.سلام
.اين "جف"ـه ."جف استرانگمن"
پس بين تو و دوست دخترت چه اتفاقي افتاده؟
اون ميخواد كه عروسي كنيم و .من مطمئن نيستم كه اماده باشم
.منم به همين دليل "ليندزي" رو از دست دادم
.انگار هر دوتامون با يه زن رابطه داشتيم
.من ميخوام از "ليندزي" درخواست ازدواج كنم
..."ليندزي مك الروي"
باهام ازدواج مي كني؟
!بله! من باهات ازدواج مي كنم
.هر چيزي كه لازمه بدوني اينجاست
--يه نفر بهم يه ايده ميليون دلاري داد
.محاسبه و كنترل افكار
ما خيلي كار براي انجام دادن داريم
و تنها چيزي كه من مي تونم بهش فكر ...كنم من و تو هستيم -- واو
.نبايد اينقدر به سكس فكر كني
-- اين "والدن اشميت"ـه كه مي گه
.پودينگ
!فكر كنم كامپيوتر الان افكار اون رو خوند
.اين كار كرد
!آخ جون
.انگار يه نقر سوتين نپوشيده
!اين عاليه
بهترين دوست من، نامزدم
.و يه بطري عالي از شراب فرانسوي
.آه، در حقيقت اين فرانسوي كانادايي هست
اسمش هست ،"توباك كناك"
،و، آه، اين شراب نيست .يه جورايي شبيه شرابه
،ولي به هر حال شرتت رو از پات در مياره
.اگه بفهمين منظورم چيه
."شايد تو بايد يه ليوان ديگه بخوري، "ليندزي
.نه ممنون
هي، تو چطور، "لري"؟
.نه، من شرت نپوشيدم
،بسيار خب، پس .فكر كنم كارمون با اين تموم شده
...پس
چقدر قراره نامزديتون ادامه پيدا كنه؟
دو سال؟ پنج سال؟
يعني، مي دوني، براي تشكيل .خانواده عجله اي نست
،يعني، هر چي نباشه
.ليندزي" سالها از دوران بچه دار شدنش گذشته"
.خب، ما در مورد گرفتن سرپرستي يه بچه از چين حرف زديم
!اوه
البته، بايد بهش زبان ،انگليسي رو ياد بديم
.كه به نظر كار سختي مياد
اشكالي نداره كه دسر رو بياري، عزيزم؟
.البته - .البته -
.شوخي كردم
.اين ديگه كار توئه، عزيزم
.بسيار خب، ولي وقتي رفتم مسخره بازي در نيارين
."متوجه ميشم، "جف
.تا حالا كه متوجه نشدي
.من ماه هاست كه دارم با اين سكس ميكنم
!...اوه- !من عاشق اين مردم -
!اون هم عاشق منه
اين باحال نيست؟
.آره. اين عاليه
چرا اومدي اينجا؟
.لري" ازم خواست براي شام بيام"
چي بايد بهش مي گفتم؟
.اينكه نمي توني بياي .اينكه بايد بري سر كار
اينكه تو واقعاً "جف استرانگمن" نيستي
.و تمام رفاقت شما يه دروغه
--اينكه بايد برم سر كار .اينو خوب اومدي
الن"، اين عروسي" .خيلي براي من مهمه
،اگه هنوز احساسي به من داري
.بايد بزاري كه من اين روز رو داشته باشم
.باشه
.من ميرم
ولي تو راه انداختن رقص مرغي
.بدون من موفق باشين
هي، "جف"، يه تيكه از كيك "ليندزي" رو ميخواي؟
.امكان نداره من تنهايي بتونم بخورمش
.نمي دونم
.دفعه قبل يه دونه مو داخلش بود
در واقع "جف" الان داشت مي گفت .كه بايد بره
.واقعاً؟ اوه
.خب، پس من اين رو سريع ميگم
مي دونم كه ما همديگه رو .خيلي وقت نيست كه مي شناسيم
ولي فكر ميكنم خيلي چيزا .رو با هم درميون گذاشتيم
.بيشتر از اونكه تو بدوني
پس مي خوام بدونم كه تو اين افتخار رو بهم ميدي
كه ساقدوشم باشي؟
!چي؟ - !چي؟ -
نظرت چيه؟
...من... ميگم
تو من رو خوشحال ترين...
