:آنچه گذشت
.من مي خوام از "ليندزي" خواستگاري كنم
باهام ازدواج مي كني؟
!آره، من باهات ازدواج مي كنم
مي خواستم بدونم اين افتخار رو بهم ميدي كه ساقدوشم باشي؟
چي؟ - چي؟ -
لري"، اين اَن رو كجا بگذارم؟"
.اين خواهرم "گرچن"ـه .اون تازه اومده اينجا
.گرچن"، ايشون "جف استرانگمن" هستند"
.فكر كنم كامپيوتر افكارش رو خوند
!آخ جون
اون يارويي كه ديشب باهاش شام خوردم
.بهم يه كار توي سن فرانسيسكو پيشنهاد داد
پس تكليف ما چي ميشه؟
.بايد اين كار رو قبول كنم
.متاسفم، رفيق
.من براي كمك بهت هستم
...اگه مي خواي مي توني باهاش بري
.اوه، خدا رو شكر
به چيزي كه گفتي فكر كردم
.من نمي خوام براي گوگل كار كنم
.من مي خوام بمونم و با تو كار كنم
.ما مي تونيم كارهاي فوق العاده اي با هم بكنيم
.بسيار خب
كجا بايد بخوابم؟
...آه
سلام؟
.اوه، هي
جيك"؟"
."بري"
تو به زور وارد خونه شدي و "والدن" رو كشي؟
...چون اگه اينطوره، فقط بدون
.من يه هم اتاقي فوق العاده هستم
.نه، من دوست "والدن" هستم
.من قراره براي چند روز اينجا بمونم
.در واقع، "والدن" احتمالاً ميگه كه من بهترين دوستشم
اوه، واقعاً؟
چونكه من يه عكس از خودمون توي سرسره آب دارم
.كه حرف تو رو رد ميكنه
چي داري مي پزي؟
.تست دارچيني فرانسوي ."غذاي محبوب "والدن
.والدن" به دارچيم حساسيت داره"
.نه، "والدن" به جوز حساسيت داره
.زدي تو خال
،تاريخ تولدش رنگ مورد علاقش و بدترين ترسش چيه؟
،دوازده جولاي، سبز جنگلي .مردن توي دست هاي تو
قهوه؟ خامه و دو قاشق شكر؟
صبر كن، تو مي دوني من هم چي دوست دارم؟
.من خيلي چيزها مي دونم
،من مي دونم تو داري با ليندزي مي خوابي
،كه اون با "لري" نامزده
،كه اون فكر مي كنه تو "جف استرانگمن" هستي
،"و تو تازه سر قرار با خواهر "لري .گرچن" بودي"
.و بدترين ترس تو اينه كه توي اين خونه نميري
.جادوگر
.از ذهنم بيا بيرون
.چه بوي خوبي مياد
.اين بوي تست فرانسوي دارچينگولي
.هي، تو بايد "جيك" باشي
."بيا تو بقل دختر عموت "جني
.اون "جيك" نيست - .خفه شو، بابا -
!صبح بخير
."هي، "برتا
."به خونه خوش اومدي، "جيك
.اون "جيك" نيست
.اون "بري" دوست "والدن"ـه
،"آه، "برتا
من دارم يه سري تست فرانسوي مخصوص
.براي تو با روغن ماريجوانا درست مي كنم
.من از اين كه "جيك" نيست خوشم اومده
،بسيار خب كي تست هاي سري اول رو ميخواد؟
.آه، عمراً
[WwW.TvWorld.info]
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباري :..
