من دوستت دارم"
.تو دنياي مني
.من ميخوام تو بقيه عمرت رو با من بگذروني
."و "والدن
تو شوخي ميكني، مگه نه؟
.من با "لري" نامزد كردم
.اين منصفانه نيست يعني، اگه من توي اون
،پمپ بنزين براي ريدن توقف نمي كردم .زودتر از اون اينجا مي رسيدم
.الن"، بيخيال شو"
.شايد اين نظرت رو عوض كنه
اوه، "الن"، مهم نيست كه
...يه مدل حلقه اي آوردي
!يا پنج تن، اين حلقه خيلي بزرگه
.اين چيزي كه در مورد چيزم ميگن
.مي دوني. الان وقت مناسبي نبود نظرت چيه؟
.من ميگم كه دارم با "لري" ازدواج مي كنم
ولي چرا؟ - .اون عاشق منه -
.نه به اندازه كه من عاشقتم
.اون براي خودش خونه داره
.... من
.دوستت دارم
."متاسفم، "الن
تو واقعاً فكر مي كني "لري" مي تونه از من تو رو خوشبخت تر كنه؟
من فكر ميكنم .كه تصميم درست رو گرفتم
.تو كار خودت رو كردي
.حالا بيا بريم سكس كنيم
."الن"
.خداحافظ
.بسيار خب
.جهان، 82.224
.بيست و پنج
."الن"
."سلام، "جودث
تو اينجا چي كار مي كني؟
اوه، خدايا، "جيك" چيكار كرده؟
لطفاً بهم بگو كه ارتش دوباره .بهش اجازه نداده كه تانك برونه
.نه، نه، براي "جيك" اتفاقي نيوفتاده
.خب، يعني اتفاق جديدي نيوفتاده
پس چه خبر شده؟ همه چي مرتبه؟
،آه، فقط اينكه من روز خيلي سختي داشتم
.و لازم داشتم كه يه آدم آشنا رو ببينم
و تو من رو انتخاب كردي؟
.چهره دوستانه به همين ميگن
.متاسفم .چرا نمياي تو
.من تازه يه بطري شراب رو باز كردم
.ممنون - .صبر كن -
پول كه ازم نمي خواي، مگه نه؟
.نه، اصلاً - .اوكي، خوبه -
صبر كن، داري پولي بهم تعارف ميكني؟
.واو، پتوي باحاليه
داستان اين نقش و نگارهاي روش چيه؟
اين پتوييه كه وقتي بچه بودم
مادرم بهم داد براي .وقت هايي كه خبر بد مي شنوم
.مي دونم داري چي ميگي
.من يه قليون براي اوقات ناراحتي دارم
.و يكي هم براي زمان خوشحالي
.و يكي براي ديدن اخبار
،فكر ميكنم بايد بهت بگم .من دوست دارم نئشه بشم
.اين درباره "بروك"ـه - .اون دوباره من رو پيچوند -
،اون قرار بود بعد از كار برگرده
.ولي گفت كه خسته شده
سكس نكردن با من حتماً .طاقت فرسا بوده
،"ببين... "جني
،توي هر رابطه اي
طبيعيه كه بعد از يه مدتي
.توي اتاق خواب خبري نباشه
بعدش سكس كردن بر ميگرده؟
.خوب اومدي
ولي اگه كارهاي رمانتيك .بكني بهت كمك مي كنه
مثل چي؟
.سورپرايزش كن .كارهاي جالب انجام بده
بزار بدونه كه تو .ازش قدرداني ميكني
.فكر كنم بتونم به محل كارش گل بفرستم
.ايش! اين خيلي سوسول بازيه
خب، اين از اون كارهايي كه ما بايد بكنيم
.همزمان كه رابطه تكامل پيدا ميكنه
،مي دوني
،سكس تبديل به همنشيني ميشه
.و همنشيني تبديل به تعهد ميشه
...تعهد ...تبديل به خوشنودي از خود ميشه، كه اون هم
.ختم به تحقير ميشه
تا وقتي كه خودت رو در انتظار .شيرين و رهايي بخش مرگ ميبيني
.واي
.من برم سراغ قيلون زمان ناراحتي
.اوه، خداي من، اوه خداي من ،تو پروژه علمي
كلاس هفتم "جيك" رو يادته؟
صبر كن، كدوم كلاس هفتم؟ - .دومين بار -
.اوه، اوه، اوه، آره، آره
اون مي خواست تحقيق كنه
.كه هر غذايي باعث چه بويي توي گوز ميشه
اوه، آره! توي جعبه هاي پلاستيكي
