:آنچه گذشت
لري"، اين گه رو كجا بگذارم؟"
.اين خواهرم "گرچن"ـه .اون تازه اومده اينجا
.گرچن"، ايشون "جف استرانگمن" هستن"
لري" و "ليندزي" براي آخر هفته" .رفتن به پالم اسپرينگز
مي خواي بياي تو؟
!اين چيزيه كه زنه گفت - !اين چيزيه كه زنه گفت -
.نه، من واقعاً از "گرچن" خوشم مياد
.نمي تونم اين كار رو بكنم
.جف استرانگمن" نمي تونه"
.ولي "الن هارپر" مي تونه
.از نظر من حله
.اوه، هو، هو، پسر
چيه؟
.الان برام يه ايميل جالب رسيده
اگه نوشته "از طرف زن هاي خانه دار ،"حشري آماده سكس
.دروغ ميگه
در اصل بايد مي نوشتن، "پليس هاي محلي ".در حال تله گذاري براي شهروندان گيج شده
.اين يه دعوتنامه از طرف "كيت"ـه
.اون داره تو لس آنجلس بوتيك باز مي كنه
كيت" كيه؟"
.داستانش طولانيه
.اونقدر طولاني نيست
كيت" بزرگترين عشق زندگي "والدن" بود"
كه زماني باهاش آشنا شد كه وانمود .مي كرد كه آدم فقيريه
،ولي زماني كه بهش حقيقت رو گفت
اون تبديل به طراح لباس معروف شد
.و رفت به چين
...اولش هميشه براي همين ايميل مي فرستادن
،مي دوني .كم كم ارتباطشون كمتر شد
حالا اون فقط از گوگل ارث استفاده مي كنه تا
بتونه پنجره اتاقش رو ببينه، ولي اون عكس ها ماه هاست كه بروز نشدن
و اون تا ساعت ها به اين عكس يه
راننده تاكسي هنگ كنگي به اسم ...باي لينگ" خيره ميشه، اين خيلي"
.من هيچوقت اينها رو بهت نگفته بودم
خب، اين يجورايي وظيفه منه
.كه زير و روي زندگي تو رو بدونم
.نه، اينطور نيست
،ببين، اگه تو نمي خواي من اينها رو بدونم
از يه پسورد بهتري غير از
كيو دي-بك اسلش-سون-تو-دلار" .سيمبل- بيل-سي-ليتل-كي" استفاده كن
".ببين، اون گفته كه "اميدوارم كه ببينمت
اين خوبه، مگه نه؟
،تو رو با هجي "واي-اي" نوشته
يا اينكه تو رو با هجي "واي-او-يو"؟
.تو رو با "واي-اي" نوشته
.ايييي
چرا اييي؟ .اون گفته كه مي تونم بيام
من هر وقت كسي رو بخوام .بپيچونم اينطوري بهش ميگم
.مي بينمت
.باهات تماس مي گيرم
.من كلامديا دارم (يك بيماري جنسي)
.حق با اينه
."از اينجا برو بيرون، "توي رواني
تا حالا اين كار رو نكردي مگه نه؟
،من پسرعموت هستم ...مگه چه اشكالي داره
تو؟
.مهم نيست كه تو رو چطور نوشته
.نكته مهم اينه كه اون ميخواد كه منم بيام
،از طرف ديگه
.شايد اين ايميل رو براي همه فرستاده
متنفرم از اينكه برم اونجا و اون رو در حال حرف زدن با يه بارويي
.به اسم "جاوك" يا "فيليپو" باشه
.اوكي، اون اسم ها فوق العاده هستن
.سلام، اسم من "فيليپو"ئه
من با مادرم زندگي مي كنم، ولي .اين عجيب نيست، چون من ايتاليايي هستم
.شايد من اشتباه كنم
.فقط برو و ببين
..."و "فيليپو
.زيپت بازه
.شرمنده (به ايتاليايي)
.هي
اين وسايلته؟
واقعاً اين داره اتفاق مي افته؟
داري از اينجا ميري؟
چه بامزه. من از اينجا نميرم
.مگه اينكه توي تابوت باشم
نه، دارم بازي هاي تخته ايم رو جمع مي كنم
."تا ببرم براي قرار چهار نفرمون با "لري
.مي دوني بازي هاي، مونوپولي، پارچيزي، كلو
،واو، اول با دوست دختر اين يارو سكس داشتي
و حالا هم كه داري با خواهرش سكس مي كني؟
،"نظر من اينه كه شما بازيه "لري .در اتاق پذيرايي با لوله سربي رو بازي ميكنين
لري" واقعاً مي خواد كه ما زمان بيشتري رو باهم باشيم"
.حالا كه من با "گرچن" رابطه دارم
نظر ليندزي درباره اين رابطه چيه؟
خيلي خوب، آه، ديشب ".اون گفت كه "من هنوز تو رو ميخوام
.ديدي تور و چطور گفت
.خودم شنيدم، خودم شنيدم
[WwW.TvWorld.info]
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباري :..