.هي
!بشتابيد! بشتابيد
!الن" سوار تايتانيك شد"
!همه چيز رو دربارش بخونيد
.تو فقط حسوديت ميشه
حسودي به چي؟ به نقش آفريني تو
.در بازسازي فيلم نيوزيك (فيلم موزيكال آمريكايي)
بايد بهت بگم دختر فروشنده توي خيريه بهم گفت
.كه خيلي جذاب شدم
چرا اين لباس رو پوشيدي؟
.مي خوام باز با "گرچن" برم بيرون
به عنوان قرار عاشقانش يا پيشخدمتش؟
اوه يادم انداختي-- بايد براي (چوبم محافظ بخريم. (كاندوم
چرا دوباره داري باهاش بيرون ميري؟
منظورت چيه؟ --من ازش خوشم مياد، اون ازم خوشش مياد
صادقانه، من مي تونم مابقي عمر
.جف استرانگمن" رو با اون باشم"
،"اوكي، برخلاف "جف استرانگمن
.اون يه انسان واقعيه
.كه احساسات واقعي داره
...و پستونهاي واقعي
...مي دونم، مي دونم. من .من نمي خوام ناراحتش كنم
،اگه اينطوره .پس نبايد نزديكش بشي
.همينطوره، همينطوره. حق باتوئه
.دقيقاً بعد از سكس باهاش بهم ميزنم
!نه
.در حين سكس كه نمي تونم باهاش بهم بزنم
.اين كار بي ادبيه
"هي، "جف استرانگمن .كلاه بهش مياد
.روز شما هم بخير، جناب
صبر كن، تو مي توني بفهمي كه كي اون "الن" نيست؟
،اوه، آره. يعني ،از "جف" كلي اعتماد به نفس تراوش ميكنه
در حاليكه ...الن" فقط"
.تراوش ميكنه
اينجا حموم داره كه من استفاده كنم؟ - .آه، اوه، آره -
،"اتاق "الن .آخر راهرو سمت چپ
،واو، واو، واو
.واو، واو پس حموم "جني" چطور؟
.اون اتاقش با "بروك" مشتركه
آره، فكر نكنم من ديگه بتونم .اتفاقي وارد اونجا بشم
ولي، حموم خودت چطور؟
!اينها همه حموم هاي من هستن
."برو حموم "الن
.عاليه
...آه
،اينجا خونه ايه كه ميشه تو حمومش شاشيد
يا نميشه تو حمومش شاشيد؟
".نميشه تو حمومش شاشيد"
پس خونه ايه كه ميشه تو حمومش شاشيد .و دربارش دروغ گفت
!و به مجله هاي پورن براي حموم من دست نزن
خيلي طول كشيد تا بتونم اونها .رو پرس كنم
.هر چيزي... كه توي ميگي... عجيب غريبه
ببين، ببين، مي دونم كه تو بابت اينجا ،اومدن "بري" ناراحتي
ولي اينكه من رو با اين كلاه 25 سنتي بزني
.دردي رو دوا نميكنه
.اون كه نيومده اينجا بمونه
اون فقط چند روز اينجا مي مونه
تا ما چند تا ايده جديد .براي كارهاي تكنولوژي داشته باشيم
،"اوه، "والدن .تو خيلي ساده لوحي
يه نفر ديگه هم بود كه مي گفت فقط براي چند روز قراره
.توي خونه بمونه. يادت مياد
،اوه، باور كن .يادم مياد
،و حالا، تحويل بگير ،چهار ماه گذشته
.و "جني" هنوز با ما زندگي مي كنه
چرا... حرف خودت... رو نمي شنوي؟
عشق تابستوني ♪ ♪ برام خيلي عالي بود
♪ عشق تابستوني ♪
♪ خيلي سريع اتفاق افتاد ♪
♪ من با دختري آشنا شدم كه ديوونه منه ♪
♪ من با پسري آشنا شدم كه خيلي جذابه ♪
.شايد بهتره دوباره شروع كنيم
چرا، صدام خيلي نازك شد؟
.تو خيلي ستودني هستي
اوه، و تو كلم بروكلي بين .دندونات مونده