.ميگوزيد و روش ليبل ميزد
،تا همين امروز
.بوي كلم بروكسل رو يادمه، آره - !...اوه، كلم بروكسل، آه -
بيشتر والدين بچشون رو مجبور .ميكنن كه سبزي جات بخورن
.ما جلوش رو مي گرفتيم. آره - .درسته -
.به خاطر همين اون نرمي استخوان گرفت
اوه... اوه، دوران ديونه كننده اي بود، مگه نه؟
.آره
هي ... مي تونم ازت چيزي بپرسم؟
.اوه، بيا شروع شد چقدر ميخواي؟
.نه، نه، قضيه اين نيست
من چه مرگمه؟
اوه، "الن". من ديگه ليست .اشكالاتت همراهم نيست
.روانشناسم گفت كه اين كار ديگه مناسب نيست
جدي ميگم. يعني، به نظر مي رسه
.كه من توي هر رابطه اي بودم گند زدم
اوه، ببين. يه ازدواج
.فقط بابت اشتباهات يه طرف از بين نميره
.منم دو تا ازدواج رو از بين بردم - ،اوه، آره -
--آره، درست ميگي .تو دو دفعه باختي
.ولي حداقل من والدن رو دارم .تو هيچكي رو نداري
اوه، حالا ميخواهيم با هم رو راست باشيم؟
.آلت "هرب" از مال تو بزرگتره
.يادم رفته بود كه تو اين كار چقدر حرفه اي هستي
.دلم واست تنگ شده بود
...ميخوام بگم كه، ميدوني منظورم اون حرف هاي تحقيرآميزت
.كه من رو از مرد بودن ساقط كرد نيست
.اما هميشه ميتونيم همديگه رو خوشحال كنيم
...اوه، هيچوقت نتونستي درست حسابي منو ارضا كني
.اما هميشه ميتونستي منو بخندوني
.دارم سر به سرت ميذارم
.منم دلم واست تنگ شده بود
...اوه آره، اين كار
.احتمالاً اين كاره درستي نيست
.صد در صد - .آره، آره -
.برو يه حال اساسي به من بده
يا اينكه...نظرت چيه اينكه تو يه حال اساسي به من بدي؟
.واي خدا
ما چيكار كرديم؟
واي خدا، من چيكار كردم؟
.زود باش
.خدايا
ما ديشب چكار كرديم؟
!بازم بريز
.اوه خدايا
به، به، به .انگار يه نفر ديشب خونه نيومده
دارم با يه آقايي كه نامزد كرده صحبت ميكنم؟
.فكر كنم احتمالاً آره
.خيلي عاليه
هي، وقتي حلقه رو به "ليندزي" نشون دادي چي گفت؟
.عجب چيز خفني
.اين چيزيه كه در مورد چيزم ميگن
!منم همين حرفو زدم
.اينم گفتش كه ميخواد با "لري" باشه
چي؟ .فكر كردم گفتي نامزد كردي
."اينكارو كردم، با "جودت
چي، زن سابقت؟
واو، چه اتفاقي افتاد؟
.خب، همش يه جورايي گنگ و مبهم ـه
.ما خيلي مشروب خورده بوديم
...خب، منم قبلاً زياد مشروب خوردم
.اما هيچوقت نرفتم با زن سابقم نامزد كنم
...خيلي خب، شايد اين حرفم خودخواهانه باشه
.اما دلم ميخواد الان درباره من صحبت كنيم
جينزي"؟" (تركيب جودت و ليندزي)
."لودت"
با من "لري" ميكني؟ (شباهت تلفظ هر دو كلمه)
.بزار يه چيزي ازت بپرسم
...همم، فكر ميكني "جودت" خيلي ناراحت ميشه
...وقتي بلند بشه و ببينه با من نامزد كرده
يا اينكه بلند بشه ببينه يه انگشت خودش رو از دست داده؟
...خيلي خب، ببين من مطمئنم اونم مست بوده
...و اون لحظه متوجه نبوده جريان چيه
...و اگه باهاش رو راست باشي
.احتمالاً قضيه رو درك ميكنه
اگه غير اين باشه چي؟
منظورم اينه كه، چطوري بايد مجبورش كنم تا بيخيال ازدواج با من بشه؟
اينكه خودت باشي؟
.قبلاً كه جواب داده
.سلام جونم
...گوش كن، ما بايد
.ما بايد جدي درباره ديشب صحبت كنيم
.صد در صد، اما اول بايد يه چيزي بهت بگم