!آدم روي زمين كردي-- آره
مطمئني؟ نمي خواي يه لحظه صبر كني تا دربارش فكر كني؟
به چيش فكر كنم؟
مي دوني، تو ميتوني اسمم رو از
.جف استرانگمن" به "جف بست من" (ساقدوش) تغيير بدي"
اين چيزيه كه مي خوام توي .سخنراني عروسي بگي
و اين از اون چيزهاييه كه
.براي رقص عروسي گيرت مياد
[WwW.TvWorld.info]
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباري :..
.اوه. اوه. صبر كن
.هي، خوشتيپ
غذا چي پختي؟
.كلوچه ماريجوانا
اين ديگه چه كوفتيه؟
اين پروژه جديديه
.كه دارم روش كار مي كنم
اين به كامپويتر اجاره ميده
كه افكارم رو بخونه
.و بعد باهات صحبت كنه
چرا خودت باهام حرف نمي زني؟
...چونكه، من
.و اين... خفه شو
.بيا، امتحانش كن .فكر كنم به اندازه كافي بزرگ هست
.فكر كنم جا بشه
،آخرين باري كه كسي اين رو بهم گفت
.آخرش من اولين دخترم رو حامله شدم
.هي... من يه خبر خوب دارم
،بهم پول ميدن كه آشغالات رو جمع كنم .نه اينكه به حرفت گوش بدم
حدس بزن "لري" از كي خواست كه ساقدوشش باشه؟
يكي از دوستاش كه واقعي هم هست؟
جف استرانگمن" مثله" .كره روي پاپ كرنيه كه توي سينما ميخوري
،اون شايد واقعي نباشه .ولي به هر حال خوشمزه هست
:اوكي، پس، بزار اينجوري بگم
،شخصيت ديگه تو
قراره توي عروسي
...معشوقه تو با يه مرد ديگه
ساقدوش باشه؟
،وقتي اينجوري تعريفش مي كني به نظر مياد كه مثله
.يه سرياليه كه از شبكه تلموندو پخش ميشه (شبكه اسپانيايي زبان در آمريكا)
آقاي "استرانگمن"، چرا تو
با زن مردي كه عاشقشي، عشقبازي مي كني؟ (با لهجه اسپانيايي)
ليندزي"؟" - تو ديوونه شدي؟ -
.اوه، بله، جناب استرانگمن خيلي ديوونه هست (به اسپانيايي)
چطور تونستي قبول كني كه ساقدوش "لري" بشي؟
.نمي دونم. هيجان زده شدم
و تو و من هر دو مي دونيم ...كه وقتي من هيجان زده ميشم، تمايل دارم
.زود عكس العمل نشون بدم
اصلاً چرا دلت مي خواد كه بياي؟
!شوخي ميكني؟
يعني، فقط به خاطر اينكه تو الان از دستم عصباني هستي
دليل نميشه كه عروسي كسي كه .عاشقشم رو از دست بدم
.آه... اين خيلي دوست داشتنيه
.داشتم درباره "لري" حرف مي زدم
!اوه - !آه -
!آه! خداي من (به اسپانيايي)
،الن"، برام مهم نيست چطور اينكار رو بكني"
--يا اينكه الكي "جف استرانگمن" رو بكشي
.يا اينكه واقعاً بميري
.تو نبايد به عروسي من بياي
اون تا سه ثانيه ديگه بر مي گرده .و براي آشتي باهام سكس ميكنه
...يك
...دو
.سه
.تو يه احمقي
.من، من متاسفم
.اين كار اشتباهي بود
.تو يه احمقي (به اسپانيايي)
..."بسيار خب، "بيل گيتس
..."استيو وازنيك"
.و مارك زاكربرگ
.اوه، اين خيلي سخته. آره
...من قطعاً "مارك زاكربرگ" رو مي كشم
،با "بيل گيتس" سكس مي كنم ... .و با "استيو وازنيك" ازدواج مي كنم
.چي؟! اين ديوونگيه
،يعني، آره .تو بايد "زاكربرگ" رو بكشي
.ولي تو بايد با "بيل" ازدواج كني