.اين يه فيلمه
.داستان كناره غربي
.آه، دينگ، دينگ، دينگ، دينگ
.ما يه برنده داريم
.تو چطور اين رو فهميدي
،اوه، مي دوني، باله ،كوسه، كوسه ها و جت ها
"و من مي دونم كه "جفي .چقدر از فيلم موزيكال خوشش مياد
موزيكال مورد علاقه من زن زيباي من"ـه چونكه"
.من رو ياد "گرچي" خودم مي ندازه
.فكر كنم من داره حالم بد ميشه
.شما فوق العاده هستين
.خب، مثل اينه كه من مي تونم ذهنش رو بخونم - .من فكر مي كنم -
.و من ميگمش
.من و "لري" هم همينطوره هستيم
.ببين. اين يه فيلمه
.يه اردكه. يه منقاره. يه اردكه
...اردك پرنده. آه
.اردك اوهوي. دانولد اردك
.دفي اردكه. اردك و روپوش
.اردك، اردك، غاز .خاندان اردك. اردك هاي قدرتمند
.اردك هاي قدرتمند 2
.اردك هاي قدرتمند 3
.اين اردك نيست
."افلك"
."بن افلك"
.گود ويل هانتينگ
.شكار اردك ها
.اردكه توي فيلم، زيبايي در صورتي
.اين فيلم جادوگر شهر از
.توي فيلم جادوگر شهر از كه اردكي نيست
تو چه مشكل اردكي داري؟
.من مشروب لازم دارم
كسه ديگه اي هم مي خواد براش پر كنم؟ "گرچن"؟
چرا فقط ذهنش رو نمي خوني؟
...اوه، اوكي، آه
.سكس توي ساحل
.و نه مشروب
به نظر مي رسه، زن زيباي من در اصل .زن شيطون منه
مي توني حدس بزني من به چي فكر ميكنم، "ليندزي"؟
.اردك ها
.واو، اين خيلي عجيبه
!"ليندزي"
."هي، "الن
.بزار ببينيم مي توني ذهن من رو بخوني
:بهت يه راهنمايي مي كنم (با كلمه اردك هم قافيه هست. (داك= فاك
.اوه، اوه، مطمئن نيستم اين ايده خوبي باشه
.من فقط اومدم كه يه كم دسر بخورم
،اوكي، خب، اينجا كيك داريم، و كلوچه
.و كلوچه بدون گلوتن
هي، "جف"؟
ليندزي"؟"
هي، هي، من چطور اينجا رسيدم؟
داشتم توي خواب راه مي رفتم؟
ليندزي"؟"
.اين اون چيزي نيست كه به نظر ميرسه
.اين به نظر ميرسه كه داري خيانت مي كني
،اوكي، من مي تونم توضيح بدم ...اين
.من احمق نيستم .مي دونم اينجا چه خبره
تو هيچوقت نمي توني توي لباس عروسي جا بشي
.اگه به رژيم غذاييت خيانت كني
.آره، همون رژيم غذايي
.اون كه احمق نيست
.حق باتوئه. عزيزم .من ضعيفم
."اين همش تقصير منه، "لري
به عنوان ساقدوش داماد، اين وضيفه منه
كه مراقب باشم چيزي توي دهنش .نره كه جاش اونجا نيست
.دقيقاً (تو نمي توني اجازه بدي كه خرابش كنه. (دو منظوره
.اوه، خداي من .من خيلي نگرانم
نگران به نظر ميرسم؟
...من نمي خوام نگران باشم
...دهنم خشك شده
.اين عجيبه؟ من نمي خوام عجيب باشم الان دارم كار عجيبي ميكنم؟
.اونجاست
.سلام، خوشتيپ
.هي، بيا تو بغلم
!اوه، واو
.فراموش كرده بودم كه چقدر زيبايي
.اين دروغه
.من هر روز بهش فكر مي كنم
.تو هم زيبا به نظر ميرسي
.ممنونم. من از كرم جلبك دريايي استفاده مي كنم
،اين باعث ميشه بوي ماهي مرده بدم .ولي خب پوستم رو شفاف مي كنه
.اين ها "بري" و "جني" هستن
...آه، اينها
.الن" هاي جديد من هستن"
.اوه، سلام. از ديدنتون خوشوقتم
.منم همينطور
.قيافت نسبت به تصاوير ماهواره ايت فرق ميكنه