...اوه مي خواي برام درش بياري؟
.اوه، يه بوسه و يه غذاي مجاني
!...مممم
.خوشمزه ست
.من تا حالا كلم بروكلي با زبون نخورده بودم
،بايد بگم .كه عاشق اين كلاهت شدم
!اوه
مي دوني، خيلي جالبه، من يكي مثل همين .رو دادم به خيريه
،آره، آره .اين همون يكيه
،خب، آه
.ممنون بابت شام امشب
.اوه، آره
.دفعه بعد خودت بايد حساب كني
.حتماً ،حالا كه حرفش شد
.من فكر مي كنم بهتره همديگه رو نبينيم
.چي؟ لازم نيست ما حتماً جاي گرون قيمت بريم
،اوه، خدايا .تو داري اين رو خيلي سخت مي كني
!اين چيزيه كه اون مرده گفت
.اوه، چه بهم ميايم
،نه، اينه كه ...مي دوني
.من ساقدوش "لري" هستم و تو خواهرشي
يعني، شايد مشكلي پيش بياد و ما عروسي رو خراب كنيم؟
ببين، ازت خوشم مياد
،و فكر كنم تو هم ازم خوشت مياد
،و اگه اينجوري راحتتري
.مي تونيم فعلاً مخفي نگهش داريم
.يعني، اگه مي توني اين راز رو نگه داري
.نمي دونم
.استرانگمن" به آلماني ميشه مرد راستگو"
اين واقعيت داره؟
.آره (به آلماني)
...ولي فكر كنم ما بتونيم اينو
.مخفي نگهش داريم (با لهجه آلماني)
.عاليه
...براي اينكه بدوني، اه
.لري" و "ليندزي" براي آخر هفته رفتن به پالم اسپرينگز" (شهري در كاليفرنيا)
واقعاً - .آره -
مي خواي بياي تو؟
!اين چيزيه كه اون زنه گفت
.اين فوق العاده هست
.اين بهترين گرافيكيه كه من تا حالا ديدم
!آه-اوه
.پليسها به لاستيكم شليك كردن
.حالا دارم پاي پياده فرار مي كنم
...اوه .اين كه بازي كامپيوتري نيست
ما داريم تعقيب با ماشين رو .توي اخبار مي بينيم
.اوه
پس من احتمالاً اون توپ سه امتيازي رو
.توي بازي ليكرز ننداختم توي سبد
مطمئني كه تو "جيك" نيستي؟
.مطمئن نيستم
هي، شماها واقعن لزبين هستيد؟
يا از اون لزبين ها هستين كه تو اينترنت هستن
كه اومدن خونه من و دست وپام رو بستن و لپ تاپم رو دزديدن؟
،اگه نبوديم اين كار رو ميكرديم؟
،اوكي، مغزم ،مي دونم كه نئشه اي
.ولي بايد اين رو يادت بمونه
.اگه لازمه ديفرانسيل رو فراموش كن
.هي
هيچكي صداي زنگ پيتزا رسون رو نشنيد؟
.بهت گفتم لازم نيست كه بلند شيم
.بهت گفتم كه لازم نيست پولش رو بديم
اين كاريه كه شما براي تمام روز انجام مي دادين؟
نه، نيم ساعت وقت صرف كرديم
.تا بتونيم قليونت رو پيدا كنيم
.كه البته در ضمن باعث شد بيوفتم توي اضافه كار
.والدن"، من عاشق اينجا شدم"
،يعني، پيتزا، لزبين ها .اينم كه كلي علف داره
...كسي هم پول اجاره نميده
.اينم بهترش ميكنه
هي، "بري"، مي تونم براي چند ثانيه باهات حرف بزنم؟
!اوه، توي دردسر افتادي
به خاطر اين چيزها اومدي اينجا؟
اينكه نئشه بشي و خوش بگذروني و پيتزا بخوري؟
.فكر كنم كه اين سوال انحرافيه
چونكه من فكر مي كردم اومدي اينجا
.تا با من روزي يه پروژه جديد كار كني