،يعني، اين رو قبلاً ديدم
اون عينكش رو در مياره
و موهاش رو تكون ميده و تو به اين فكر ميكني كه
اين يارو عجب چيزيه؟
مي فهمم چي ميگي، ولي من هنوز .با "واز" ادواج مي كنم
.من مرديم كه اهل پستون هستم
شما دو تا باز دارين سكس، ادواج، كشتن" رو بازي مي كنين؟"
،چون اگه اينطوره :من يكي برات دارم
،"آنجلينا جولي" .ميلا كونيس" و من"
من تو رو با سكس زياد
.توي ماه عسلمون مي كشم
...آه
،و بعد از مراسم ختم ."آنجلينا جولي"
.من عاشق اينم كه با "ميلا كونيس" سكس داشته باشم
."امكان نداره، "بري
.بسيار خب. من دارم ميرم
فكر كردم ما قراره .با هم شام بخوريم
.نمي تونم. يه چيزي دارم
.تو يه چيزي داري. منم يه چيزي دارم
،چيزامون رو بزاريم كنار هم .كلي حال ميده
هي، هر دفعه كه من ،همچين چيزي ميگم
.اسپري فلفل بهم ميزنن
فقط يه بار اين اتفاق افتاد، "بري" و .مادرم هنوز بابت اون ناراحته
،فردا برات جبران مي كنم .قول ميدم
مادرت اين روزها چي كار مي كنه؟
."خفه شو، "بري
بهتره اميدوار باشي .ميلا كونيس" رو نبينم"
.آره، انگار امكانش هست اين اتفاق بيوفته
!هي! اين ساقدوش من
.داماد ميره كه بتركونه
.بيا تو
من يه كم آبجو با يخ دارم .و بايد ورزش روي يخ رو نگاه كنيم
!اوه، آره! حق با توئه
امشب فينال رقص دونفره .روي يخ هست
.تو خنده داري
تو بايد توي سخنراني روز عروسي
.اين كاراكتر همجنس باز رو اجرا كني
،آه، درباره همين مي دوني، من مطمئن نيستم
كه آدم مناسبي باشم .كه ساقدوش تو باشه
احتمالاً آخرش زياد مشروب مي خورم
و عروس سرم داد مي زنه
،و يه ورژن سوزناك ولي تاثير گذار از روي
.آهنگ "تنها با خودم" رو مي خونم
حداقل توي عروسي من .كه اين اتفاق افتاد
خب، تو كه دلسرد نشدي، مگه نه، رفيق؟
خب، نه، فقط اينكه .اين روز مخصوص توئه
يعني، تو مطمئني كسه ديگه اي نيست كه بيشتر از من
لياقت ساقدوش بودن رو داشته باشه؟
يه برادر؟ يه هم اتاقي دوران كالج؟
كسي كه اسم خانوادگيت رو بدونه؟
.خدايا، تو فوق العاده اي
كسه ديگه اي غير از تو نيست
كه من ترجيح بدم روز عروسيم ."كنارم وايسته، "جف
چرا تو بايد اينقدر دوست داشتني باشي؟
در ضمن، من روي تو حساب مي كنم
--كه بهم توي مهم ترين بخش اين عروسي كمك كني
.پارتي مجردي - .انتخاب لباس -
.نظرم روي كروات سياه بود
،البته، دخترهاي سياه، دخترهاي تايلندي .هر چي نظرت باشه
لري"، اين اَن رو كجا بايد بگذارم؟"
!اوه و ايشون كي باشن؟
.اين خواهر من "گرچن"ـه .اون تازه اومده اينجا
،"گرچن" .ايشون "جف استرانگمن" هستن
!اوه، آره
،هي، از اون چيزي كه شنيدم
من بايد شما رو .جف بست من" صدا بزنم"
.اوه، خداي من، اين همونيه كه من گفتم
خب، سگ شما كجاست؟
.توي گاراژ داره كونش رو پاك ميكنه
.حالا، من نتونستم سطل آشغال رو پيدا كنم
.اون پشته. من مي برم
،تو مي توني بفهمي من عاشقشم
چونكه كلي گه ازش تحويل مي گيرم (يعني: هر كاري ميگه انجام ميدم)