."واو، "بري - .ميشه يه ثانيه صبر كنيد -
.من بايد برم با اين نويسنده مجله خداحافظي كنم
.آه، آره، البته
.اوكي، الان بر مي گردم - .اوكي -
،اوه، اگه نتونستي پيدام كني
.برو دنبال بوي ماهي مرده
اوه، خداي من، اگه امشب بميرم اين آخرين
.حرفيه كه اون از من يادش ميمونه
ميشه فقط آروم باشي؟
.اون مشخصه كه تو كفته ،يعني
...اون طوري بهت نگاه مي كنه
.كه اين به من نگاه ميكنه
يعني، اون مي خواد من رو بخوره؟
.دقيقاً
،بري، وقتي بهت مي گم سرشو بخور"
.منظورم اين نبود كه بيا من رو بخور
.فقط ازش بخواه باهات سر قرار بياد
چي... بعدش چي؟ ،اون برگرده به چين
و منم با قلب شكسته بمونم؟
:اينجوري بهش فكر كن
تو مي توني دو روز ديگه رو باهاش بگذروني
.يا اينكه دو روز ديگه رو با ما بگذروني
كيت"...؟"
."بيا، "بري
بيا بريم مست شيم و مدل ها .رو انگشت كنيم
.اين عاليه
!...اوه
.چي... "والدن"؟ شرمنده
.قرار من يخورده مسته
.نگران نباش، قرار نيست ماشين رو برونه
هي، دلت مي خواد باهام بيرون بياي؟
نمي دونم، براي شام يا يه چيزي؟
يعني، اصراري نيست. فقط .دو تا رفيق قديمي از احوال هم با خبر بشن
.آره ..دو تا رفيق قديمي
.كه از همديگه عكس لختي گرفتن
.نمي دونم درباره چي حرف مي زني
.من اون عكس ها رو پاك كردم .من نكردم
.منم همينطور
.خب، من دلم مي خواد بدونم چه خبرها بوده
.خيلي چيزها دارم بهت بگم
.پس بيا انجامش بديم
.اوكي، شام
.فقط حرف مي زنيم. بدون سكس
بيخيال صحبت كردن بشو و .مي تونيم وانمود كنيم ازدواج كرديم
.خب، بازم ممنون .خوش گذشت
."من ميرم بدرقه "جف
اوه، درسته، شما احتمالاً به خلوتتون نياز دارين
.تا برين تو كارش
."واقعاً كه، "لري
چي؟ اينجور نيست كه ما ندونيم .اونها با هم سكس مي كنن
،اون شب رو يادته كه من گفتم
،واو، اونها واقعاً رفتن تو كارش، و تو گفتي
،لري"، و من گفتم، چيه؟" و تو گفتي
،روي من تمركز كن، و من گفتم، چرا؟ ،من كه كارم تموم دشه
...و تو گفتي - .يادمه -
.چرا در رو براتون باز نكنم
،خب، باز هم ميگم خيلي بهمون خوش گذشت
...اين خيلي - .آره، آره، مي بينمتون -
.واو. اين خيلي ناراحت كننده بود
.فكر كنم ليندزي از دستم خسته شده
.الان دو هفته هست كه توي اتاق ميهمان موندم
.براي من كه زمان زيادي نيست
،هي، چطوره فردا شب بريم خونه شما؟
آه، خونه من؟
.اوه، اوه، آره، آره، آره، البته ،اوه، اوه، ولي، آه
،ولي "لري" چي؟ يعني به نظر ميرسه كه اون
.از سكس ما خيلي لذت ميبره
جف"، تو دلت نمي خواد كه خونه تو رو ببينم؟"
يعني، اگه نگراني بخوام از دست فيلم هاي .پورنت خلاص بشم، نگران نباش
.من عاشق پورنم
.تو فوق العاده اي
كسي تو رو توي آزمايشگاه درست كرده
يا اينكه مستقيم از بهشت فرستادنت؟
.خودمم
...من يه ربات فرشته ام
.كه عاشق ور رفتن با خودش موقع ديدن فيلم هاي پورن ـه
.فردا شب، خونه من
.عاليه
.نميتونم صبر كنم تا ببينم خونه ات چه شكلي ـه
.منم همينطور
.اوه زود باش "بري"، زنگ بزن پليس