!نه، نه، نه، همينطوره
،همينطوره. اوكي، اوكي :اين ايده رو داشته باش
"خب من داشتم ميديدم كه "بروك ،و "جني" دارن لب مي گيرن
،و با خودم فكر كردم
چي ميشه اگه ما از لزبين ها
...در حاليكه با هم ور مي رن فيلم بگيريم
و بزاريمش توي اينترنت؟
چطوره كه كسي به اين فكر نكرده بود؟
!همينو بگو
مي دوني چيه؟
.براي اونها خيلي دير شده
.اونها از دست رفتن
.ما مي تونيم حرفت رو بشنويم
.من به هر كدومتون 100 دلار ميدم
تنها كاري كه بايد بكنيد اينه كه
.بيايد اينجا و ازم بگيرين
.بعداً- .نه، من نمي خوام -
مي بيني؟
!مثل اونها نباش
من فقط گذاشتم واسه چند روز
.بياي اينجا تا بتوني تغيير كني
.اوكي، اوكي. يه ايده ديگه دارم
.تخم مرغ با طعم بيكن (گوشت خوك)
تنها كاري كه من و تو بايد بكنيم
اينه كه بفهميم چطور يه مرغ و خوك .مي تونن با هم سكس كنن
.خب، شايد بتوني بهشون پورن لزبين ها رو نشون بدي
.صبر كن، صبر كن، صبر كن
.من يه ايده دارم
چطوره اگه تو مرغه رو مست كني؟
اينجوري ميشه؟
(من با مست كردن كلي مرغ (دختر .تونستم كلي سكس داشته باشم
،"هي، "برتا تو چطور؟
تو تا حالا با يه زن بودي؟
تو بودي؟
.اينجايي
،از روي مبل بيا پايين .اي پسر شيطون
.اوه يه 25 سنتي
.هي، اين كلاه خرج خودش رو در آورد
.بدش به من
.بندازش
خب، "پالم اسپرينگز" چطور بود؟
اينجا چه خبره؟
.اينطوري كه بنظر مياد نيست
بنظر مياد تو با خواهرم داشتي .از اين سكس هاي عجيب غريب ميكردي
.پس درست بنظر مياد
.باورم نميشه
.منم همينطور
!امروز بهترين روز زندگي منه
!چي؟
كدوم مردي دلش نميخواد تا سيخ زدن خواهرش توسط بهترين دوستش رو ببينه؟
!چي؟
دو تا از بهترين آدم هاي مورد علاقه من .تو دنيا قراره با همديگه باشن
اينا اون دو تا آدم هاي مورد علاقه تو هستن؟
.ناراحت نباش، تو در رتبه سوم هستي
.اگه تو با خواهر من رابطه مي داشتي ميشدي نفر اول
.خب، من خوشحالم كه تو با اين قضيه مشكلي نداري
.نگران بودم كه يه وقتي با مشت بزني تو صورتم
...اگه ميخواستم كاري بكنم شايد
.با يه روزنامه لوله شده ميكوبيدم تو دماغت
.يا اينكه خايه هات رو مي بريد
.خب، من برم لباس بپوشم
.بايد "جف" رو ببرم پياده روي
...هي، اون بطري شامپاين مخصوصي رو كه
واسه عروسي مون گرفته بوديم رو يادت مياد؟
!بيا همين الان بازش كنيم
چرا كه نه؟ .من همين 5 دقيقه پيش زدم تق خواهرت
!جف" به تو ميگن اينكاره"
جدي؟ با خواهر "لري" چكار داري؟
.فقط داشتيم يه بازي كوچولو ميكرديم
ميدوني، من تظاهر ميكنم كه سگ هستم ...و اونم منو زير پال و پرش ميگيره
.و بعدش من استخونم رو ميدم دستش
"خيلي خب، "الن .ميدوني چيه؟ تمومش كن
...ديگه دوست نامزد من نباش
با خواهر نامزد من قرار نذار .و ديگه تو فيسبوك واسم درخواست سكس نفرست
.معنيش اوني كه تو فكر ميكني نيست