.گرفتي؟ گه
.و اون بچه مورد علاقه مامانه
.مي فهمم چي ميگي .خوشبختانه، برادر من مرده
.اوه - ...خب -
تو تازه اومدي اينجا؟
آره. برادرم اجازه داده .كه من اينجا بمونم
،بهش گفتم كه فقط براي چند روزه
،ولي بينمون بمونه .اينجا كلي بهم حال داده
.ها. منم بايد اين رو امتحان كنم
بعضي وقت ها فكر ميكنم
.بايد تا زمان مرگ اون اينجا بمونم
چرا فقط تا اون موقع؟
چرا هم خونه نفر بعدي كه اين خونه رو مي خره نشي؟
.آره
خب، تو چيكار مي كني؟
.من دامپزشكم من اومدم اينجا
.تا يه محل براي نگهداري حيوانات باز كنم
اوه... پس اين سوتين بامزه ورزشي
يه قلب مهربون رو پوشونده؟
خب، سگ هاي توي محل نگهداري
تنها كسايي نيستن كه احتياج .به پشتيباني دارن
خب، من خيلي دوست دارم .دوست هاي پشمالوت رو ببينم
.اوه
.يعني، دارم در مورد سگ ها حرف مي زنم
--نه اينكه نخوام چيزت رو ببينم
...بخيال، آه
پس، تو سالن نگهداري حيوانات داري؟
...آره، هميشه دلم واسه بدبخت بيچاره هايي
.كه هيچ كسي ديگه اي اونا رو نميخواد ميسوزه
.سلام
به به، انگار قراره يه نفر امشب .يه حال و حول اساسي داشته باشه
.ممنون
.نه بابا، تورو نميگم كه
يه نفر رو واسه يه عشق و حال شبانه .تو سايت "كريگزليست" پيدا كردم
."سلام "بوبا فت 420
..."ميدوني جريان چيه "بري
.بعضي وقت ها اين عكس خود طرف نيست
.نه بابا خودم ميدونم
.منم از عكس تو استفاده كردم
نيكول" كجاست؟"
."نيكول"
.آخ
.گفتنش سخت ـه - چي شده؟ -
.اون مرده - چي؟ -
.نه بابا، دوباره تورو پيچوند
.فقط ميخواستم يه جوري بگم شوكه نشي
.دفعه دومه كه اين كارو ميكنه
.يه خبرايي هستش
...ببين، من مطمئنم كه
.يه توضيح كاملاً قانع كننده اي وجود داره
چيزي نگفت؟
.فقط اينكه بعداً باهات تماس ميگيره
.اما از يه نظر ديگه، اينكه من حالا بيكارم
."ميتونيم دوتايي بريم كلبه شادي "ديو و باستر
."قرار نيست بريم كلبه شادي "ديو و باستر
.بايد بيافتيم دنبال دوست دختر من
.حالا خفه خون بگير و بپر تو ماشين
.واي خداي من، درست مثل بابام ميموني
.خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
از كجا فهميدي تو اين رستوران ـه؟
جي پي اس؟ رديابي سيگنال گوشي؟
.نه، ازم خواست تا واسش جا رزرو كنم
.نگاش كن
.چقدر خوشحال ـه
.من ميخوام سفارش قلب سينه سوز "والدن" رو بدم
.راستي و صداقتش مال خودتون
.خيلي خب، خيلي خب، بزار منم امتحان كنم
.ميدوني عزيزم، من نگران "بابي" ام
.وضعيت نمره هاش سير نزولي پيدا كرده
داري اداي كي رو در مياري؟
.اون زن و شوهر خشكي كه اون گوشه نشستن
...خب، من بيشتر نگران اين مساله ام
.كه چرا هميشه تو بايد پرستار بچه رو تا خونه اش برسوني
.من فقط دارم اداي "نيكول" رو درميارم
"خب، يه نفر رفته تو كار "نيكول .و واضحه كه اون يه نفر جنابعالي نيستي
چرا هميشه همين اتفاق واسم مي افته؟