يه آقاي مدل داره از خونه ما سرقت ميكنه .و تازه قلب منو هم دزديده
چي ميخواي؟
.قلب منو پس بده
.و اينكه، "گرچن" امشب قراره بياد اينجا
چرا؟
.اون ميخواد خونه "جف استرانگمن" رو ببينه
.اينجا حتي خونه "الن هارپر" هم نيست
..."اوه، "خونه الن هارپر
.چه اسم خوبي براي يه سريال تلويزيوني ـه
..."خونه الن هارپر"
.قبل از توليد سريال، فيلمش ساخته شده
...خنديديم، بگذريم
."فقط وقتي اون اينجاست به من بگين "جف
"يا آقاي "استرانگمن"، "جي.داگ .ميدوني هر چي
.هر جوري كه راحتين
.خيلي خب، من دارم ميرم سر قرار
..."و وقتي برگشتم، دلم نميخواد كه "گرچن
..."يا "جف" يا "جي.داگ
.يا "دي جي استرانگمن" رو ببينم
.قول شرف ميدم
..."آره ميدوني حقيقتش حتي دلم نميخواد "الن
يا "اي.داگ" يا هر شخصيت ساخته پرداخته شده .الن هارپر" رو ببينم"
...ميدوني
...اگه اينجا يه جايي براي خوابيدن داشتم
.آپارتمان من خالي مي بود
.اتاق من به صورت رايگان در اختيار توئه
خب، تا حالا به چين سفر كردي؟
تونستي ديوار بزرگ رو ببيني؟
.آره، ديدمش
.ديوار خوبي ـه
.خيلي هم بزرگ و عالي نيست
.منم همين حس رو نسبت به "گرند كنيون" داشتم (دره اي در ايالت آريزونا و از نظر لغوي به معناي دره بزرگ)
.بيشتر از "دره ملايم" خوشم مياد
.خوشحالم كه اومديم اينجا
...فكر كردم اومدن به جايي كه قرار بار اولمون اونجا بوده
.كار درستي باشه
.آره، خيلي قشنگه
البته اينطور بود وقتي كه من فكر ميكردم .تو آدم فقيري هستي
.حالا فقط خسيسي
خب، من گفتم از اونجايي كه قرار نيست ...با هم سكس داشته باشيم
واسه چي به خودم زحمت بدم يه عالم پول به خاطر شام خرج كنم؟
امشب، يه جورايي همه چيز بنظر خوب مياد، ميدوني؟
...صد در صد و راستش رو بگم
.اينكه از سكس خبري نيست اصلاً عجيب نيست
.حتي مجبور نشدم موهاي پاهام رو بزنم
.من زدم، اما بيشتر به خاطر خودم اينكارو كردم
.انگار فقط با هم دوستيم بدون هيچ منفعتي
.آره، من حقيقتش يه جورايي از اين كار راضي ام
منظورم اينه كه، هيچ فشاري نيست - .از عصبي شدن خبري نيست -
.از سكس خبري نيست
.از ماساژ خبري نيست
.از روغن ماساژ خبري نيست
.از بوسه روي گردنم خبري نيست
.از لمس انگشت روي كمرم خبري نيست
.از ارضا شدن خبري نيست
.نميفهمم چرا همين الان با هم سكس نميكنيم
.تا ماشين باهات مسابقه ميدم - .منم درست پشت سرت ام -
.اوه خدايا، يه ساله منتظر همچين لحظه اي هستم
.اينكه دوباره با تو هستم حس خيلي خوبيه
.اينكه خلاف قرارمون ـه
.از احساس خبري نيست
پس ازم ميخواي تا به اين دست نزنم؟
...ظاهراً، ميشه قوانين رو خم
.و راست كرد
مال تو بود يا من؟
."دخترها همچين صداهايي از خودشون در نميارن "والدن
!مال تو بود
حالا من تونستم خودمو توي توالت خالي كنم؟
.اوه چه خونه قشنگيه
آره، خيلي قشنگه، مگه نه؟
.از اينكه اينجا رو خريدم خيلي خوشحالم
.اوه گربه هم كه داري
.ظاهراً كه دارم
اسمش چيه؟
...اسمش آقاي
.گربه ست