.اين بار بعضي چيزا با دفعه هاي قبل فرق داره
نميخوام همون اشتباهي رو كه قبلاً انجام دادم رو .دوباره انجام بدم
...و ميخوام شروع كنم تا بهت نشون بدم كه
.چقدر هر روز زندگيم قدردان تو خواهم بود
...اوه خيلي قشنگ بود اما ما بايد جدي درباره
♪ !اينكه بايد كي رو به عروسي دعوت كنيم صحبت كنيم ♪
.سلام - .سلام -
...حدس بزن چي شده، ميخوام به نصيحتت عمل كنم
.و "بروك" رو با يه بعدازظهر رومانتيك غافلگير كنم
.خوبه، بايد بگم ميدونم كه اينكار واست آسون نيست
.پدرت هم همينطوري بود
...از نظر اون رمانتيك شامل يه ليف گرم
.پول كرايه تاكسي و يه شيشه پني سيلين بود
!آخي .پس باباي من فقط يه مرد الكلي و زن باز نبوده
.يه جنتلمن بوده
چارلي" اگه حالا اين دختر كوچولوش رو ميديد" .خيلي خوشحال ميشد
...چرا كه نه، حتي بيشترم خوشحال ميشد
اگه جفت سينه هاي دوست دختر .اين دختر كوچولوش رو ديد بزنه
سينه هاي قشنگي داره؟
.من تا حالا نگاه نكردم
.سلام
.اوه سلام
اوضاع با "جودت" چطور پيش رفت؟ راحت باهاش كنار اومد؟
همم خب ...ميدوني...اون
.يه كم واسش سخت بود كه تا تهش قورت بده (با قضيه كنار بياد)
.خب، خوشحالم كه باهاش حرف زدي
ميشه حلقه منو پس بدي؟
.داستان خنده داري داره
...اون يه جورايي نگهش داشت
.و ما يه جورايي قراره ازدواج كنيم
.الن"، من فكر كردم قراره باهاش حرف بزني"
.اينكارو كردم
.به صورت...دهاني با هم به توافق رسيديم (گفتاري)
!"الن"
.اين نقطه ضعف منه
.اين با اون كيك هاي خامه اي قرمز رنگ
.صبر كن، صبر كن
...اين هموني زني هستش
...كه خودت ميگفتي خيلي شيطان صفت ـه
طوري كه هر كاري دلش خواست با .عكس هاي عروسيت كرد
...من فقط اين حرف رو زدم چون كه اون زمان
...فكر ميكردم كه اون بدترين زني هستش كه باهاش آشنا شدم
.و زندگيم رو تبديل به جهنم كرده
.اما ميدوني، آدم ها عوض ميشن
.خيلي هم عالي ميشه
پس "زيپي" داره از اينجا ميره .و قراره به خاك سياه بشينه
.پس به حرف هاي من گوش ميدادي
...بايد بگم كه
."شام عالي بود "جودت
.ممنون كه منو دعوت كردين
.اين حرف ها چيه، تو بهترين دوست "الن" هستي
.حقيقتش، تنها دوست "الن" هستي
.خنده داره چون حقيقت داره
اوه عزيزم، ميشه لطفاً اون ظرف سيب زميني رو بدي من؟
.فكر كنم به اندازه كافي خوردي پسر جون
...خب، بايد بگم كه
وقتي "الن" بهم گفت قراره دوباره با همديگه .ازدواج كنين شوكه شدم
تو شوكه شدي؟
...يه زماني حتي فكر كردن به اينكه
...قراره اون دست هاي كوچيك و سرد دوباره منو لمس كنن
.باعث ميشد يه كوچولو تو دهنم بالا بيارم
.همش مربوط به گذشته هاي دور ميشه
.آره، اگه گذشته هاي دور همين پنجشنبه قبل باشه
دختر معركه اي نيست؟
!نه
.داره مثل يه تيكه آشغال باهات رفتار ميكنه
...تنها آدم هايي كه اينجوري رفتار ميكنن
...آدم هايي هستن كه ازت خوششون نمياد
.مثل من و "برتا" و مامانت
."خيلي خب، قبول، من و "برتا
.باشه فقط من
.هيچ اشكالي نداره
.جودت" فقط داره شوخي ميكنه"
الان...الان چشمك زدي؟
"نه، فقط داشتم درباره اينكه "جودت .چه آدم بامزه اي هستش حرف ميزنم
...خيلي خب، تو چشم هاي من نگاه كن