اصلاً ميدوني چيه؟ .تو نميتوني به من بگي چكار كنم چي كار نكنم
.من يه مرد آزادم
...هر كاري دلم بخواد
با هر كسي كه دلم ميخواد، هر وقت كه دلم بخواد .انجام ميدم
.حالا، خيلي ببخشيد
.پات رو گذاشتي روي افسارم
♪ همه "بري" هاي مجرد ♪ ♪ همه "بري" هاي مجرد ♪
♪ ساندويچ بوقلمون درست كنين ♪ ♪ ساندويچ بوقلمون درست كنين ♪
♪ اگه خوشتون اومد پس بهتره يكم روش پنير بذارين ♪
.اوه سلام
بري"، ميتونم باهات صحبت كنم؟"
حتماً، چي شده؟
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
...فرض كن يه تعدادي آدم دارن باهات زندگي ميكنن
.و تو از اونا ميخواي تا از خونه برن
چطوري اونا رو شير فهم ميكردي؟
...خب، من از درگيري خوشم نمياد
واسه همين احتمالاً يه كاري ميكردم ...نه سيخ بسوزه و نه كباب
...اينطوري كه اونا رو يه جا ميشوندم
...و ازشون ميخواستم كه
.اوه، ازم ميخواي كه از اينجا برم
نه، نه، نه، نه .من ازت نميخوام كه از اينجا بري
...ازت ميخوام كه بري
.بيرون از اينجا زندگي كني
.خيلي خب
.رفيق، خيلي متاسفم
.ميدوني، تازه اينجا بهم داشت خيلي خوش ميگذشت
همه آدم هاي خوبي هستن .و تو هم آدم مهمون نوازي هستي
تا همين الان كه برگشتي بهم گفتي از اينجا .گورم رو گم كنم
.منظور منو اشتباه برداشت نكن
مساله اين نيست كه من دوست نداشته باشم .تو اينجا باشي
...مساله اينه كه فكر نميكنم به طور قانوني
اجازه داشته باشم كسي اينجا باهام زندگي كنه .مگه اينكه اونو به فرزندخوندگي قبول كرده باشم
.من كه پايه ام
...خيلي خب، پس اين مساله رو به بعد موكول ميكنيم
.اما فعلاً واسه تو دنبال يه آپارتمان ميگرديم
خب، منظورم اينه كه .امروز يه جورايي تموم شد
شايد فردا بريم بگرديم؟
.آره، باشه، آره
...منظورم اينه كه الان ساعت ده و نيم
.صبح ـه
...ايول، من ميرم نئشه بشم
.و ساندويچم رو توي بالكن بخورم
.خيلي خب
.اون قرار نيست از اينجا بره
.سلام - .اوه سلام -
صبر كن ببينم داري از سر قرار با "گرچن" برميگردي؟
نه، نه، نه .بايد برميگشتم دوباره رستوران
.كلاهم رو روي آويز لباس ها جا گذاشته بودم
!اي دروغگو
.تو كه هيچوقت پول پاركينگ نميدي
.خيلي خب، اعتراف كن با "گرچن" خوابيدي
.راست ميگي، باهاش خوابيدم
و يه پاركومتر خراب دو تا خيابون پايين تر .از رستوران پيدا كردم
.فكر كردم قراره باهاش بهم بزني
.خب، اولش خواستم اما ميدوني كه بهم زدن چجوريه
...منظورم اينه كه، سعي ميكني درست فكر كني
و ساده تر اين مساله رو بهش بگي ...و بعدش يه دفعه ميبيني كه
...قلاده با يه افسار سگ انداختي دور گردنت
...داري كره بادوم زميني از روي
.استخون اسباب بازي لاي سينه هاش ليس ميزني
...واو
.اينجا رو ببين
سلام آپارتمان تازه، خداحافظ چتر بازي، مگه نه؟
.فكر نميكنم اين خونه به درد من بخوره