...پسره با دختره آشنا ميشه، پسره عاشق دختره ميشه
...دختره ميزنه قلب پسره رو ميشكنه
آخر سر هم پسره كارش ميكشه به يه ماشين .با يه دوست جامعه ستيزش
.بيخيال رفيق، دخترها رو كه ميشناسي
.شايد فقط ميخواد واست ناز كنه
نميتوني يه دفعه همينطوري ."سر زده پاشي بياي خونه ام "بري
اون عكس ها رو از كجا گرفتي "بري"؟
."اينقدر با شلوارك جين ماشين منو نشور "بري
...تو عادت داري كه
وقتي ميري يه جاي جديد جار بزني ملت رو خبر كني؟
اون يارو كيه؟
گارسون؟
.آره، يه گارسون كه از بغل كردن خوشش مياد
اوه شايد "بابي" باشه .پسر همون زن و شوهر خشك
ميشه بيخيال بشي؟
هي سر من داد نزن .اوني كه به تو خيانت كرده كه من نيستم
ميدوني چيه، يه قانون جديد داريم .ديگه از حرف زدن خبري نباشه
...ميدوني عزيزم، من از اين جور نحوه برخورد
.اون آقايي كه تو اون ماشين با رفيقش ميكنه ناراحتم
.سلام
داري چكار ميكني؟
.دارم فرم پر ميكنم
ميخواي كار پيدا كني؟
.نه بابا، ميخوام كارت پزشكي مخصوص ماريجوانا بگيرم (از ويژگي اين كارت اجازه كشت ماريجوانا براي درمان مي باشد)
وضعيت جسماني شما به چه صورت مي باشد؟
.داراي استرس
...به دليل
.كمبود مصرف ماريجوانا
...هي ميتونم ميتونم يه موضوعي رو باهات در ميون بزارم؟
.من فكر ميكنم "نيكول" داره به من خيانت ميكنه
چرا اينطور فكر ميكني؟
...رفتم دنبالش
.و با يه مرد ديگه اونو ديدم
.اينكه دليل نميشه
...خب، ما قرار بود با هم بريم بيرون
...و بعدش اون دقيقه آخر كنسلش كرد
.و بعد درباره اينكه قراره كجا بره بهم دروغ گفت
.زنيكه داره خيانت ميكنه
.حدس بزنين كي داره با يه آدم جديد قرار ميزاره
.دوست دختر اينجانب
.جدي؟ چقدر بد
.اسمش "گرچن" ـه و بي نظيره
...اين شروعي براي پايان
جريان "جف استرانگمن" ـه؟
اتفاقاً برعكس .حقيقتش داره با "جف استرانگمن" قرار ميزاره
.اون خواهر "لري" ـه
.و اينكه من هنوز ساقدوش عروسي "ليندزي" ام
...از جمله وظايف عادي يه ساقدوش
يه مهموني مجردي راه بندازه ...تو عروسي سخنراني كنه
...خودش رو يكي ديگه جا بزنه
.و هم عروس و هم خواهر داماد رو سيخ بزنه
...واو، وقتي اينطوري تعريف ميكني
شبيه اين سريال هاي رمانتيك اسپانيايي .شبكه "تلموندو" ميمونه
!منم دقيقاً همينو گفتم
نظر "ليندزي" درباره اين مسائل چيه؟
...نميدونم، "الن" هنوز بهش نگفته
.و "جف استرانگمن" به چيزش هم نيست
..."آخه چطورياست كه آقاي "استرانگمن
دو تا دوست دختر داره و من هيچي؟
...چون كه تو دلت نميخواد دروغ بگي
و با زن ها مثل آشغال برخورد كني .تا بتوني اونا رو سيخ بزني
.تو مرد با احساسي هستي
فكر ميكني با هر دختري كه آشنا بشي .اون دختر نيمه گمشده توئه
.حاضري تا بعد از اولين قرار بري باهاش زندگي كني
...ما توي جامعه همجنسگراها براي آدم هاي مثل تو
.يه اصطلاح داريم
.ميگيم همجنسگرا
سلام، چه خبرا؟
.خوب
.ديشب اصلاً نخوابيدم