و بدون اينكه چشمك بزني بگو .كه چقدر "جودت" رو دوست داري
.باشه، من عاشق "جودت" هستم
.بفرما، گفتم
."الن"
.تو نميتوني با اين زن ازدواج كني
.تو لياقت بهتر از اين رو داري
.منظورم اينه كه، نه خيلي بهتر، اما بهتر
ميدوني من لياقت كي رو دارم؟
.من لياقت "ليندزي" رو دارم، اما نميتونم اونو داشته باشم
داره با يكي ديگه ازدواج ميكنه .واسه همين هر چي پيش آيد خوش آيد
اين كاري هستش كه من انجام ميدم .من يه لاشخور عشق هستم
...تو يه لاشخور خونه و لاشخور پول
.و يه لاشخور زيرپوش هستي
.اما معنيش اين نيست كه بايد باهاش كنار بياي
چرا هست .من دلم نميخواد تنهايي بميرم
شايد تو اين مساله رو درك نكني ...اما آدم هاي زيادي نيستن
.كه دلشون بخواد تا باقي عمرشون رو با من زندگي كنن
!اوه نه، من كاملاً درك ميكنم
.بروك" جدي ميگم، ميتونيم شب تو هتل بمونيم"
.نه، نه، نه بابا، اشكالي نداره
من روي كاناپه ميخوابم .و شماها توي اتاق من بخوابين
!سورپرايز
اين ديگه كيه؟
...مامان، بابا، ايشون
.دوست دخترم "جني" هستش
!از آشناييتون خوشحالم
.ازش خوشم مياد
...اوه هي، داشتم فكر ميكردم حالا كه "جيك" نيست
...ميتونم اتاقش رو بردارم واسه خودم انباري درست كنم ميدوني
يه دستگاه بازي "پينبال"، يه تلويزيون صفحه تخت .يه چرخ سفال گري
.نه، از اين خبرا نيست
اوه، تو واسه اونجا نقشه كشيدي؟
...نه، من فقط
.بهت اجازه نميدم يه چرخ سفال گري ديگه بذاري
...جودت" بايد بگم كه"
.نميتونم چشم از اون حلقه بردارم
...ميدونم، وقتي بار اول ديدمش
فكر كردم اينم مثل ارضا شدنم ...وقتي با هم ازدواج كرديم
.بايد قلابي باشه
.راست ميگه
.يه عاشق به درد نخور
...اما منظورم اينه كه
كدوم زني به همچين چيزي ميتونه نه بگه؟
.يه نفر به ذهنم ميرسه
تو هم يه نفر به ذهنت ميرسه "الن"؟
جريان چيه؟
...اوه هيچي، من فقط خوشحالم
...كه تو بودي كه اينو دستت كني
.بعد اينكه "ليندزي" به خواستگاري "الن" جواب رد داد
چي؟ تو قبل من از اون خواستگاري كردي؟
...خب، از نظر تكنيكي كار من
تو نمي دونستي؟
.خيلي عجيب ـه
دهنش رو باز كن، كيك رو از توش دربيار .پات رو فرو كن اون تو
پس، من انتخاب دوم تو هستم؟
.نه، مهم نيست كه كي انتخاب دوم بوده
!"تو نفر اول بودي كه گفتي "بله
...منم نفر اولي هستم كه
.به يه تيكه ديگه از اين كيك ميگم آره
!كارهات باورنكردني ـه
...نه، مهمترين مساله اينه
.كه ما دوباره پيش همديگه برگشتيم
...و تو با من كنار اومدي
.و منم با تو كنار اومدم
.با اينم كنار بيا
!اوه خدايا
.من دوست خوبي ام
هي، چطور پيش ميره؟
.خوب، دوباره ممنون بابت اين چرخ سفالگري
.كمترين كاريه كه از دستم برمياد
.يه زن بهت بدهكارم
...خوشحالم كه
.سر عقل اومدي
.آره، فقط ترسيده بودم
.نميخواستم كه باقي عمرم رو تنهايي سر كنم
.هي، تا وقتي كه من هستم، تو هيچوقت تنها نميشي
.اوه ممنون رفيق
!اوه لعنتي
.بذار كمكت كنم درستش كني
.خدا رو شكر، فقط يه خواب بود
حالت خوبه عزيزم؟ داشتي كابوس مي ديدي؟
.بايد از اين خونه بندازمش بيرون
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: جويباري Juybari :..