."توي انتخاب كردن اسم فاجعه اي "جف استرانگمن
.هي، بهم نگفته بودي كه دانشگاه "ام اي تي" رفتي
.خب ميدوني، از خودنمايي خوشم نمياد
خب، تخصص تو چي بود؟
.همم... رياضيات
...با تكيه بر
.اعداد
.من كه تو رياضي فاجعه ام
.هر بار كه تا 100 ميشمارم روي 69 گير ميكنم
.اوه، جوك هاي شهوتي رياضي
بزار ببينيم تا چند ميشه تعداد .دفعات ارضا شدن تو رو بالا برد
.ما واقعاً به درد همديگه ميخوريم
ميدونم، مگه نه؟
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
.آره حتماً، هر چيزي
از وقتي طلاق گرفتم تو اولين مردي بودي .كه بهش اعتماد كردم
خب، ميدوني " ام اي تي" مخفف عبارت ...مردي كه بهش اعتماد دارم" هستش پس"
.نه، قضيه بيشتر از اين حرفاست
.شوهرم يه آدم دروغگو و خيانتكار بود
.اون مردي كه من فكر ميكردم هست نبود
خب، ميدوني بعضي مردها ميتونن .به معني واقعي كلمه عوضي باشن
."خب، خدا رو شكر تو مثل اون نيستي "جف
.آره، خدا رو شكر
...متاسفم، نميخواستم حال جفتمون رو بگيرم فقط اينكه
حس خوبيه كه هر چي تو دلت هستش رو بريزي بيرون و اجازه بدي دوباره يكي شريكت بشه، ميدوني؟
.خب، خوشحالم كه اينكارو كردي
...حقيقتش، نميخوام يه جوك شهوتي درباره اين حرفت
.كه "خودت رو باز كردي و اجازه دادي من داخلت بشم" بزنم
تو اينقدر به من اهميت ميدي كه بيخيال .حرف هاي دو پهلويي كه ميزنم ميشي
.و خيلي هم واسه من سخت بود (معني ديگه اي هم داره)
.گفتي شهوتي - .منو ببوس -
اونجا اوضاعت چطوره؟ حالت خوبه؟
.اوه خدايا، اوه خدايا، اوه خدايا
ميدوني، اگه يكي اين حرف هايي كه ...داريم ميزنيم رو روي كاغذ بخونه
.بنظرش مياد كه ما داريم بدجوري سكس ميكنيم
.اوه خدايا، رفته لاي موهام
اينطور بنظر مياد كه تازه سكس خفنمون .رو به پايان رسونديم
صداي چي بود؟
.صبر كن، فكر كنم "الن" دوباره يه عنكبوت ديده
اينجا چه خبره؟
."واو، "ليندزي
!"بري"
...صبر كن ببينم، شما دو تا كه
!شوخيت گرفته؟ معلومه كه نه
.داشتيم وارد عمليات ميشديم
...من رفتم تو تخت تا "الن" رو سورپرايز كنم و
.شرمنده
الن" كجاست؟"
.اون خونه منه
چي؟ - چي؟ -
اين ديگه چه كوفتي بود؟
.اوه خدايا
خب، حاضري با "بري" يه سفر بري عشق و حال؟
.بدجوري پشيمونم از اينكه يه سطل حصيري خريدم
.ممنون
.باورم نميشه كه تقصير من بود
چرا؟ فقط واسه اينكه به عنوان سورپرايز ماهي مركب سفارش دادي؟
."امتحانش كن والدن، تو رو كه نميكشه"
.اي كاش منو ميكشت
فقط تويي كه ميتوني وقتي حالم خوش نيست .منو بخندوني
.خيلي دلم واست تنگ شده بود
.منم دلم خيلي واست تنگ شده بود
...حتي اگه اين بهونه اي باشه كه ما كل وقتي رو
...كه تو اينجايي با هم بگذرونيم
.خوشحالم از اينكه با هم هستيم
.تو خيلي مهربوني
...هي ميدوني، درست بعد از اينكه بالا مياري
چطوريه كه به مدت 20 دقيقه حال بهتري داري؟
خب؟
.من مال خودمو نگه ميدارم
...پس
...اگه تو هم مال خودت رو نگه داري
.اونوقت تو ميتوني مال خودت رو بذاري توي مال من