.همش داشتم درباره "نيكول" با اون يارو فكر ميكردم
.اولين موي سفيدم رو پيدا كردم
.البته نه موهاي روي سرم
.آره، منم ديشب نخوابيدم
.با "بوبا فت 420" آشنا شدم
.كاشف به عمل اومد كه منظور از 420 وزن دختره بوده
.سلام
.ببين كي اينجاست
...درباره ديشب واقعاً متاسفم
اما يه مساله اي هست كه ميخوام .دربارش باهات صحبت كنم
مساله شلوارت ـه؟
.چون كه داره آتيش ميگيره (اصطلاحي كه بچه ها موقع دروغ گفتن به هم خطاب ميكنن)
.چون كه يه دروغگويي - چي؟ -
.ما ديشب تورو با يه مردي تو رستوران ديديم
منو تعقيب ميكردي؟
نه، حقيقتش ما داشتيم ...يه آقاي خوشتيپي رو تعقيب ميكرديم
كه با تو قرار شام داشت و يه دفعه .به صورت اتفاقي تورو ديديم
."من ميخواستم بريم "ديو و باستر
.خيلي خب
...خيلي خب، منتظر يه وقت بهتري بودم
تا واست جريان رو تعريف كنم ...اما اون مردي كه ديشب باهاش شام خوردم
.براي گوگل كار ميكنه
...بري" تو گوگل بزن خيانت و"
اوه حقيقتش تو بينگ بزن خيانت .و بزار ببينيم عكس چي مياد
.خودشه، عكس "نيكول" ـه
.راستش اصلاً تو گوگل سرچ نزدم
.عكس اسكرين سيور منه
.اينطور كه تو فكر ميكني نيست
.اون به من يه كار تو "سان فرانسيسكو" پيشنهاد داد
اونا هم دارن دقيقاً روي همون تكنولوژي كه ...ما كار ميكنيم كار ميكنن
و اينكه گفتش كه خودم ميتونم .تيم خودم رو انتخاب كنم و اونم شماها هستين
.اوه خداي من
.آره
.منو هيچوقت واسه تيم انتخاب نكردن
و تو هم ميخواي قبولش كني؟
.ما خيلي به پايان نزديكيم
.خب، اونا نزديك تر هستن
واو، منظورم اينه كه شانس ما ...براي شكست گوگل يك در
.بينهايت ـه (شباهت تلفظ با كلمه گوگل)
...شرط مي بندم ميتونيم هميشه تو گوگل
.از اين جور جوك ها درست كنيم
كي اهميت ميده كه اونا بتونن مارو شكست بدن؟
.ميريم يه چيز ديگه درست ميكنيم
...تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه
به خودمون ايمان داشته باشيم .و اينكه ميتونيم دنيا رو عوض كنيم
حالا، اونا دارن اين فرصت رو بهت ميدن .كه براي گوگل كار كني
.من دارم بهت اين شانس رو ميدم كه خود گوگل باشي
.بايد اين پيشنهاد رو قبول كنم، متاسفم
پس ميخواي بري "سان فرانسيسكو"؟
اون وقت رابطه ما به كجا ميرسه؟
...خب، منظورم اينه كه ما فقط داشتيم خوش ميگذرونديم، مگه نه؟
.آره، خوش ميگذرونديم باشه
...خوبه، من فقط
خوشحالم از اينكه از اون دسته ...آدم هايي نيستي كه فكر ميكنن
با هر آدمي كه آشنا ميشن نيمه گمشده ...اوناست يا
...اينكه فكر كني قراره كه با همديگه زندگي كنيم
.فقط به خاطر اينكه با همديگه سكس داشتيم
.رفيق، همجنسگرا كه نيست
.بايد به طرف زنگ بزنم
.به كارت برس
.تو "سان فرانسيسكو" موفق باشي
.ممنون
.خيلي خب
.شرمنده رفيق
.من اينجا در كنارتم
.ازت ممنونم
...ميدوني حقيقتش
...چيزي كه داره پيشنهاد ميده واقعاً كار خوبيه پس