."يه جوري داد نميزنه بگه "بري
.اينكارو ميكنه وقتي كه بكشي پايين
.نه، تازه شم نحوه چيدمان وسايل به درد نميخوره
.خيلي خب
.اينجا ششمين جايي هستش كه ميگي خوشت نمياد
و درباره آخري گفتي كه تو اون محله .مدارس بدي وجود دارن
جريان چيه؟
...هيچي، هيچي نيست من فقط
.من هيچوقت تا حالا تنها زندگي نكردم
هيچوقت؟
...خب، وقتي بابام مرد با مادرم زندگي كردم
...و بعدش رفتم مدرسه شبانه
...و بعدش توي دانشگاه هميشه هم اتاقي داشتم
.و بعد از دانشگاه با "نيكول" زندگي كردم
."منظورم اينه كه من مثل يه جوجه اردك ميمونم "والدن
وقتي مامان اردكه ميره .من ميچسبم به مامان اردكه بعدي
...خيلي خب، اما گله من خودش به حد كافي بزرگ هست
.پس، بايد از گله من بري بيرون
.نميدونم كه ميتونم تنهايي از پسش بربيام يا نه
خيلي خب، گوش كن .من ميدونم چجوريه
.ميدونم چه احساسي داري
.منم وقتي زنم منو ترك كرد همين حس رو داشتم
چي كار كردي؟
...يه خونه خريدم
و به يه مرد 45 ساله با بچه اش اجازه دادم .تا باهام زندگي كنن
.واو، خيلي ترسناك شد
.بيا تو راه برگشت به خونه يه پيتزا بگيريم
.بري"، گوش كن چي ميگم"
...ميخوام چيزي رو بهت بگم
.كه هيچوقت تا حالا تو عمرم اونو نگفتم
.تو نميتوني با من زندگي كني
.اوه خداي من
.موفق شدم
.متاسفم، تو نفر اول من هستي
نه، نه، نه .من نميخوام كه نفر اول تو باشم
...نفر اول تو بايد يه آدم خاص باشه (منظور ديگه داشتن اولين رابطه هست)
.مثل يه فاحشه كه پدرخونده ات واست تدارك ديده
.اين مثال رو من از خودم در آوردم
...گوش كن "بري" براي تو .براي تو مشكلي پيش نمياد
و ميتوني هر وقت دلت خواست .بياي و يه سر به ما بزني
جدي؟
.آره، فقط بياي و يه سلامي بكني
!اما نميتوني با من زندگي كني
.نه حالا و نه هيچوقت
.خيلي خب، اما نميتونم اينجا بمونم
!چرا ميتوني
...من ميرم كاغذبازي هاش رو انجام ميدم
.و بعدش وسايلت رو واست ميفرستم
.فكر كن خونه خودته
!اما نميتوني با من زندگي كني
.خيلي خب، گرفتم چي ميگي
...خيلي خب، متاسفم .من فقط، خيلي هيجان زده ام
.لحظه بزرگي براي منه
.ميرم "الن" رو پيدا كنم
!نميتوني با من زندگي كني
.اوه متاسفم جناب
!اما تو هم نميتوني با من زندگي كني
نميتونم بهتون بگم كه چقدر خوشحالم .از اينكه شماها با هم قرار ميذارين
بهت برنخوره يه وقت خواهر ...اما اون مردهايي رو كه تو با خودت مياوردي خونه
.منظورم اينه كه، بيكار، بدون خونه، بدون ماشين
.بازنده هاي به تمام معنا
...واو، مثل همون مفت خورهايي كه
.قبل آشناييم با "لري" باهاشون قرار ميذاشتم
.خب، منم قبلاً با يه همچين آدم هايي بودم
...خيانتكار، الكلي
.يه زن 45 ساله كه تظاهر ميكنه 38 سالشه
!ليندزي" هم تازه وارد 38 سالگي شده"
.خب، خوشبختانه اون آدم ها الان از زندگي ما بيرون رفتن