.دقيقاً
.داره مياد بالا
.مال منم همينطور
.اوه ماهي مركب
.خواهر سكسي ميگو
...مزه اش يكم عجيب غريبه اما
.براي "الن" هر چه پيش آيد خوش آيد
اوه سلام "ليندزي"، چي شده؟
ديشب كجا بودي؟ - ديشب؟ -
...و اينكه لازم نيست براي اينكه بتوني يه دروغ جور كني
.هي سوال بپرسي
اينكه من سوال ميپرسم واسه اينكه بتونم يه دروغ جور كنم؟
.من با "گرچن" بودم
...متوجه شدم، خب من يواشكي وارد اتاقت شدم
...تا يه كوچولو تو رو سورپرايز كنم
و اونوقت به اون بچه اي كه توي تخت تو .خوابيده بود داشتم تجاوز ميكردم
.خواهشاً بهم بگو اون 18 سالشه
راستش رو بخواي، اگه بهم ميگفتي اون هر سني ...به غير از 12 تا 60 سال بود
.حرفت رو باور ميكردم
.خيلي خب قبول، بيا وقتمون رو سر دعوا كردن هدر نديم
.تا وقتي برگردم پيش "لري" نيم ساعت وقت دارم
.اون توي پارك داره به اين اردك هاي كوفتي غذا ميده
.نه، نه، "ليندزي" صبر كن
چيه؟
.من نميتونم اينكارو كنم
چي لازم داري، قرص، پورن يا اينكه چيزت بلند نشده؟
.نه، نه، من نميخوام باهات سكس داشته باشم
.من جدي "گرچن" رو دوست دارم
.نميخوام بهش خيانت كنم
.واو
.خيلي خب
.متاسفم
.پس، فكر كنم لحظه خداحافظي ـه
.خب، من هنوزم توي عروسيتون ساقدوش هستم
."خداحافظ "الن
.به به، ببين كي بازم دلش ميخواد
.به من نزديك نشو، اي رواني
صبر كن ببينم، مستقيم به خودم گفتي يا نه؟
...خب
.خيلي ناراحت كننده بود
.آره
...اما از الان به بعد، هر دفعه كه يه توالت ببيني
.به من فكر خواهي كرد
...و تو هم هر دفعه كه بشنوي يه زن ميگه
..."موهام رو بگير بالا نذار استفراغي بشه"
.به من فكر خواهي كرد
.خب گوش كن
...دفعه بعدي كه همديگه رو ديديم، اگه هنوزم مجرد بوديم
...بيخيال تمام قوانين ميشيم و .ميزنيم همديگه رو ميتركونيم
...حداقل
.منم يه تشك ضد آب واسه كف دستشويي ميگيرم
.موافقم
.بيا اين مساله رو خيلي بزرگش نكنيم
.فقط اينكه همديگه رو ببوسيم و خداحافظي كنيم
.خداحافظ - .خداحافظ -
.بابت اين قضيه برات متاسفم
.ممنون
.راستي، من دستشوييت رو ديدم
.من استعفا ميدم
.گور باباي چين
.بيا همين الان بريم تو كارش
.اوه واو
.از اوني كه يادم مياد سبك تري
.سبك تر نيستم، فقط اينكه معده ام خاليه
.كل شب رو استفراغ ميكني و كل روز رو عشق و حال
.انگار "چارلي" هيچوقت از اين خونه نرفته
.گمشو آقاي گربه
!گمشو! گمشو
.من عاشق اين آقا كوچولو ام
صبحونه ميخوري؟
.حتماً، اگه در كنارش يه قاچ از "گرچن" هم باشه
.ميتوني واسم تخم مرغ آب پز درست كني
.و تو هم ميتوني واسه من نيمرو با طعم چيزت درست كني
.اوه سلام
تو ديگه كدوم خري هستي؟ - .نه، اشكالي نداره، اشكالي نداره -
...اين
.پسر منه
."جيمي"
."جيمي استرانگمن"
درستش "جيم" ـه بابا .من كه ديگه بچه كوچولو نيستم
.اوه خدايا
صداي چي بود؟
!ماهي مركب
.اون يكي مامانم هيچوقت اينطوري لباس نميپوشيد
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: جويباري Juybari :..