...اگه دلت ميخواد باهاش بري
.اوه خدا رو شكر
.خب از "گرچن" برام بگو
.خب، حرف زيادي براي گفتن نيست
...من تو "شيكاكو" بزرگ شدم
...رفتم دانشگاه "نورتوسترن" شدم يه دامپزشك
...با مرد روياهام ازدواج كردم اما ظاهراً اون در روياي
...سيخ زدن بهترين دوست من بود پس
خودت چي؟
.من با بهترين دوستت آشنا نشدم
جذاب ـه؟
ميدوني من سگ ها رو واسه اينكه بيشتر عمر كنن .اخته ميكنم
داري تهديدم ميكني يا بهم پيشنهاد ميدي؟
خب، چطور شد اومدي "لوس انجلس"؟
.فقط ميخواستم يه شروع دوباره داشته باشم
ميدوني كه؟ منظورم اينه كه بيرون اينجا .ميتونم هر كسي كه دلم ميخواد باشم
.ميتونم يه آدم جديد باشم
.من درباره انجام اين كار فكر كردم
.اما آخر كار، نميتونم كسي جز "جف استرانگمن" باشم
.خب، براي من كه مهم نيست آخر كار "استرانگمن" باشي (منظور ديگه مرد قوي)
.اوه، حرف هاي شيطنت آميز
.دارم ميلرزم (حشر ميشم)
.منم دارم شق ميكنم
...نه
.نه، ميزمون آماده ست
.خوبه، خوبه
.پس شراب هامون رو برداريم و بريم بشينيم
...آره يا اينكه
ميدوني، هنوز 20 دقيقه ديگه واسه خوردن .مشروب با تخفيف ويژه وقت هست
...منظورم اينه كه، ميتونيم همين جا بشينيم و تا خرخره
پيش غذاي يكي بخر دو تا ببر با .نوشيدني نصف قيمت بخوريم
!صد در صد
.منظورم اينه كه، اگه تو اينطور ميخواي
...فقط اينكه .متنفرم از اينكه الكي پول حروم كنم
هر چيزي رو كه تا آخر نتونستيم بخوريم .با خودمون ميبريم خونه
...به بقيه ميگم واسه سگ هاست اما
.واغ واغ
..."گرچن"
تو به عشق در يك نگاه اعتقاد داري؟
واينيش" ديگه چه كوفتيه؟"
.سلام
قرارت چطور بود؟
.بهترين قرار عمرم
.ما كاملاً براي هم ساخته شديم
...انگار ...انگار خدا منو برداشته
.و واسم سينه و واژن گذاشته
..."الن" متوجه نيستي كه اين مساله "جف استرانگمن"
واست در آينده فقط مشكلات ايجاد ميكنه؟
.حقيقتش، من دارم فكر ميكنم كه مشكل "الن هارپر" ـه
"منظورم اينه كه، "جف استرانگمن ...دوست دختر و يه رفيق خوب داره
.و يه جورايي زير بار هيچ قرض و قوله اي نيست
يه جورايي؟
احتمالاً يه پيشنهاد براي گرفتن ...كارت اعتباري مجاني هم داشته
.كه يه جورايي زيادي خوب بوده كه بتونه ردش كنه
جف استرانگمن" كارت اعتباري داره؟"
و اينجا رو داشته باش .الن هارپر" قراره 100 چوق براي "جف" واريز كنه"
حالا فقط بايد يه راهي پيدا كنم تا .از شر "الن هارپر" خلاص بشم
!اون قدرهام كه فكر ميكني آسون نيست
."بري"
...من درباره حرفي كه زدي فكر كردم
...و تصميم گرفتم
.ميخوام اينجا بمونم و با تو كار كنم
.منظورم اينه كه، نميخوام واسه گوگل كار كنم
.ميخوام خود گوگل باشم
جدي؟ - .آره -
.ميخوام دنيا رو عوض كنم
.قراره كارهاي بزرگي با هم انجام بديم
.معلومه كه آره
.خيلي خب
خب قراره من كجا بخوابم؟
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: جويباري Juybari :..