...آره، حاضرم قسم بخورم بعضي وقت ها
ميتونم اون صورت احمقانه شون رو درست جلوي .چشمم ببينم
.احتمالاً توهمات به خاطر مصرف زياد الكل ـه
صحبت از شراب شد .به سلامتي 4 تايي مون
...شايد اين اولين شام، جشن
...آخر هفته، تعطيلي، سالگرد
.باشه، باشه، باشه فهميديم
.به سلامتي خودمون، برين بالا (منظور ديگه كون بالا)
.مال من كه حتماً بالاست
.اي دختر شيطون
.فكر كنم داريم اونا رو موذب ميكنيم
...مثل ديشب كه موذب نميشن
.وقتي موقع سكس كونت روي اجاق گاز بود
...داشتيم تو آشپزخونه همينجوري مسخره بازي در مياورديم
.و وقتي حسابي شهوتي شديم كشيدمش بالا
.عاشق اون حركت بودم
!واو
ليندزي" از اجاق گاز نه واسه سكس" .نه واسه پخت و پز استفاده ميكنه
عزيزم، عزيزم، داري چكار ميكني؟
.اين بسته هاي كوچيك كره رو يادت نره
.تو بسته كوچولوي كره من هستي
...بنظر نمياد كه به هيچكدوم از
.عشق هاي قبليشون فكر كنن
.نه، نمياد
.اون داره درباره سيخ زدن خواهر من فكر ميكنه
!خودم ميدونم داره به چي فكر ميكنه
.خيلي خب
.از دست يكيشون خلاص شدم، دوتاشون موندن
الن" كجايي؟"
.سلام بالاخره اومدي
بري"؟"
اينجا چكار ميكني؟
...خب، خودت گفتي هر موقع دلم خواست ميتونم بيام پس
.آره، اما من همين الان از پيشت اومدم
.‏‏17دقيقه پيش
.ميدونم، منم دلم واست تنگ شده بود
والدن" كارت تموم شد؟" .وسط بازي هستيم
هي ميتوني بري آبجو بخري؟
اينجا چه خبره؟
!اينجا خونه منه
!خيلي ببخشيدا؟
!ميخواهيم يه چرت بخوابيم ها
...پس يه تابلو بذارين روش بنويسين
.هر مشتري فقط يه بسته قرص نعنايي ميتونه مصرف كنه
.اوه
."ليندزي"
منتظري؟
كسي داره ميرينه؟
اون مسخره بازي ها چي بود ديگه؟
."تو بسته كوچولوي كره من هستي"
چي تورو بيشتر ناراحت ميكنه؟
...اينكه اون از روي ميز نون بلند كرد
يا اينكه قلب منو دزديد؟
.پس اينكارا رو ميكني تا حسادت منو تحريك كني
.نه، اصلاً اينطور نيست
.چقدر بد، چون اينكارت جواب داده
...متاسفم من
.نه، من واقعاً "گرچن" رو دوست دارم
.من نميتونم اينكارو بكنم
.جف استرانگمن" نميتونه"
.اما "الن هارپر" ميتونه
.از نظر من مشكلي نداره
...يه بسته قرص نعناع توي جيبت هستش
يا اينكه از ديدن من خوشحالي؟
.حقيقتش، يه بسته قرص نعناع ست
.و يه شونه
."با يه ادكلن "پاكو رابان
.خيلي خب، آخرين پرتاب براي برنده شدن
.خود توپ باش، ليوان ها رو ببين
.هي "بري" اين ها رو يه نگاه بنداز
.آه! خورد تو صورتم
.هميشه اول سر من مياد
.شايد لازم باشه دوباره و دوباره اونا رو ببينم
والدن" اينجا دوربين هاي مدار بسته داريم مگه نه؟"
والدن" كجاست؟"
.بدون شك ميتونم همينجا زندگي كنم
اسكريچ" هيچوقت ياد نميگيري؟" (اردك توي كارتون)
ترجـــمـــه از ..: De PALMA احـســـان :.. ..: Juybari جويباري :..